Translate.vc / Português → Espanhol / Break
Break tradutor Espanhol
354 parallel translation
"Parem".
"Break".
Encontre-me no Sibby, perto do aeroporto de Break-ln.
Reúnase conmigo en Sibby's, en el Break-In Airport.
Michael Sullivan, ex condenado e um dos lideres do recreio descreve esse día aziago.
Michael Sullivan, ex convicto y uno de los lideres de la banda break describe ese día aciago.
Tal foi a velocidade da investida Aliada que grupos de soldados alemães ficaram para trás e os camiões tinham frequentemente de passar entre balas inimigas.
Tal había sido la velocidad de las Potencias Aliadas break-out que las bolsas de las tropas alemanas había quedado atrás, por lo que los convoyes terrestres tenían a menudo para ejecutar un guante de francotiradores enemigos en el camino.
Mãe, achas que eles vão ser duros comigo?
Mother, do you think they'll try * Madre, ¿ crees que tratarán... to break my balls... de romperme las pelotas?
Mãe, ela vai-me despedaçar o coração?
Mother, will she break my heart * Madre, ella romperá mi corazón.
Destruir lares?
Break up homes * Enterrar huesos. Romper hogares.
E é complementado em partes iguais na música Rap e no "Break Dance".
Y tienen colegas igual de firmes en el rap y en el break dancing
Nos anos 70, o Grafitti de NY, o Rap e o Break, tornaram-se a principal expressão de uma "subcultura" de jovens chamada Hip Hop. O Grafitti é a palavra escrita.
En el Nueva York de los años 70, el pintar grafiti, rapear y bailar break se convirtieron en las principales expresiones de una nueva subcultura juvenil llamada hip-hop grafiti es la palabra escrita
A mãe dele dançava Break.
Su madre solía "bailar break"
para os'B-boys', é mexer o corpo no "breakdance" ( "rocking your body" ).
Para el Rap MC, está "quemar" el micrófono... para los B-boys, está el "retorcer" tu cuerpo con el break dancing
Já danço há muito tempo antes deles.
Bailo break antes que ellos
Isso nem sequer é "breakdance".
Ni siquiera es break.
" He's surely gonna break this heart of mine
" Seguramente me va a romper el corazón
Break dancing está aqui
El baile funky es lo mejor
Break.
Haz break.
Vem até aqui à pista Para abanarmos o corpo como nunca
Wormser, acércate, que eres la pera Y bailaremos break como en la acera
Break dance!
¡ Break dance!
Eu gosto de skaters e de break dancers.
Me gustan los patinadores y los bailarines de "break".
Somos a Media-Break.
Éste es su noticiero.
Estou a dançar break!
¡ Vaya, estoy bailando break dance!
Pisa numa fenda dá um desgosto à tua mãe...
Step on a crack break your mother's back...
Quê, estás a fazer break-dance?
¿ Qué estás esperando?
( equiv. port. ao "break a leg" )
Muchísima suerte.
Separem-se.
Break it up, chicos.
Dancem o Bollinger, meus pequenos.
Break out the Bollinger, sweet chops.
Não lhe apetece ir a tie-break?
Yo, er... ¿ supongo que no te apetece una muerte súbita?
Isto é a Media Break.
NOTICIERO.
- Estou a ver a Media Break!
- Miro las noticias. la primera corporación que posee una ciudad importante. -...
É melhor veres o Media Break.
Podría poner el noticiero.
Sim, vi o homem da Media Break a tirar macacos do nariz.
Si, y vi al del noticiero hurgándose la nariz.
I just break down and cry
Me pongo a llorar
Sou um bailarino de break dance.
¡ Soy un gran bailarín!
I break in Then I take it to the hole
I break in Then I take it to the hole
Ele está prestes a jogar um desempate mortal numa exibição doentia a que chamei...
Está por jugar su propio "óbito-break" en una asquerosa pieza amputada que llamo
Tens razão, mas lembra-te... desde que o Maxwell's saiu, que nunca tivemos um "fast break".
Tiene razón, pero acuérdese desde que Maxwell se fue no ha habido un contra atacante.
Nenhuma equipa chegou à final sem um "fast break".
Ningún equipo ha llegado a las finales sin contra atacante.
Os Celtics... em meados de 80... não tiveram nenhum "fast break".
Los Celtics en los años 80 no tenían un contra atacante.
Só passaram o spot das férias 1 zilião de vezes.
Por favor. pasan el Spring Break un millón de veces.
Nada de palhaços, mágicos ou Barry Manilow. Nem sósias de Elvis, trupes de comediantes, dança break... nem rap, truques com animais...
Ni mimos, magos, Barry Manilow, imitadores de Elvis conferencistas motivacionales, comediantes break dancing, rap ni animales.
The One With Joey's Big Break
El Gran Triunfo de Joey
E isto. Isto são as Action News 5 News Break.
Un flash informativo de Noticias 5.
Antes que se desse uma rixa generalizada, surgiu o Jimmy Carter a salvar a situação com break dancing cómico.
Antes de que estallaran disturbios, Jimmy Carter vino al rescate con su baile de break dance cómico.
Façam break agora
A bailar ahora
Estão a lutar em "break-dance".
Están luchando a lo breakdance.
Peço um break, oeste, auto-estrada 80.
Buscando una interrupción, alguien que vaya al oeste, I-80.
Break ( Afastar ).
Sepárense.
Á minha voz de "break" afastam-se logo.
Cuando les ordene que se separen, no jueguen sucio.
Á minha voz de "break", afastam-se logo.
Cuando les ordene que se separen, no jueguen sucio. ¿ Comprendido?
Código de desbloqueio "Gray-Break-Seven-Nineteen".
Reemplazar el código "Gray-Break-siete mil novecientos".
- Autorização 10-Alfa - Autorização dada.
Autorización 10-break-alfa.