Translate.vc / Português → Espanhol / Bronx
Bronx tradutor Espanhol
887 parallel translation
O Bronx é a próxima corrida ao ouro.
Te lo digo, el Bronx es la siguiente fiebre del oro.
É como eu disse, o Bronx é o novo Brooklyn.
Es como dije, sabes, el Bronx es el nuevo Brooklyn.
Um restaurante no Bronx.
Un restaurante en el Bronx.
Sim, e viveremos no Bronx.
Si, viviremos en el Bronx.
Alugaram uma casinha no Bronx e foi lá que Lincoln nasceu, com grande surpresa do meu pai.
Ocuparon una casita en el Bronx. Y fue en ese lugar que Abraham Lincoln nació, para la sorpresa de mi padre.
Um Bronx, ao de um ritmo binário.
Un Bronx, al ritmo del Two Step.
"Gehrig lidera. Miúdo do Bronx consegue dois home runs."
Gehrig en cabeza en la liga.
Posteriormente, tive a honra de ter vivido e jogado com estes homens à minha direita, os "'Bronx Bombers ", os Yankees de hoje.
He tenido además el honor de vivir y jugar con estos hombres a mi derecha los Bombarderos del Bronx, los Yankees de hoy.
Parece a casa da minha sogra no Bronx.
Esto me recuerda a la casa de mi suegra en el Bronx.
E eu chamo-me George Gershwin, e vivo no Bronx.
Mi nombre es George Gershwin, y vivo en el Bronx.
O Bronx está ao norte e o Battery Park, ao sul.
El Bronx arriba Y el Battery abajo
Você só sussurra doces bobagens, como a população do Bronx ou quantos cachorros-quentes foram vendidos no'Yankee Stadium'no ano passado.
- Susúrrame tonterías. Como la población del Bronx o las salchichas que se vendieron el año pasado.
Próxima paragem : Zoo de Bronx.
Próxima parada, zoo del Bronx.
É quase no Bronx.
Lejos del centro, casi en el Bronx.
TINTORARIA em uma pequena TINTORARIA do Bronx.
TINTORERÍA... en una pequeña tintorería del Bronx.
Clemenza prometeu 3 territórios no Bronx aos irmãos Rosato depois de ele morrer.
Clemenza le prometió a los Rosato tres territorios en el Bronx cuando muriera.
Do Bronx para Manhattan para Brooklyn, esta é a tua vida, Gittel Mosca.
Del Bronx a Manhattan y a Brooklyn, así es tu vida, Gittel Mosca.
Por que vem ao Bronx para o consultar?
¿ Por qué vienes al Bronx a su consulta?
Só mandaram um recado aos bastidores a dizer que um amigo estava à espera dela no Bronx.
Dejaron una nota entre bastidores diciendo que un amigo quería verla en un lugar del Bronx.
- Do Bronx.
- Del Bronx.
Do Bronx?
¿ Del Bronx?
- Enrico Rizzo, do Bronx.
- Enrico Rizzo, del Bronx.
Vou checar este endereço.
Comprobaré esta dirección del Bronx.
O restaurante do Louis no Bronx.
Restaurante Louis en el Bronx.
Carmine Cuneo do Bronx, e de Brooklyn Philip Tattaglia.
Carmine Cuneo del Bronx, y de Brooklyn Philip Tattaglia.
Sabe algo sobre a 7ª Divisão do Bronx?
Señor, ¿ sabe algo de la 7ma División del Bronx?
- Posso falar, Frank?
No va a ir trás la corrupción en el departamento... la división, o el Bronx. - ¿ Importa si digo algo? Mierda.
São só uns policiazecos do Bronx!
Ahora, unos policías lacayos en el Bronx.
Serpico, sabes o que andam a dizer no Bronx?
Serpico. ¿ Sabes lo que están diciendo en el Bronx?
A coisa aqui em Manhattan é maior e mais sofisticada do que no Bronx.
Los cohechos aquí en Manhattan son más grandes... y más sofisticado que el del Bronx.
Tem cadastro no Bronx.
Fichado en el Bronx.
Clemenza prometeu 3 territórios no Bronx aos irmãos Rosato depois de ele morrer.
Clemenza prometió a los Rosato tres zonas en el Bronx cuando muriese.
E os residentes de Queens, Jackson... Morrisania no Bronx e Bedford no Brooklyn... estiveram sem energia elétrica há 18 horas.
Y los residentes de Queens, Jackson Morrisania en el Bronx y Bedford en Brooklyn han estado sin energía eléctrica desde hace 18 horas.
Queres ir trabalhar para o South Bronx, para o Harlem?
¿ Quiere trabajar en el South Bronx, Harlem?
Levo gente ao Bronx, a Brooklyn, ao Harlem.
Llevo gente al Bronx, Brooklyn, Harlem.
Clean, Sr. Clean, era de algum pardieiro do Bronx. e acho que a luz e o espaço do Vietname... deram-lhe cabo da cabeça.
- Sr. Clean- - eras de algún agujero de mierda del Sur del Bronx... y creo que la luz y el espacio de Vietnam... pusieron el zap en su cabeza.
- Nunca fomos ao Bronx.
Nunca hemos ido al Bronx.
Estivemos na reunião do Bronx.
Venimos de una reunión en el Bronx.
Eles foram pro Bronx.
Se fueron al Bronx.
Pensava que era o Hemingway do Bronx.
Yo creía que era el Hemingway del Bronx.
Bem, vivi no Bronx com os meus pais.
Estaba viviendo en el Bronx con mis padres.
Vivo na zona sul do Bronx. O país a norte do Harlem e a oeste de Porto Rico.
Vivo en el sur del Bronx el país al norte de Harlem y al oeste de Puerto Rico.
Mas adoro o sul do Bronx.
Amo el sur del Bronx.
Todos têm sonhos, no sul do Bronx.
Todos tenemos sueños en el Bronx.
Abordem um rapaz qualquer numa rua do sul do Bronx e perguntem-lhe o que quer ser.
Detengan a un chico del Bronx y pregúntenle qué desea ser.
Não está aqui, chefe. RIE MORAN QUERIDA ESPOSA E MÃE 1978-2015 PARA UPTOWN BRONX
No está aquí, jefe.
Ele esconder-se-á no Bronx!
¡ Se irá lejos de aquí!
Está bem, cabrão.
Está bien, chupa penes... aquí no es como en el Bronx, así que no vengas con esa clase de mierda...
Podes ter feito merdas dessas no Bronx, mas aqui, 800 por mês são trocos.
Aquí, 800 por mes es una minucia.
Ele esconder-se-á no Bronx!
Se quedará en el Bronx.
Recebemos um relatório do Bronx.
Hemos recibido un informe del Bronx.