Translate.vc / Português → Espanhol / British
British tradutor Espanhol
159 parallel translation
Recolhemos três sobreviventes " do Navio Mercante-Hospital Forte James British.
Se recoge a tres sobrevivientes del mercante Fuente Británico James y del barco hospital.
15 : 00, em frente ao Museu Britânico.
3 : 00h, en frente del British Museum.
Os passageiros deste voo devem comparecer ao guichê da British European Airways para buscarem um vale para um lanche.
Se solicita a los pasajeros de ese vuelo que se personen en el mostrador de British European Airways para retirar un bono de comida.
A British European Airways sente muito ao ter que informar que o voo para Hamburgo não pôde partir por causa do mau tempo.
British European Airways lamenta comunicar que su vuelo con destino a Hamburgo no pudo despegar a causa del mal tiempo.
Chamada final da British United Air Ferries para a partida do seu voo VF400 com destino a Genebra.
British United Air Ferries anuncia su última llamada para la salida de su vuelo VF400 con destino a Ginebra.
Partida da B.U. Air Ferries, voo VF400 com destino a Genebra.
British United Air Ferries anuncia la salida de su vuelo VF400 a Ginebra.
Anunciando a chegada da British Overseas Airways... voo 262, de Lagos e Frankfurt.
Anunciamos la llegada del... vuelo 262 procedente de Lagos y Frankfurt.
Olhe, 99 temos que encontrar o coronel Roger Forsythe, um funcionário reformado da British Black Watch.
Escucha esto, 99. Debemos encontrarnos con el coronel Roger Forsythe oficial retirado de la Guardia Negra Británica.
"Passageiros do Vôo 684, British Airways com destino a Berlin podem embarcar no portão 6".
Pasajeros del vuelo 684 de British European Airways con destino a Berlín pueden embarcar por la puerta 6.
A British Petroleum e a música pop... o euro-dólar e as leis anti-sindicatos...
La British Petroleum y el pop... el euro-dólar y las leyes anti-sindicatos...
Saltando de tronco em tronco enquanto flutuam pelos poderosos rios de British Columbia abaixo.
Saltando de árbol en árbol mientras flotan en los poderosos ríos de la Columbia Británica.
Voo 570 da British Airways, um 747, sem escala, para Londres, vai partir do terminal B.
El vuelo 570 de British Airways de las 7 : 47 con destino a Londres despegará de la pista B.
O voo BA 570 da British Airways, de Chicago, está a chegar à porta dois.
El vuelo BA570 procedente de Chicago acaba de llegar a la puerta dos.
Sr. James Brannigan, vindo de Chicago com a British Airways, é favor contactar o balcão de informações da British Airways.
Sr. Brannigan, pasajero de British Airways procedente de Chicago, diríjase al mostrador de información de British Airways.
Sei que uma parte me será enviada através do British Bank of N. America, mas decerto precisarei da soma total.
Sé que parte del dinero me va a llegar al British Bank of North America, pero necesito la totalidad de mi pensión.
- British Broadcasting Company.
- British Broadcasting Company.
- Mãe antes da Gulf Oil e da British Petroleum, permitindo que o primeiro pais árabe...
Mamá. Que pertenecía a Aceite del Golfo y Petróleos Británicos. - Abre camino para el primer país árabe.
Gostaria de acreditar, Sr. Holmes, o meu trabalho ficaria mais fácil... mas segundo esta informação da U.S. Customs, não há registo... de nenhum John Stevenson que tenha entrado no país... e segundo a British Customs, ninguém com esse nome saíu de Inglaterra... e também não existem provas de que um Sr. Holmes tenha entrado neste país.
Me gustaría creerle, Sr. Holmes, mi trabajo sería más simple... pero según este informe de la aduana americana, no hay registro... de ningún John Stevenson que haya entrado en el país... y según la aduana inglesa, nadie con ese nombre salió de Inglaterra... y tampoco hay pruebas de que un Holmes haya entrado en este país.
A British Leyland avalia a boa prestação pelo valor dos seus lucros, ou, melhor dizendo, a sua má prestação pelo valor das suas perdas.
La British Leyland mide su éxito según la magnitud de los beneficios o, para ser mas precisos, mide sus fracasos según la magnitud de las pérdidas.
Fui Presidente da Corporação de Químicos Britânicos, durante 10 anos, e durante esse tempo lidei com 19 Ministros diferentes.
Llevo diez años de presidente de la British Chemical Corporation y en este tiempo he tenido tratos con 19 ministros.
Jim, O que é que Corporação de Químicos Britânica vai fazer no meu círculo?
Jim, ¿ qué está organizando la British Chemical en mi circunscripción?
Saltando de árvore em árvore... enquanto elas flutuam pelos poderosos rios da British Columbia!
Saltando de árbol en árbol... como flotan bajando los bravos ríos de la Columbia Británica!
'British Caledonian. Os passageiros chegados de Londres'em ligação com Thistle e Ninian'por favor dirijam-se ao helicóptero ponto de chek-in no portão quatro.'
Por favor, los pasajeros que lleguen de Londres y que conecten con Thistle y Ninian Fields facturen para el helicóptero en la Puerta 4.
O Governo tomou conta da British Airways e dos ferries que fazem a travessia do Canal.
El gobierno tomó el control de British Airways y de todos los navíos del Canal.
Aqui estão o "British Birds" e o "Catullus", e um exemplar raro do "The holy War", São todos pechinchas,
Tengo "Pájaros de Gran Bretaña", un volumen bastante raro de la guerra santa, todos de oferta.
Última chamada para os passageiros da BA...
Última llamada para los pasajeros del vuelo British Airways...
Muito obrigado.
Muchas gracias. British Airways a Río.
- British Airways para o Rio?
Terminal 4.
Não me pareceu agradada por me ver a rondar por ali, mas como sempre fui "very british", fiz vista grossa e não perdi as estribeiras.
No parece que le gustase que rondara por allí, pero como siempre fui "very British", hice la vista gorda y no perdí la compostura.
British S.A.S.?
¿ Policia Britanica?
Da British Airways.
Es British Airways.
A indústria aérea americana está a passar por uma recessão. É a nossa grande oportunidade de ganharmos a rota de Sidney para Banguecoque e a British também está de olho.
En este momento, en el que tenemos noticias... de que quiebran tantas líneas aéreas americanas... no hay que dejar pasar la ocasión.
Grandmaster Flash e os Furious Five... e, é claro, meu primeiro par, de sapatos ingleses.
Grandmaster Flash y los Furious Five... y, claro, mi primer par de British Walkers.
- Talvez Old British?
- ¿ AI póquer de dados mentiroso, tal vez?
Standard British significa?
El inglés británico prefiere "re".
Ouvi-te pela primeira vez nos British Awards quando subiste ao palco fazer frente ao Michael Jackson.
la primera vez que te escuché fue en los Brit Awards cuando estabas en el escenario intentando dar por culo a Michael Jackson
Bem... os académicos de Bembridge têm andado a pedir-me... para dirigir o British Museum.
Bueno... los eruditos de Bembridge me han estado suplicando... que dirija el Museo Británico.
- Trabalha no British Museum.
- Trabaja en el Museo Británico.
Estou perto de British Columbia.
Francis, estás a 2000 millas!
Olá, British Airways.
Hola, British Airways.
Grandmaster Flash e os Furious Five... e, claro, meu primeiro par do British Walkers.
Grandmaster Flash y los Furious Five... y, claro, mi primer par de British Walkers.
Tu estiveste no "British Authors Before 1 800."
Estabas en la clase de literatura.
Esse taco foi usado pelo próprio Tiger Woods no British Open de 1999.
Con cuidado. Fue usado por Tiger Woods en el British Open del 99.
O mais difícil foi ver a minha mulher exposta no British Museum.
Lo más duro fue ver a mi mujer en el museo Británico.
Eli Yale foi um oficial da Companhia Inglesa das Índias Orientais.
Eli Yale era oficial de la British East India Company.
Sim, estou fazendo uma pesquisa para a British Telecom.
Sí. Estoy haciendo una encuesta para la Telecom Británica.
Sim, British Telecom.
Sí, en Telecom Británica.
Ele queria uma fatia maior.
Quería recibir más a cambio. BRITISH VIRTUE
Os Maiden fizeram parte da "New Wave Of British Heavy Metal", um movimento surgido das bases criadas pelas primeiras bandas de Metal.
Maiden fue parte de la "Nueva Ola de Heavy Metal Británico", un movimiento surgido de las bases que dejaron las primeras bandas de metal.
A propaganda alemã tirou partido da atitude cooperativa de muitos habitantes das Ilhas do Canal - incluíndo os famosos'British Bobbies'( Polícias )
La propaganda alemana insistía mucho en la actitud cooperativa de muchos habitantes de las Islas, incluidos los afamados Bobbies ingleses.
Contra a Airbus, a British Petroleum, qualquer empresa que promova o capitalismo global... e destrua vidas e culturas, só para poder aumentar os seus lucros.
Contra Airbus. Contra British Petroleum. Contra cada empresa que promueva el capitalismo global y destruya vidas y culturas para aumentar sus rentas.