Translate.vc / Português → Espanhol / Carmelita
Carmelita tradutor Espanhol
75 parallel translation
Esta é a Carmelita.
Ésta es Carmelita.
Hezro, o carmelita... filho legítimo de Zelek...
Hezrai el carmelita... Igal, el hijo de Selec...
A Kate é esguia e reta como a avelaneira, morena como as avelãs e mais doce que as amêndoas.
A Kate le gusta el avellano derecho y delgado, y carmelita en tono como las avellanas y mas dulces que las almendras.
Uma noite, mesmo antes de se ir embora... a pobre carmelita, em lágrimas, prostrou-se ante o altar da Virgem, pedindo-lhe perdão, rezando de forma ardente.
Una noche, antes de irse... como había decidido, la pobre carmelita lloraba, y se postró ante el altar de la Virgen, para pedirle perdón, y le rezó una ardiente plegaria.
O Pogo, a Carmelita, a Maria e algumas raparigas novas.
Ah, Carmen María y Pogo de chicas nuevas.
Carmelita, señoritas...
Señoritas.
Estudou com Carmelita em Los Angeles, com uma bolsa.
Ha estudiado con Carmelita en Los Ángeles, también con una beca.
Convento do Carmo Pequeno Colégio São João da Cruz
Convento Carmelita COLEGIO, SAN JUAN DE LA CRUZ
Alguém viu uma freira carmelita?
Perdón. ¿ Han visto a una monja? ¿ A una carmelita?
Após 30 anos de DDT e outros pesticidas... o pelicano castanho da Louisiana estava em vias de extinção.
Después de 30 años de contaminación con DDT y otros pesticidas el pelícano carmelita de Louisiana está al borde de la extinción.
Pensei muito se a Carmelita devia aceitar ou não o pedido de casamento do Bernard.
Me pregunté durante horas si Carmelita debía casarse con Bernard.
Carmelita, Carmelita,
Carmelita
Deu-nos outra oportunidade, sabendo que tinhamos um carmelita na fábrica com olho para o negócio.
Y dió una oportunidad a la empresa sabiendo que la mitad del accionariado estaba ahora en manos de un joven y prometedor hermano carmelita que por cierto parecía tener buena vista para los negocios.
Viste um jovem desta altura, cabelo escuro, casaco castanho, entrar por aqui à pouco?
¿ Has visto a un hombre joven de esta altura, pelo negro, chaqueta carmelita oscura entrar aquí hace un rato?
Há quanto tempo és Carmelita?
¿ Cuánto tiempo hace que eres carmelita?
Uma Carmelita.
Una carmelita.
Por uma Carmelita de perfeita saúde.
Por una carmelita de perfecta salud.
As carmelitas anseiam pela Sagrada Espécie?
¿ Y la Carmelita reclama los Santos Oleos?
- Jeffrey, quem está aí?
- Jeffrey, ¿ quién anda allí? - Carmelita, pon a Oscar en el cuarto y cierra la puerta. - Larry.
O prêmio principal vai para a sr. Carmelita Caylo de Nyack, NY.
El premio mayor es para la Sra. Carmelita Caylo de Nyack, Nueva York.
- Médios.
- Carmelita claro.
- Nem com a Carmelita?
¿ Ni con Carmelita?
- Sabes o que a Carmelita um dia fez?
¿ Sabes lo que Carmelita hizo por mí una vez?
Vou voltar para a Carmelita.
Voy a volver con Carmelita.
- Contou à Ellen sobre a Carmelita.
¿ Le contaste a Ellen acerca de Carmelita?
- É Carmelita.
Es Carmelita.
- Ela chama-se Carmelita.
Su nombre es... Carmelita.
- A Carmelita.
Carmelita.
Acaba com a Carmelita ou acabo com as tuas hipóteses de entrar no Senado.
Termina las cosas con Carmelita, o terminaré con cualquier tentativa que tengas de un puesto en el Senado.
Já combinaste o encontro com a Carmelita?
¿ Ya concertaste la reunión con Carmelita?
Carmelita, ponha-se na pele da Ellen, só por um momento.
Carmelita, simplemente ponte en los zapatos de Ellen, solo por un segundo.
- Acaba tudo com a Carmelita ou acabo com as tuas hipóteses de entrar no Senado.
Termina las cosas con Carmelita, o yo terminaré cualquier posibilidad que tengas de un puesto en el Senado.
Acabaram-se as mentiras e a Carmelita.
No más mentiras, No más... Carmelita.
- Carmelita, não me ligues, por favor.
Carmelita, deja de llamar. Por favor.
- É a Carmelita.
Es Carmelita, señor.
Parece que ele ou ela entrou pela janela da casa de banho, foi directo ao quarto e esperou lá para apanhar a Carmelita.
Parece que ella o él entró por la ventana del baño, fue directo a la habitación y esperó ahí para detener a Carmelita.
Bege ou castanho claro?
¿ Beige o carmelita?
A quem raio chamas Barbie Morena, sua Carmelita Tropicana?
¿ A quién llamas Barbie marrón puta Carmelita Tropicana?
Talvez seja dessa forma que ela esteja a tentar esquecer que te perdeu para a Carmelita.
Quizá sólo sea que está intentanto amortiguar el dolor de perderte por tu desaparecida Carmelita
Esta Carmelita, que se diz sua amiga, ela não quer ser encontrada.
Esta Carmelita. Esta supuesta "amiga" suya no quiere ser encontrada.
Carmelita foi-se embora por vontade própria.
Carmelita dejó bien clara su propia volición.
Ir até ao público com Carmelita?
¿ Sacar a la luz a Carmelita?
Vocês não vão me intimidar. Carmelita vai lá estar, ao meu lado. Não desta vez.
Vosotros dos no vais a amedrentarme esta vez.
O caso está encerrado.
Carmelita va a estar ahí, a mi lado, y eso es todo. No hay más que hablar.
E Carmelita?
¿ Y Carmelita?
Vou falar com a Carmelita...
Bueno, tendré una charla con Carmelita.
Carmelita, por favor.
Carmelita, por favor.
- Foste contar tudo a Carmelita?
¿ Qué ha pasado? - Se lo has dicho a Carmelita.
- Falei com ela, sim.
- He hablado con Carmelita, sí.
Não há nenhuma carmelita na lista.
- Pues por Carmelita no me viene nada
- Viste Carmelita?
¿ Has visto a Carmelita?