Translate.vc / Português → Espanhol / Cardiff
Cardiff tradutor Espanhol
232 parallel translation
A Bronwyn e o Ivor iam ser casados pelo novo pregador, o Sr. Gruffydd, que viera da universidade de Cardiff.
A Bronwyn e Ivor los unió en matrimonio el nuevo predicador, el Sr. Gruffydd, que había venido de la universidad de Cardiff.
Pai, em Cardiff os homens fazem fila para receberem pão do governo.
Padre, en Cardiff los hombres hicieron fila para que el gobierno les diera pan.
Para a escola em Cardiff, a universidade depois, para seres advogado, ou médico?
¿ A la escuela en Cardiff, luego a la universidad para ser abogado o médico?
Sim, no Queen's Hospital, em Cardiff.
- Sí. Hospital de la Reina, en Cardiff.
Fala o Inspector Owen, de Cardiff.
Habla el inspector Owen, de Cardiff.
Tal como o polícia em Cardiff.
Igual que el policía en Cardiff.
Não é o homem que temos em Cardiff?
¿ Es el hombre que tenemos en Cardiff?
Era melhor o Sargento vir a Cardiff para tentar identificar este homem.
Que el sargento nos acompane a Cardiff... y vea si puede identificar al hombre.
Ligue-me ao Queen's Hospital de Cardiff, por favor.
Con el Hospital de la Reina, en Cardiff.
- Cala-te! - Porter, Cardiff?
¿ Porter, Cardiff?
- Cardiff tem grandes docas?
¿ Los muelles de Cardiff son grandes?
Cardiff tem grandes docas?
- ¿ Los muelles de Cardiff son grandes?
Sou a Grace Cardiff, amiga do Hutch.
Soy Grace Cardiff, una amiga de Hutch.
Olá, Sra. Cardiff.
Hola, Sra. Cardiff.
Sou a Grace Cardiff.
Soy Grace Cardiff.
Encontrei-os em Cardiff, quando fingia ser o reverendo Smiler Egret.
Les seguí hasta Cardiff como Reverendo Smiler Egret.
Quando cheguei a Londres, descobri que tinham voltado a Cardiff.
Cuando llegué, descubrí que habían vuelto a Cardiff.
De volta a Cardiff, revivi o meu triunfo como Sancho Pança em Man of La Mancha, que o Bristol Evening Post descreveu como :
En Cardiff estuve saboreando el triunfo como Sancho Panza. El Bristol Evening Post dijo, "Una actuación de rara percepción."
Eric Praline, que está inevitavelmente aterrado pela magnificência, até mesmo pelo absurdo desta grande ocasião, aqui em Cardiff Arms Park, está finalmente espantado.
El Sr. Praline, que está maravillado por lo absurdo del acontecimiento... se ha quedado desconcertado.
Vi-o lutar em Cardiff, Gales.
Te vi pelear en Cardiff, Gales.
Em Cardiff, trabalhava em casa.
En Cardiff, mi madre trabajaba en casa.
Percebes : podias ser o Travis Bickle de Cardiff!
Piensa que podrías ser el Travis Bickle de Cardiff
Viemos de Cardiff p'ra dizer "OLÁ"!
¡ Vinimos de Cardiff para decirte "HOLA"!
Eu quero que ETs me raptem do planeta Cardiff!
Quiero que unos extraterrestres me abduzcan del planeta Cardiff
Ponta-de-lança do Cardiff. Vive em Hell " s Kitchen.
Un delantero europeo del Cardiff, que ahora vive en Hell's Kitchen.
Se eles vos telefonarem e pedirem a vossa conta, vocês dizem Cardiff Giant.
Si les llaman y les preguntan el nombre del cliente... digan : "Gigante de Cardiff".
Com o sinal "Cardiff Giant".
Mira, tiene el cartel. "Gigante de Cardiff".
Eu só sei que Cardiff Giant é a nossa conta.
No lo sé. Sólo sé "Gigante de Cardiff", somos nosotros.
Eu trato da maior parte das contas da Cardiff Giant.
Bueno, me encargo de la mayoría de los clientes de Gigante de Cardiff.
O quarto e a taxa foram escolhidos pela Cardiff Giant assim como $ 150 para despesas secundárias.
- Gigante de Cardiff paga la habitación. - Desde luego. Tienen $ 150 para gastos secundarios.
Cardiff Giant? Talvez pudesse ver isso.
O Gigante de Cardiff, comprueba eso.
Da Cardiff Giant?
¿ Y a Gigante de Cardiff?
Estamos na conta do Cardiff Giant.
Somos sus clientes.
Cardiff Giant. Talvez seja melhor ver neste nome. - Como?
- Gigante de Cardiff, comprueba eso.
- É melhor ver em Cardiff Giant.
- ¿ Qué? Gigante de Cardiff, comprueba la lista.
Ela diz que tem um novo inquilino, de Cardiff, e parece que é gay.
Tiene un nuevo inquilino, de Cardiff. Y ¿ sabes? Es gay.
Sabem, a beleza do sorteio da Taça é que é uma questão de sorte, a hipótese de encontrar um dos velhos rivais, como o Cardiff ou o West Ham, ou se tivermos muita sorte, o Millwall.
Lo bueno del sorteo de la Copa, es como una mezcla de suerte una oportunidad de enfrentar viejos rivales, como Cardiff o West Ham o si tienes mucha suerte, Millwall.
Estes gajos podiam ser do West Ham, Cardiff, Arsenal, Stoken e até do Manchester.
Y éstos podrían ser West Ham, Cardiff, Arsenal, Stoken incluso Man United.
Cardiff City vai jogar...
Cardiff City va a jugar...
Numa pequena loja em Cardiff. Chamava-se The Top Shop.
De una tienda en Cardiff, se llamaba The Top Shop.
Cardiff tem uma fenda a atravessar a cidade.
Cardiff tiene una grieta, por todo el medio de la ciudad.
Cardiff, século 21.
Cardiff, principios del siglo 21.
Esta central nuclear mesmo no coração de Cardiff vai dar trabalho a toda a gente!
Esta central nuclear de energía, en el mismo corazón de la ciudad de Cardiff, traerá empleos para todos.
O Castelo de Cardiff vai ser demolido, permitindo ao Projeto Blaidd Drwg crescer, alto e orgulhoso. Um monumento à indústria galesa.
El Castillo de Cardiff se demolerá, permitiendo el El Proyecto Blaidd Drwg para subir a, alto y orgulloso, un monumento a la industria galesa.
Desculpe, chamo-me Cathy Salt, Represento o Jornal de Cardiff.
Perdóneme, mi nombre es Cathy Salt, represento a La Gaceta de Cardiff.
Nós não somos um grande jornal, somos só o Jornal de Cardiff, mas temos o dever de relatar os factos.
Nosotros no somos El Sunday Times, somos sólo la Gaceta de Cardiff, pero tenemos el deber de informar de los hechos.
Esquece Cardiff, vai destruir o planeta!
Olvídate de Cardiff, va a partir el planeta.
Como vim parar a Cardiff?
Pero ¿ cómo llegué a Cardiff?
Então, o que estão a fazer em Cardiff?
Así que, ¿ que estás haciendo en Cardiff?
E o acidente com o Comité do Património de Cardiff?
Y el accidente con el Cardiff Heritage Committee.
Estamos em Cardiff, Londres não quer saber.
Estamos en Cardiff, a Londres no le importa.