Translate.vc / Português → Espanhol / Campos
Campos tradutor Espanhol
4,634 parallel translation
Então, andas a ver se consegues conjugar ambos os campos e não estás a ser bem sucedida.
Así que tratas de abarcar demasiado, y te está sobrepasando.
O sangue derramado nos campos da Flandres, o suor dos vossos rostos...
La sangre vertida en los campos de Flandes ¡ el sudor de vuestras frentes!
Encontra todos os campos de rebeldes, na República. Todos!
Encuentra todos los campamentos rebeldes en la República, todos.
A Impressão 3D já tem aplicações revolucionárias nos ramos automóvel e biotecnológico.
La impresión 3D ya ha tenido aplicaciones revolucionarias en los campos del automóvil y la biotecnología.
É um campo de marijuana.
Es uno de los campos de marihuana.
Quais campos de marijuana?
¿ Campos de marihuana?
Todos irão combater nos campos do nunca na bianual Batalha dos Reinos.
Todos pelearán en los campos de jamás en la batalla semestral de reinos.
Bill Harding voltou a candidatar-se na Câmara e recebeu uma nova casa, em Harlow, a 50 quilómetros de Londres, onde há verdes campos e as casas são maiores.
La vida de sus hijas y nietas permaneció transformada mucho después de que el hombre dejase efímeras huellas en la luna. ¡ Está aquí!
Mas perguntem àqueles que estiveram em campos de batalha.
Pero pregúntale a aquellos que han estado en campos de batalla.
Campos de golfe, Tom.
Campos de golf, Tom.
Também ajudou o Hezbollah a montar campos de treino na nossa fronteira.
También ha ayudado a Hezbolla a montar campos de entrenamiento al sur de nuestra frontera.
E uma óptima pessoa fora dos campos.
Y una verdadera buena persona fuera de la cancha.
Os campos americanos usam basalto esmagado.
Las canchas norteamericanas usan basalto molido.
Bem, uma vez que já dominas os campos de golfe, Grayson, como planeias ocupar o resto da tua reforma?
Si ya eres todo un experto en golf, Grayson, ¿ qué vas a hacer el resto de la jubilación?
Veem dos campos da Sicília.
De los campos de Sicilia.
O sangue dos nossos inimigos tornando o solo em lama escarlate, espessada pelos mortos.
La sangre de nuestros enemigos bañando los campos de espeso barro carmesí junto a los cadáveres.
Eu estava lá preso numa fábrica antes de me trazerem.
Era prisionero en los campos de labor, después me trajeron aquí.
Não são as melhores nas vossas áreas?
Sois los mejores en vuestros campos, ¿ verdad?
Sabes, Lois, se o Chris tem problemas de confiança, há campos para miúdos como ele.
Sabes, Lois, si Chris tiene problemas de confianza tienen campamentos para chicos como él.
Não temos dinheiro para campos.
No tenemos dinero para un campamento.
Estes campos não me parecem nada divertidos.
Estos campamentos no suenan nada divertidos.
- O Campos.
- Campos.
Tens de destruir os campos.
Debes destruir los campos.
Os campos e os últimos feijões. Óptimo.
- Los campos y hasta la última alubia.
Eles desviaram-no para o terreno deles, como se eu não reparasse.
Ellos lo desviaron hacia sus campos, como si no me diera cuenta.
O campo electromagnético de um microfone... pode interferir... num telemóvel.
Los campos electromagnéticos de un micrófono pueden interferir con la señal de un teléfono.
Estava a vaguear pelos campos de Northumberland, mas estava longe e capturei-o.
Ha estado rondando por los campos de Northumberland... pero he estado fuera y le he capturado.
A troca é num dos campos perto de Gentry Road.
La entrega es en un campo cerca del camino Gentry.
Na verdade é a do Reino de Damarian, na costa dos Campos dos Dragões de Zorn.
De hecho, está en el Reino de Damarian en la costa norte de las tierras del Dragón de Zorn.
Holly, estás metida nas Ondas de Grão Âmbar!
Holly, estás en los "Campos ámbar de trigo".
Um depósito de munições e campos de treino.
Un depósito de munición, un campo de entrenamiento.
Campos de treino.
Campo de entrenamiento.
No pico da montanha mais famosa de África, o Kilimanjaro, 80 % dos seus campos de gelo permanentes desapareceram.
En la cima de la montaña más famosa de África, el Kilimanjaro, el 80 por ciento de sus campos de hielos eternos ha desaparecido.
Há 5 milhões de dólares de erva nestes campos.
Hay $ 5 millones de droga en estos campos.
Bem, não sei.
Pero mirandote a ti, tienes un pie en ambos campos. Bueno, no lo sé.
Um homem do Al-Zuhari apanhou-me na rua, meteu-me dentro do porta-bagagens do carro e conduzi-o por 3 horas para o Vale do Beqaa que é um dos seus campos de treino.
Los hombres de Al-Zuhari me raptaron en la calle, me metieron en el maletero de un coche, y condujeron durante tres horas hasta el Valle de Bekaa, en uno de sus campos de entrenamiento.
Estamos numa guerra por corações e mentes e você está a mandar os jovens americanos para os campos de terror no Paquistão.
Estamos en una guerra por corazones y mentes, y usted está mandando jóvenes americanos a campos de terror en Paquistán.
Crianças nos campos de extermínio do Camboja a executar os pais.
Los niños en los campos de concentración camboyanos volvieron a sus padres después de su ejecución.
Podia ter ido longe em qualquer dos campos dominados por gays.
Así habría podido meter la cabeza en alguno de los campos dominados por los gays.
Quando a guerra acabar. Levo-te para passear Nos Campos Eliseos.
Cuando la guerra haya terminado... tu y yo estaremos juntos y tendremos una gran familia.
Ashana, mãe de Lodewijk que está cortando cana nos campos...
Ashana, madre de Lodewijk que está cortando el azúcar en los campos...
Uma das minhas áreas de pesquisa é a desobediência civil.
Uno de mis campos de investigación es la desobediencia civil.
É algo ao nível subatómico e o campo eletromagnético...
Es algo a un nivel subatómico y sus campos electromagnéticos- -
- E o que faz por estas paragens?
¿ Y por qué estás arando estos campos?
Porque eu serei o pai e marido mais feliz e orgulhoso que alguém já viu.
Nunca he estado. Entonces tengo que llevarte. En primavera, el sol pinta los campos de los más preciados colores.
Montem patrulhas em parques, escolas, campos de futebol, mesmo em lugares familiares.
Poner patrullas en parques, colegios, campos de juego, incluso en eventos.
Descobre todos os campos de Rebeldes da República.
Encuentra todos los campamentos rebeldes en la República.
Houve alturas em que me senti como se fôssemos filhas umas das outras.
Bill Harding envió una nueva solicitud al ayuntamiento, y se le ofreció un nuevo hogar en Harlow, a 45 km. de Londres, donde había campos verdes y casas más grandes.
- Plantações de marijuana.
Campos de marihuana.
- Campos.
- Campos.
Deus criou o Homem e ele criou os Campos Campo Concentração Birkenau 12 Julho 1943
CAMPO DE CONCENTRACIÓN DE BIRKENAU 12 DE JULIO 1943.