Translate.vc / Português → Espanhol / Bunyan
Bunyan tradutor Espanhol
60 parallel translation
Paul Bunyan, Pecos Bill, Johnny Appleseed, Black Bart,
Paul Bunyan, Pecos Bill, Johnny Appleseed, Black Bart,
Tamanho gigante, tipo de um Paul Bunyan.
De gran tamaño, como Paul Bunyan.
Sai daqui, Bunyan.
Sal de aquí, Bunyan.
Ali está O Peregrino, por John Bunyan.
Ahí tenemos a El viaje del peregrino, de John Bunyan.
Pois, e eu sou mais famoso que Paul Bunyan.
Ya, y yo soy más famoso que Paul Bunyan.
- Quem será Paul Bunyan?
- ¿ Quién será Paul Bunyan?
Bem, esta é a terra de Paul Bunyan e do seu boi bébé gigante.
Esta es la tierra de Paul Bunyan y su buey gigante.
Isto é um preservativo para gigantes?
¿ Es el condon de Paul Bunyan's?
Um insecto "Bunyan" no 2.
La mosca Nro. 2.
Terra Natal de Paul Bunyan, do Blue Ox.
Cuna de Paul Bunyan y de Babe, el buey azul.
Acalma-te, Paul Bunyan.
Calmate Paul Bunyan.
- Paul Bunyan, anda cá e pega no saco.
- Gigantón, ven por la bolsa.
Paul Bunyan.
Paul Bunyan.
O Paul Bunyan?
¿ En dónde está tu héroe?
Kate, Paul Bunyan.
Kate, Paul Bunyan.
Super-homem de camisinha de senhora, eu dou cabo de ti.
Eres un Paul Bunyan rosado, con tus camisas a cuadros- - Cállate o te jodo.
Que tal é o Paul Bunyan a beijar?
Entonces, ¿ que tan bien besa Paul Bunyan?
Sobre um grande lenhador Chamado Paul, vírgula, Bunyan
Acerca de un corpulento leñador llamado Bunyan coma Paul
Parabéns, Mr. Bunyan.
Felicidades, Sr. Bunyan.
Ouçam, temos de fazer algo quanto ao Bunyan.
Escuchen, tenemos que hacer algo acerca de Bunyan.
O Paul Bunyan nunca lutou contra o Rodan.
Paul Bunyan nunca peleó contra Rodan.
E foi assim que Paul Bunyan causou o grande incêndio em Chicago.
Y así fue como Paul Bunyan inició el gran incendio de Chicago.
É como o Paul Bunyan, meu.
Es como Paul Bunyan, hombre.
Sou o agente Wilson, do departamento do Sheriff.
Oficial Winston, Departamento del Sheriff del Condado Bunyan.
Sr. Dodd, admito que não conheço muitos lenhadores na vida real, com excepção do Paul Bunyan e daquele tipo das toalhas de papel.
Debo decirle, Sr. Dodd. No conozco a muchos leñadores excepto a Paul Bunyan y el tipo de las toallas.
Muito bem, já que vocês não se dão por vossa vontade, inscrevi-vos numa competição de pai e filho na Festa dos Dias de Pioneiro do Paul Bunyan em Point Place deste ano.
Ok, vosotros dos, ya que no os relacionais por vuestra cuenta.. os he apuntado para la competición padre e hijo.. de este año del Point Place Paul Bunyan Pioneer DayJamboree.
" o Paul Bunyan precisa de limpar 80 hectares de floresta.
Paul Bunyan necesita cortar 200 hectareas de bosque.
Esta é a pior Festa dos Dias de Pioneiro do Paul Bunyan em Point Place de sempre.
Este es el peor Point Place Paul Bunyan Pioneer Days Jamboree de la historia.
" O Babe, o Touro Azul, precisa de cálcio para carregar a madeira do Paul Bunyan,
Babe el buey azul necesita mucho calcio para llevar la leña de Paul Bunyan..
Eles conseguem fazer um anel grande o suficiente para caber nessas mãos?
¿ Pueden hacer un anillo lo suficientemente grande como para caber sus Paul Bunyan manos?
Paul Bunyan, aceita o cartão de crédito do homem.
Paul Bunyan, usa la tarjeta de crédito del hombre.
O Paul Bunyan esteve aqui ontem à noite.
Paul Bunyan se pasó por aquí anoche.
Bem, não te vais importar que o guarde até o Sr. Bunyan voltar.
No tendrá inconveniente en que lo guarde hasta que Mr. Bunyan regrese.
Tenho pensado que conseguimos passar uns quantos mauzões, e tornarmo-nos os maiores e merdas assim, topas?
Estuve pensando que podemos ir a derribar un par de ellos nosotros mismos, y volvernos como Paul Bunyan y eso, ¿ sabes?
Um porco grandalhão como o maldito Paul Bunyan.
Era un asqueroso y gigantesco puto monstruo del tamaño de una vaca.
- Paul Bunyan?
- ¿ Paul Bunyan?
"E sem demora a chama e a fumaça sairam em tal abundância com faíscas e sons horrendos que Christian foi forçado a empunhar sua espada e armar-se com uma outra arma chamada Todas as Orações."
" Y de vez en cuando el humo y la llama salían en tal abundancia con tales chispas y horribles ruidos que Cristiano se vio obligado a depositar su espada y trasladarse a otra arma llamada Oración. ( JOHN BUNYAN, EL PROGRESO DEL PEREGRINO )
Foi uma roda de 12 metros de altura.
Tengo que agradecérselo a la maldita voltereta lateral desde 12 m de Paul Bunyan.
Um maluco qualquer armou-se em Paul Bunyan com elas. Então isso faz com que sejas o Babe, o Boi Azul.
Algun loco bastardo se convirtió en Paul Bunyan con las chicas y eso hizo que te desmayaras.
Cuidado para que o meu pai não te apanhe a fazer kung-fu, Paul Bunyan. Desculpa...
Cuidado, no te pille papá practicando el kung fu aquí, Paul Bunyan.
Porque antes de dares uma de Paul Bunyan, ele nem podia olhar para a fotografia do pai.
Porque antes de que te pusieras en plan Paul Bunyan con él ahí dentro, ni siquiera podía mirar una fotografía de su padre.
Dei uma olhadela, não encontrei nada, o que significa que aqui o 'Paul Bunyan'é a nossa melhor pista.
He echado un vistazo, y no he encontrado nada, lo que significa que, aquí el gigante es nuestra mejor pista.
O Paul Bunyan está tramado.
El gigante está jodido.
Acho que aquela Shiva costumava ser o Paul Bunyan.
Creo que ese Shiva era Paul Bunyan.
E o que acha do Machado de Paul Bunyan ou a Fisga de David?
¿ Y qué hay de... el Hacha de Paul Bunyan o la honda de David?
O Paul Bunyan também tinha sido enganado.
Parecía un recio leñador de las rocosas.
Olha bem para ele! Tu és um heroico Paul Bunyan, o madeireiro, e eu sou um larilas de bochechas rosadas com a perna levantada.
Venga ya, tú estás en plan Paul Bunyan heroico y yo... yo parezco un afeminado con... con las mejillas sonrosadas y girando sobre los talones.
Ninguém está a falar contigo, lenhador!
Nadie te está hablando a ti, Paul Bunyan.
Insectos "Bunyan".
¡ Moscas!
- Paul Bunyan.
"Paul Bunyan".
Oh, Meu Deus.
Vacaciones Montaña Bunyan. "