Translate.vc / Português → Espanhol / Breve
Breve tradutor Espanhol
22,843 parallel translation
Dar-lhe-ei mais instruções em breve.
Él te dará más instrucciones.
Em breve estarás em forma e à moda de Bristol.
Pronto estarás estupenda y como una modelo.
Sim, um erro que em breve o meu chefe irá corrigir.
Sí. Un error que mi jefe piensa corregir muy pronto.
Em breve vai levar-me contigo.
Y muy pronto, me va a abatir al igual que a ti.
Bem, em breve, Barry, vais implorar-me para matá-la de novo.
Ya, bueno, un día, pronto, Barry, me rogarás que vuelva a matarla.
Em breve tudo isso vai desaparecer.
Muy pronto, todo eso simplemente se desvanecerá.
Em breve, não te lembrarás que és o Flash.
Muy pronto, ni siquiera recordarás que eres Flash.
Vejo-te em breve.
Te veré pronto.
Vejo-te em breve, Flash.
Nos veremos pronto, Flash.
Deixaremos, em breve.
Lo haremos pronto.
Mas a mamã estará em casa em breve.
Pero mamá volverá a casa pronto.
Em breve ele irá implorar para responder às perguntas.
Pronto estará suplicando responder a nuestras preguntas.
Ficará coberta de terra em breve.
Dentro de nada estará cubierta de porquería.
O Jamal tem de ser enterrado em breve.
Pero Jamal tiene que ser enterrado muy pronto.
Vai ser examinado em breve.
Se le observa poco.
Olívia, se quiser sentar-se, em breve a chamamos.
Olivia, si lo que desea es tener un asiento, vamos a estar bien con usted.
Vai estar a abraçar a sua filha em breve.
Vas a ser la celebración de su chica lo suficientemente pronto.
Em breve tudo terá terminado.
Todo terminará pronto.
Bem, a resposta breve é que as vossas opiniões não importam.
Bueno, respuesta corta es que no cuidado acerca de sus opiniones.
Em breve estaremos fortes o bastante para levar a justiça à aqueles que prenderam a sua Matra durante tanto tempo.
Pronto seremos lo suficientemente fuertes para traer justicia sobre quienes tuvieron prisionera a su Matra por tanto tiempo.
Foi algo muito breve e noutra vida.
- Llenabas el escenario. - ¿ De verdad?
Vejo-vos em breve.
Los veré a todos en la fiestuki.
Em breve.
En cualquier momento.
Até breve.
Nos vemos pronto.
Até breve.
Adiós.
Tivemos uma ligação forte, mas muito breve.
Tuvimos un romance corto, pero muy intenso.
Será que é porque em breve vai fazer parte de uma família tão honrada através deste casamento?
¿ Es porque pronto será.. .. parte de una familia tan honrosa a través de este casamiento?
Não faz mal. Vou ser breve.
Está bien.
Vou abrir um restaurante em Williamsburg.
Seré breve. Voy a abrir un restaurante en Williamsburg.
Está bem. Falamos em breve.
Está bien, hablaremos pronto.
Não. O Almirante Horton Pace deve estar a chegar para informar-nos.
Nº Almirante Horton Pace debería estar aquí en breve nos llene más,
O pessoal da Marinha vai chegar em breve.
personal de la Armada estará aquí pronto,
Não. Tudo o que conseguimos foi uma gravação dos pilotos.
No, Todo lo que podíamos obtener es una breve grabación de los pilotos,
Bom... Porque, se o padrão se mantiver, vou estar sobre vocês em breve. E, com os tanques vazios,
Bueno, porque si los piratas informáticos mantener este mismo patrón de bucle, te voy a superar de nuevo en minutos, y una vez mis tanques están vacíos,
Podemos ficar desconfortáveis com esta operação em breve.
Podemos estar tomando el aguijón de esta operación pronto,
Não te preocupes. Irás juntar-te ao sr. Tyler em breve.
No te preocupes, pronto te unirás al Sr. Tyler.
- É uma surpresa. Estás a planear vender um rim num futuro breve, ou...?
Es una sorpresa. ¿ Estás planeando donar un riñón en el futuro cercano o...?
Se for verdade, o Alquimia em breve vai enviar - mais um dos seus metas.
Si eso es cierto, eso quiere decir que Alchemy pronto va a enviar a otro de sus metahumanos.
Sou eu que vou ter de ir embora em breve.
Yo soy la que tendrá que irse pronto.
Vais ficar bem, muito em breve.
Barry, ya te estás curando. Pronto te sentirás bien.
Por favor, avisa a sua mãe que a vejo em breve.
Por favor... dile a tu madre que la veré pronto.
Sim, um erro que em breve o meu chefe irá corrigir.
Un error que mi jefe piensa corregir muy pronto.
Na breve vida dele, Oliver Queen passou por muitas dificuldades. Mas superou isso com paixão pelo serviço, comprometido em tornar Star City um lugar seguro para podermos chamar-lhe lar.
En su extremadamente corta vida, Oliver Queen experimentó grandes dificultades, pero llegó por el otro lado con una gran pasión por servir, a la comunidad, determinado a hacer de Star City un lugar más seguro al que todos pudiéramos llamar nuestro hogar.
O Pakhan vai chegar em breve.
Ahora que el Pakhan llegará aquí en cualquier momento.
O Pakhan vai chegar em breve.
El Pakhan estará aquí en cualquier momento.
Vai ficar totalmente florida em breve.
Pronto florecerán por completo.
Disse-me planeavam alguma coisa grande, e para breve.
Me contó que estaban a mitad de la planificación de algo importante que ocurriría pronto.
Vemo-nos em breve, sim?
Te veré pronto, ¿ bien?
- Vou em breve.
- Lo haré pronto.
Não pensaste que poderia querer que fizesses algo por mim?
Tenemos que irnos. Sí, fue muy breve.
Devem voltar em breve.
Deben estar de vuelta pronto,