Translate.vc / Português → Espanhol / Cam
Cam tradutor Espanhol
2,481 parallel translation
Não podemos deixar a Cam fora disto.
No podemos dejar a Cam fuera de esto.
Vou falar à Cam.
Y yo a Cam.
A Cam está a tratar isto como se fosse um caso qualquer.
Cam está tratando este como cualquier otro caso.
Então deixa a Cam fazê-la.
Entonces, deja que Cam lo haga.
Na passagem de ano, vamos levar o Phil e a Claire, o Mitch e o Cam... para um hotel fantástico onde costumava ir, em Palm Springs.
Para la víspera de Año Nuevo, vamos a llevar a Phil y Claire y Mitch y Cam a este asombroso hotel al que yo solía ir en Palm Springs.
A história do Mitch e do Cam em que a Lily salvou um miúdo com a Heimlich?
¿ La inspiradora historia de Mitch y Cam de como Lily salvó a un niño con la Heimlich?
Vamos. Cam, vá lá.
Oye, oye, oye.
É a noite da passagem de ano.
Cam, vamos. Es víspera de Año Nuevo.
Onde anda o Cam divertido que gosta de dançar?
¿ Dónde está el Cam divertido al que le gusta bailar?
- Não, Cam. Não quero outra passagem de ano em que nem aguentamos até à meia-noite.
No podemos tener otra víspera de Año Nuevo donde ni siquiera llegar a la medianoche.
- Cam.
- Cam.
Nos últimos meses, o Cam e eu estivemos a remodelar uma casa que vamos revender.
Estos últimos meses, Cam y yo hemos estado restaurando una casa juntos y la vamos a cambiar completamente, y tengo que decir, ¡ que ha sido genial!
Quando preciso baixar os gastos do Cam, utilizo algo que gosto de chamar de "Despejo dos números".
Cada vez que necesito controlar los gastos de Cam, uso algo que me gusta llamar "los números basura".
Não, espera, Cam.
- No, espera. Cam, Cam, Cam.
E tu, Cam?
¿ Qué me dices de ti, Cam?
Campeão!
¡ Cam-pe-ón!
É o Cam que agora a leva à escola.
Cam va a llevar a Lily al colegio unos días.
Cam...
Cam...
Isto é impressionante, Cam.
Esto es... esto es impresionante, Cam.
Cam, era suposto os peixes de ouro nadarem para trás?
Oye Cam, ¿ se supone que los peces de oro tienen que nadar hacia atrás así?
As senhoras do CCM.
- ¡ Hola! - Señoritas del CAM.
Esta coisa do CCM não passa então de uma grande treta.
Así que esto del CAM es básicamente basura.
Por causa do CCM.
Por el CAM.
Se essa merda não chegar cá depressa, tens que começar a fazer barulho na WAC.
Amiga, si esa mierda no viene pronto, tienes que empezar a molestar en la CAM.
- Não somos todas? - E era o que eu estava a dizer para a Cam, disse tipo,
- Y eso es lo que le estaba diciendo a Cam, estaba como,
- A Cam era médica legista chefe de Nova Iorque quando tinha 29 anos.
Porque Cam era jefa forense de Nueva York cuando tenía 29.
Protótipos dos designs de CAD / CAM, ferramentas especializadas.
Prototipos para mis diseños CAD / CAM, herramientas especializadas...
Se já não soubesse sobre o Arastoo e a Cam...
- Oye... si no supiera ya lo de Arastoo y Cam...
É o que Arastoo e Cam acham.
Solo lo sé yo, al menos en lo que a Arastoo y Cam se refiere.
Porque é que a Cam e o Arastoo estão a abraçar-se?
¿ Por qué se están abrazando Cam y Arastoo?
Não verão prova alguma de que somos mais do que colegas.
No veréis más pruebas de que Cam y yo somos más que compañeros.
É muito estranho não ter notado que a Cam e o meu estagiário tinham uma relação.
Es muy raro que no me diera cuenta de que Cam y mi interno están unidos sentimentalmente.
O Mitch e o Cam vão dar uma festa de São Valentim.
Mitch y Cam tienen una fiesta por San Valentín.
Céus, Cam.
Dios.
Acho que há fotos.
Cam, sabes... creo... que hay fotos.
Cam... Sim, passei-me um pouco, está bem?
Cam, yo... sí, me puse un poco loco, ¿ de acuerdo?
Cam, eu disse-lhe que ele podia viver connosco?
Cam... ¿ le dije que podía venir a vivir con nosotros?
O Cam não tinha de oferecer a casa para eu ficar cá, mas fê-lo.
Bueno, Cam tampoco tenía por qué ofrecer que me quedase aquí, pero lo hizo.
O Cam ofereceu?
¿ Cam te lo ofreció?
Cam, achas mesmo que não sou divertido?
Oye, Cam... ¿ De vedad crees que ya no soy divertido?
Cam, pareces um pouco agitado hoje.
Cam, pareces un poco emocionado hoy.
Cam, conheço-te demasiado bem.
Cam, te conozco demasiado bien.
Vi-o a si e ao Cam a conversar, no outro dia.
Noté que Cam y tú hablaron el otro día.
O Cam é um jovem com os seus próprios problemas.
Cam es un joven con problemas.
Estás com medo de alguma coisa, Cam?
¿ Le tienes miedo a algo, Cam?
Cam, pareceste-me algo abalado, depois da nossa última sessão.
Cam, parecías un poco alterado... después de nuestra última sesión.
E a Dra. Robbins fez um apelo muito inteligente e forte, em nome do Cam.
Y la Dra. Robbins hizo una súplica muy inteligente... y sincera de parte de Cam.
- Damos a noite por terminada.
No, Cam, vamos.
- Cam?
- ¿ Cam?
Cam, já vou falar contigo.
Cam, estaré contigo a la brevedad.
Olá, é o Cam.
Hola, soy Cam.