Translate.vc / Português → Espanhol / Bull
Bull tradutor Espanhol
861 parallel translation
Depois da primeira batalha do Bull Run.
Tras la primera batalla de Bull Run.
A primeira bandeira da Confederação batizada com a glória no Bull Run.
La primera bandera de la Confederación bautizada con la gloria en Bull Run.
Resistência rebelde desarticulada em Bull Run.
- Resistencia rebelde desarticulada en Bull Run. -
Desde Bull Run que não sabemos de nada.
No sabemos nada desde Bull Run...
A Terceira Batalha de Bull Run.
La tercera batalla de Bull Run.
- O camarada de Bull Run? - Exacto.
- ¿ Es el tipo de Bull Run?
Outra coisa, pararemos só uma vez.
¡ Andando! Haremos una paradita en el "Bull".
Quem bull?
¿ Kimber qué?
Tu e o Bull Run vigiem o estábulo.
Tú y Bull Run registren el establo.
Bull Run e Walrus, vão até lá
Bull Run y Morsa, suban ahí.
Tu, o Walrus e o Bull Run, cubram a porta das traseiras.
Tú, Morsa y Bull Run, cubran la puerta trasera.
Estou com o Bull Run.
Tengo a Bull Run conmigo.
Eu e o Bull Run estamos...
Yo y Bull Run estamos...
Sioux e Apaches, chefiados por Sitting Bull, Crazy Horse, Gall e Crow King, uniram-se numa guerra comum contra a Cavalaria americana!
Gall y Halcón Negro, se han unido en una guerra contra la caballería de Estados Unidos. "
E de Bull Run e de Gettysburg e de Cheylo!
Y del día de Bull Run, Gettysburg y Cheylo.
" O Sitting Bull anuncia uma guerra santa.
Toro Sentado persigue una guerra santa.
Combateram com garra em Shiloh e em Bull Run.
Pelearon con ganas en Shiloh y en Bull Run.
Quem dera tivesse estado connosco em Bull Run.
Ojalá hubiese estado con nosotros en Bull Run.
Eu estive convosco em Bull Run.
Yo estaba con Ud. en Bull Run.
Servi com o comandante na batalha de Bull Run em 1861.
Serví con el mayor Kearny. Era teniente, en la primera batalla de Bull Run en el 61.
Ninguém ignora essa defeita.
Todos saben que perdimos la primera batalla de Bull Run, señor.
O meu cabo-do-mar, Matthew Bull.
Mi cabo de mar, Mathew Bull.
Há uma tripulação lá fora, e o Matthew Bull que vale mais do que metade dela.
Ahí afuera hay una tripulación entera. Y está Mathew Bull, que vale por media.
- O Bull vai receber a 2ª bala, depois de si.
- A Bull lo mataremos segundo.
A parceria deu algumas alterações, especialmente para o Matthew Bull.
La asociación trajo ciertos cambios, en especial para Matthew Bull.
Bull!
¡ Bull!
Aquela que vós, ianques, chamais Bull Run.
Esa a la que vosotros los yanquis llamáis Bull Run.
Eu sou Sitting Bull, o chefe da nação Sioux.
Yo soy Sitting Bull, el jefe de la nación Sioux.
É o jovem Búfalo, filho de Sitting Bull.
Es joven Búfalo, hijo de Sitting Bull.
Sitting Bull?
¿ Sitting Bull?
Não... teu filho não Sitting Bull.
No... tu hijo no Sitting Bull.
Sitting Bull, venha.
Sitting Bull, ven.
Não se resolve o problema dos índios a matar o filho do Sitting Bull pelas costas.
No se soluciona el problema indio matando al hijo de Sitting Bull por la espalda.
- Sitting Bull...
- Sitting Bull...
Sitting Bull é o único que os contem.
Sitting Bull es el único que los contiene.
Senhor Presidente... peça a Sitting Bull que venha a Washington.
Señor Presidente... pídale a Sitting Bull que venga a Washington.
Será melhor que organize esse encontro com Sitting Bull.
Será mejor que organice esa entrevista con Sitting Bull.
Fala Sitting Bull, dá-nos o teu conselho.
Habla Sitting Bull, danos tu consejo.
Conheces o Sitting Bull Sam?
¿ Conoces a Sitting Bull Sam?
Sou grande amigo do chefe Sitting Bull há muitos anos.
Soy gran amigo del jefe Sitting Bull de hace muchos años.
Que me levem aos que me arrancam o cabelo... para ver o Sitting Bull.
Que me lleven a los que cortan cabelleras... a ver a Sitting Bull.
A que distância estamos do acampamento de Sitting Bull?
¿ A qué distancia estamos del campamento de Sitting Bull?
- Quero celebrar conselho contigo Sitting Bull.
- Quiero celebrar consejo contigo Sitting Bull.
Qual é o seu plano Sitting Bull?
¿ Cuál es tu plan Sitting Bull?
Não lhe prometo que o presidente venha até aqui Sitting Bull.
No te prometo que el presidente llegue hasta aquí Sitting Bull.
- É o que Sitting Bull exige.
- Es lo que Sitting Bull exige.
Os guerreiros estão prontos Sitting Bull.
Los guerreros están listos Sitting Bull.
Prepare o encontro com o Sitting Bull.
Preparen entrevista a Sitting Bull.
Consegui Sam, vai ter com o Sitting Bull e mantém-me. ao corrente de tudo o que acontece.
Conseguido Sam, ve a ver s Sitting Bull y tenme al corriente de todo lo que ocurra.
Yellow Hand filho do Chefe Tall Bull.
El hijo del jefe indio Toro Alto.
Desde a segunda batalha com o Bull Run, seu tonto.
- Desde la segunda de Bull Run, bobo.