Translate.vc / Português → Espanhol / Candie
Candie tradutor Espanhol
43 parallel translation
Que o nosso amor arda tão vivo como esta vela.
Que nuestra love quema tan brillante como esta Candie.
- De qualquer forma, saíu com a Candie à para aí dez minutos.
- De todas formas, se fue con Candie hace como diez min.
- Disse à Candie que ia... a disfrutar de uma primavera - O que disse o Cowboy de mim?
- Le dijo a Candie que iba... a disfrutar de una primavera - ¡ Qué dijo Cowboy de mi!
- Olá, sou Candie levo algum tempo neste Hotel...
- Hola, soy Candie llevo tiempo en este Hotel...
Calvin Candie. "
Calvin Candie.
Viemos falar com o Sr. Calvin Candie.
Venimos a ver al Sr. Calvin Candie.
Django, este é Leonide Moguy, o advogado do Sr. Candie.
El abogado del Sr. Candie : Leonide Moguy.
Há quanto tempo trabalha com o Sr. Candie?
Síganme. ¿ Hace cuánto trabaja con el Sr. Candie?
Há mais alguma coisa que eu deva saber sobre o Sr. Candie, antes de conhecê-lo?
¿ Debo saber algo más sobre el Sr. Candie antes de conocerlo?
E ele prefere "Monsieur" Candie, em vez de Sr. Candie.
Prefiere "monsieur Candie" a "señor Candie".
- Sim, Sr. Candie.
Sí, monsieur Candie.
Sr. Candie, agradecia que me questionasse a mim.
Monsieur Candie, me gustaría que me dirigiera sus preguntas a mí.
Com o devido respeito, Sr. Candie, não vim pedir-lhe qualquer conselho.
Con todo el debido respeto, monsieur Candie, no he venido a pedirle un consejo.
Para de hostilizar o Candie.
Deja de hostilizar a Candie.
Não consigo lutar mais, Sr. Candie.
Ya no puedo pelear más, monsieur Candie.
Por favor, Sr. Candie, já não sou capaz.
¡ Por favor, ya no tengo fuerzas!
Ora, Sr. Candie quando quiser.
Ahora, monsieur Candie, cuando esté listo.
Sim, Sr. Candie.
Sí, monsieur Candie.
Apresento-lhes Lara Lee Candie-Fitzwilly.
Les presento a Lara Lee Candie-Fitzwilly.
Sr. Candie?
¿ Monsieur Candie?
Na verdade, Sr. Candie, houve uma coisa que ainda não lhe contei.
La verdad, monsieur Candie, hay algo que no le había dicho.
- Mas, Sr. Candie, ela fugiu.
- Pero se escapó.
Só vou falar contigo em alemão, caso a gente do Candie esteja a ouvir-nos.
Estoy hablando en alemán por si la gente de Candie nos está oyendo.
Traz o jarro grande com aquilo vermelho que o Sr. Candie gosta, ouviste?
Trae el jarrón de la cosa roja que le gusta a monsieur Candie.
Sr. Candie, são todos óptimos espécimes, sem dúvida.
Mire, monsieur Candie especímenes finos, no hay duda.
Tem de compreender, Sr. Candie, que embora seja um principiante nos combates de negros, tenho alguns antecedentes no circo europeu ambulante.
Tiene que entender, monsieur Candie, que aunque soy un neófito en cuanto a las peleas de negros, sí tengo algo de experiencia con los circos viajeros europeos.
Dr. Schultz, saiba que ninguém no jogo dos combates entre pretos aprecia mais o valor do espectáculo do que aqui o Sr. Calvin J. Candie.
Dr. Schultz, quiero que sepa que no hay nadie en las peleas de negros que aprecie más el valor de la teatralidad que Calvin J. Candie.
Sr. Candie, não imagina o que é não ouvir a nossa língua nativa em quatro anos.
Monsieur Candie no se imagina lo que se siente no oír su lengua natal en cuatro años.
Duas semanas em Boston! Sr. Candie, tem muita graça!
¡ Dos semanas en Boston!
Duas semanas em Boston!
¡ Monsieur Candie ¡ Dos semanas en Boston!
Sabe, Sr. Candie, o senhor tem de facto o poder da persuasão.
¿ Sabe? Monsieur Candie posee el poder de la persuasión.
E porque não? Sr. Candie, negócio fechado.
¿ Por qué no, monsieur Candie?
Quando o Sr. Candie falar contigo, tu respondes.
Cuando monsieur Candie te habla, le contestas.
Gosto muito, Sr. Candie.
Me gusta mucho, monsieur Candie.
Sabe, Sr. Candie, o doutor talvez esteja interessado em ver as costas peladas da Hildi, dado que não têm muitos pretos lá na terra dele.
¿ Sabe, monsieur Candie? Quizá al doctor le interese ver la espalda pelada de Hildi porque no hay muchos negros en su tierra.
- Sr. Candie...
- Monsieur Candie...
Sr. Candie, posso dar-lhe uma palavrinha na cozinha?
¿ Puedo hablar con usted en la cocina?
Tem razão, Sr. Candie. Tem razão.
Cierto, monsieur Candie, tiene razón.
Sr. Candie normalmente eu diria auf Wiedersehen.
Sr. Candie normalmente le diría Auf Wiedersehen.
Fomos lá para apanhá-los, as coisas deram para o torto, o meu sócio foi morto, o Calvin Candie também e depois decidiram todos culpar-me, por isso, aqui estou eu.
Entramos por ellos, las cosas salieron mal, mataron a mi compañero, Calvin Candie murió de un tiro y todos decidieron echarme la culpa, así que aquí estoy.
doze mil dólares Calvin Candie
doce mil dólares Calvin Candie
Tudo o que Calvin Candie disse não passou de treta.
Cada palabra que salía de la boca de Calvin Candie era un estupidez.
Deves-me pela porra da Candie.
Me debes por cogerte a Candie.