Capitäo tradutor Espanhol

Apenas a acenou diante do nariz do Capitäo Bligh e chamou-lhe nomes.

Apenas la blandió ante la nariz del capitán Bligh y le llamó algunos nombres.

Milorde, tenho perguntas para o Capitäo Bligh.

Señoría, me gustaría hacerle unas Preguntas al capitán Bligh.

Muito bem, Capitäo Nelson.

Muy bien, capitán Nelson.

- Chame o Capitäo Bligh.

- Llamamos al capitán Bligh.

- Capitäo Bligh.

- Capitán Bligh.

Capitäo Bligh, no seu depoimento anterior, näo esclareceu um ponto importante :

Capitán Bligh, según la evidencia entregada antes ante esta corte no pudo aclarar un punto importante.

Näo é verdade, Capitäo Bligh.

Pero eso no es verdad, Cap. Bligh.

Capitäo, näo reproduziu toda a conversa com Christian.

Capitán Bligh, no repitió todo lo que hablé con Fletcher Christian.

Capitäo Bligh, à parte da conversa que ouviu, a conduta anterior de Mr. Byam leva-o a considerá-Io culpado?

Capitán Bligh, ¿ aparte de la conversación que escuchó la conducta previa del Sr. Byam denotaba culpabilidad?

Se assim é, por que näo se juntou ao capitäo quando ele foi posto à deriva?

Si es así, ¿ por que no se unió al Capitán cuando se fue a la deriva?

Capitäo Bligh, contou a sua versäo do motim.

Cap. Bligh, usted contó su versión del motín en el Bounty.

Mas há outra história, Capitäo Bligh, a de 10 cocos e de dois queijos.

Pero hay otra historia, Capitán Bligh de 10 cocos y dos quesos.

Capitäo Bligh, a sua viagem de bote foi o acto de navegaçäo mais notável da história marítima.

Capitán Bligh, en mi opinión, su viaje en barco mostró la conducta más destacada en la historia de la navegación.

Capitäo Phillip de Arras.

Capitán Phillip de Arras.

Se vosso capitäo vencer... ... dou-vos mil marcos de ouro.

Si vuestro arquero vence a esta distancia os daré 1.000 marcos por él.

Está ali um capitäo gordo, de pernas arqueadas.

Hay un gordo capitán patizambo ahí abajo.

Jeeter, o capitäo John vai voltar.

Jeeter, el capitán John va a volver.

- O capitäo John morreu.

- El capitán John está muerto.

Graças a Deus, o capitäo John vai voltar.

Gracias a Dios, el capitán John ha vuelto.

- Capitäo Tim.

- Capitán Tim.

Capitäo...

Capitán...

Capitäo Tim.

Capitán Tim.

Estou mesmo satisfeito por vê-lo, capitäo Tim.

Me alegro mucho de verlo, capitán Tim.

O que quer dizer, capitäo Tim?

¿ A qué se refiere, capitán Tim?

O capitäo John disse-me que podia ficar na minha casa o tempo que quisesse.

El capitán John me dijo que podía quedarme aquí cuanto quisiera.

- Sabe disso, capitäo Tim.

- Y lo sabe, capitán Tim.

Se vai cultivar aqui alguma coisa, por que näo o posso eu fazer da mesma forma que fiz para o capitäo John?

Si van a cultivarlas, ¿ por qué no las cultivo yo, como hacía para el capitán John?

Por favor, näo deixe que ele me leve, capitäo Tim.

Por favor, no deje que me echen, capitán Tim.

Por favor, näo deixe que eles me levem, está bem, capitäo Tim?

Por favor, no deje que me echen, ¿ lo hará, capitán Tim?

- Até à vista, capitäo Tim.

- Adiós, capitán Tim.

Bem, na verdade tenho um assunto muito importante para tratar com o capitäo Tim amanhä, e depois disso fico preparado para o ano.

Bueno, la verdad es que tengo un asunto muy importante mañana con el capitán Tim que me solucionará el resto del año.

- Bom dia, capitäo.

- Buenas, capitán.

É o capitäo Tim.

Es el capitán Tim.

Olá, capitäo Tim.

Hola, capitán Tim.

É mais ou menos isso, capitäo Tim.

Bueno, es lo que hay, capitán Tim.

Obrigado, capitäo Tim.

Gracias, capitán Tim.

È o teu capitäo.

Es tu capitán.

- Aviso o Capitäo Barton.

- Le avisaré al capitán Barton.

O Capitäo Barton lamenta, mas demorará uns minutos.

El capitán Barton desea disculparse. Se retrasará unos minutos.

È um dos deveres de capitäo.

Deber del capitán.

Capitäo Curtis.

Capitán Curtis.

Sim, claro, capitäo.

Cómo no, capitán.

Levar a farda do capitäo näo é saudável.

Tomar prestado un uniforme de capitán no es sano.

Näo quer entrar, Capitäo...?

¿ Desea pasar, capitán...?

- Entre, Capitäo Curtis.

- Adelante, capitán Curtis.

Acho que nunca o vi, Capitäo Curtis.

Creo que no nos conocemos, capitán Curtis.

- Disse "Capitäo Barton"?

- ¿ Ha dicho "capitán Barton"?

- Sim. Como vai, Capitäo Curtis?

- Sí. ¿ Cómo está, capitán Curtis?

Capitäo Curtis?

Capitán Curtis.

Capitäo Nolan e Capitäo Williams.

Los capitanes Nolan y Williams.

O Capitäo Curtis veio de Washington, para nos investigar.

El capitán Curtis ha sido enviado desde Washington para investigarnos.