Translate.vc / Português → Espanhol / Buddy
Buddy tradutor Espanhol
1,698 parallel translation
Olá Buddy, quer escolher algumas gomas de neve?
Oye, Buddy, ¿ quieres tomar algunas bayas de nieve?
- Olá, Buddy.
Hola Buddy.
Buddy, já dei a volta ao mundo muitas vezes Quando ainda era um floco de neve numa nuvem frágil.
Buddy yo di la vuelta al mundo muchas veces, cuando era una joven nube de cúmulos nimbo
Sabes, Buddy...
Tú sabes, Buddy...
- Adeus, Buddy.
Adiós Buddy.
- Adeus, Buddy.
Adiós, Buddy.
Adeusinho, Buddy.
Adiós Buddy.
Adeus, Buddy. Espero que encontres o teu pai.
Adiós Buddy, espero que encuentres a tu Papá.
Chamo-me Buddy.
Yo soy Buddy.
Sou Buddy o duende.
Soy Buddy, el elfo.
Sou eu, Buddy.
Soy yo, Buddy.
Buddy.
Soy Buddy. Jovie.
Pai!
Buddy. ¡ Papá!
Ok. Mas vê se ele fica a saber Que é de mim, Buddy, o filho dele, ok?
Está bien, acuérdate de decirle que es de Buddy, su hijo!
Sou eu, o Buddy!
¡ Santa, soy yo Buddy!
- Olá Buddy. Como tens andado?
Hola, Buddy, ¿ Qué haces?
Sou o Buddy, sou o teu filho.
Soy Buddy, soy tu hijo.
Buddy não comas esses...
Buddy, no comas eso.
Buddy.
Buddy.
o Buddy é teu filho.
Buddy es hijo tuyo.
- Guerra de cócegas, guerra de cócegas! - Buddy pára.
¡ Pelea de cosquillas, Pelea de cosquillas!
- Guerra de cócegas, guerra...
Buddy, detente. Pelea de cosquillas.
Walter, o Buddy fez-nos o pequeno-almoço.
Walter, Buddy nos preparó el desayuno.
Tenho de ir para o trabalho Buddy.
Tengo que ir a trabajar, Buddy.
É... não é mau Buddy, é um radiador,
Eso es, eso es... no es un demonio, Buddy, eso es el radiador, y el calor hace ruido al salir.
Não, não, Buddy...
No, no, Buddy, no...
Sou eu Buddy!
¡ Soy yo, Buddy!
O Buddy cortou-a no parque.
Buddy lo cortó en el parque.
Porque não levas o Buddy para o trabalho contigo?
¿ Por qué no te llevas a Buddy a trabajar contigo?
- Buddy. - Sim?
Buddy.
Francisco. Buddy?
¿ Buddy?
Sim, Bud?
- ¿ Sí, Buddy?
Sim, Buddy... é uma piada.
Sí, Buddy, es una broma.
Buddy o duende, qual é a tua cor preferida?
Buddy el elfo, ¿ Cuál es tu color favorito?
Sabes, Buddy! Aqui ninguém me ouve.
Sabes, Buddy, nadie de aquí me hace caso.
Buddy... volta para a cave.
Buddy... vuelve al sótano.
Diz olá ao Buddy.
Saluda a Buddy.
Nunca te esquecerei.
Jamás me olvidaré de ustedes. Con amor, Buddy.
Buddy?
¿ Buddy?
O Buddy fugiu.
Buddy se ha ido.
O Buddy preocupa-se com todos.
A Buddy le importa todo el mundo.
Buddy! Buddy!
¡ Buddy!
Buddy, onde estás? !
¿ ¡ Buddy, dónde estás?
Buddy és tu?
Buddy, ¿ eres tú?
Buddy, tens mais de duende do que alguém que tenha conhecido, és o único que quereria a arranjar o meu trenó esta noite.
Buddy, eres más elfo que todos los elfos que he conocido, y eres el único que quería que arreglara mi trineo esta noche.
Vais arranja-lo para mim, Buddy?
¿ Puedes arreglarlo, Buddy?
Vai, Buddy. Vai, Sr. Duende!
Ve, Buddy. ¡ Ve, señor elfo!
- Encontraste-o. - Buddy!
Lo han encontrado. ¡ Buddy!
Não, Buddy, há uma coisa que tenho que te dizer agora.
No, no. Buddy, hay algo que tengo que decirte yo.
Buddy...
Buddy...
Buddy, agora não!
- Buddy, ahora no, ¿ sí?