Translate.vc / Português → Espanhol / Catco
Catco tradutor Espanhol
112 parallel translation
Trabalho na "CatCo Global Media".
Trabajo en CatCo Worldwide Media.
Marquei esta miúda, dei-lhe um nome, ela estará sempre ligada à "CatCo", ao "Tribune"... e a mim.
Le puse una etiqueta al costado a esta chica. La marqué. Estará por siempre vinculada a CatCo, al Tribune... a mí.
Para muitos, sou uma assistente na "Catco Worldwide Media".
Para la mayoría de las personas soy secretaria en Catco Worldwide Media.
Cat Grant, a Presidente da "Catco Media", alega que a "Supergirl" e o "Super-Homem" são, na verdade, parentes.
Cat Grant, la directora ejecutiva de Catco Media, reporta que Supergirl y Superman de hecho son parientes.
Para muitos, sou apenas uma assistente na "Catco Worldwide Media".
Para la mayor parte de la gente soy una ayudante en Catco Worldwide Media.
Daqui é a Leslie Willis, em directo e a transmitir de Catco Plaza.
Soy Leslie Williams, en vivo y en directo desde la plaza Catco.
Estou a fazer tudo aquilo que é possível para cultivar uma relação... entre a "Supergirl" e a "Catco".
Estoy haciendo todo lo que puedo para cultivar una relación entre Supergirl y Catco.
Aparentemente, há um altar em frente à "Catco".
Al parecer, hay todo un santuario delante de Catco.
Amanhã é "Black Friday" e a "CatCo" estará aberta.
Mañana es el viernes negro, y Catco abrirá para los negocios.
Cidadãos de National City, daqui é Cat Grant, a transmitir de CatCo Plaza, que, apesar do horrendo ataque de ontem, continua aberta.
Ciudadanos de National City, os habla Cat Grant, trasmitiendo en directo desde el Catco Plaza, la cual a pesar del violento ataque de ayer, sigue abierto para el trabajo.
Para a maioria das pessoas, sou uma assistente na "CatCo Worldwide Media".
Para la mayor parte de la gente soy una ayudante en Catco Woldwide Media.
Naquilo que foi descrito como um pérfido ataque cibernético, Cat Grant, fundadora e CEO da "CatCo Worldwide Media", foi vítima de pirataria informática.
En lo que ha sido descrito como un terrible ciberataque, Cat Grant, fundadora y directora ejecutiva de Catco Worldwide Media, ha sido hackeada.
Com o devido respeito, Sra. Grant, você é o rosto público da "CatCo".
Con todo el respeto, Sra. Grant, es la cara pública de Catco.
Ajudei a construir as "firewalls" da CatCo, e, até agora, não há qualquer sinal de vírus ou substituições, - nada está fora do lugar.
Ayudé a construir los cortafuegos de Catco, y hasta ahora, no hay rastro de ningún malware o que hayan pasado a modo manual, nada está fuera de lugar.
Não se constrói uma empresa como a "CatCo" sendo uma florzinha de estufa, sem uma opinião e uma personalidade forte.
No construyes una compañía como Catco siendo la fea del baile y no teniendo una opinión y un fuerte punto de vista.
Se o "pirata" foi contratado por alguém dentro da "CatCo", - será muito mais difícil localizá-lo.
Vale, si el hacker fue contratado por alguien de dentro de Catco, va a ser mucho más difícil rastrearlo.
Devíamos falar com os advogados da "CatCo" se suspeitas mesmo do Armstrong.
Deberíamos hablar con los abogados de Catco si realmente sospechas de Armstrong.
Uma mulher desconhecida está a voar sobre "CatCo Plaza", com aquilo que parecem ser os mesmos poderes da "Supergirl".
Una mujer desconocida está flotando sobre Catco plaza, con, al parecer, los mismos poderes que Supergirl.
O Director de Arte da "CatCo" apareceu no gabinete do seu Presidente do Conselho de Administração, sem avisar, naquele que é, sem dúvida, o pior dia da "Catco"?
El director de arte de Catco pasándose por el despacho del director de la junta sin anunciar,
Não diria que é o pior dia da CatCo.
¿ en el que es, sin duda, el peor día de Catco? No diría que es el peor día de Catco.
Concordo, excepto pelo facto da "CatCo" ser maior que qualquer pessoa, até a Cat Grant.
Estoy de acuerdo, excepto por el hecho de que Catco es más grande que solo una persona, incluso Cat Grant.
As contas de "e-mail" do Dirk Armstrong, e são inúmeras, são mais difíceis de "piratear" que as da "CatCo".
Las cuentas de correo de Dirk Armstrong, y son más, y más difíciles de descifrar que las que Catco, casi,
O Adam foi uma das coisas que eu não tinha planeado quando estava a construir a "CatCo".
Adam fue una de esas cosas que no había planeado cuando construí Catco.
Trabalhava na "CatCo" a tempo integral... E acreditei mesmo que estaríamos na vida um do outro.
Estaba trabajando en Catco todos los días de la semana y, bueno, de verdad creí que podríamos estar en la vida del otro.
E vou-me demitir da "CatCo".
Y me dejare el cargo en Catco.
Parece que o silêncio da Cat Grant sobre a invasão informática na "CatCo" está prestes a acabar.
Parece que el silencio de Cat Grant sobre el hackeo de Catco está apunto de romperse.
Sei que queres assumir o controlo da "CatCo".
Sé que quieres quedarte con el cargo de Catco.
Porém, esse e-mail foi escrito num computador pago pela "CatCo".
Excepto, porque este correo estaba escrito en un ordenador que fue pagado por Catco.
Foi enviado utilizando um conta de "e-mail" que está ligada à "CatCo", e fala sobre negócios da "CatCo".
Fue enviado a través de una cuenta de correo electrónico que ligaba a Catco sobre negocios de Catco.
Isso significa que, tecnicamente, os teus "e-mails" são propriedade da "CatCo".
Así que esto significa, técnicamente, que tus correos son propiedad de Catco.
E, apenas para que saibas aquilo que estar a acontecer enquanto falamos, a segurança da "CatCo", juntamente com a Polícia de National City, estão a apreender os teus computadores, iPads e telemóveis.
Y solo para que sepas qué está pasando mientras hablamos. La seguridad de Catco, junto con la policía nacional de la ciudad, están cogiendo tus ordenadores, tus ipads, y tus aparatos móviles.
Para a maioria das pessoas, sou uma assistente na "Catco Worldwide Media".
Para muchos soy una asistenta en Catco Woridwide Media.
Para a maioria das pessoas, sou uma assistente na "Catco Worldwide Media".
Para la mayoría de las personas soy una asistente en Catco Worlwide Media.
Para a maioria das pessoas, sou uma assistente na "Catco Worldwide Media".
Para la mayor parte de la gente soy una ayudante en Catco Woldwide Media.
Daqui é a Cat Grant, em directo de "CatCo Plaza".
Soy Cat Grant, en directo desde Catco Plaza.
Para muitos, sou uma assistente na CatCo Worldwide Media.
Para la mayoría de la gente soy una ayudante en Catco Worldwide Media.
CatCo é mais que um emprego.
CatCo es más que un trabajo para Kara.
Vamos deixar a conversa sobre a CatCo para amanhã.
No. Dejemos las charlas sobre CatCo para mañana.
Para a maioria das pessoas, sou uma assistente na "CatCo Worldwide Media"...
Para la mayoría de las personas soy una asistente en Catco Worldwide Media.
Sabias que 90 % das empresas da CatCo são geridas por mulheres?
¿ Sabías que el 90 por ciento de las empresas Catco son dirigidas por mujeres?
Lucy, a CatCo tem sorte em te ter.
Lucy, Catco tiene suerte de tenerte.
Para a maioria das pessoas, sou uma assistente na "CatCo Worldwide Media"...
Para la mayoría de las personas soy asistente en Catco Worldwide Media.
- Mais uma marca registada da CatCo.
Otra marca comercial de Catco.
O nosso melhor repórter cometeu o erro de deixar a CatCo para ganhar dinheiro na "Vanity Fair".
Nuestra mejor reportera ha cometido el error de tirar a la basura a Catco por tomar efectivo en Vanity Fair.
Para muitos, sou uma assistente na CatCo Worldwide Media.
Para la mayoría de las personas soy una asistente en Catco Worlwide Media.
Para a maioria das pessoas, sou uma assistente na "CatCo Worldwide Media"...
Para la mayoría de la gente, soy una asistente en Catco Worldwide Media.
Saudações, empregados da CatCo.
Saludos, empleados de Catco.
Temos que evacuar a CatCo e a cidade. Não há tempo!
Necesitamos evacuar Catco y la ciudad.
Para a maioria das pessoas, sou uma assistente na "CatCo Worldwide Media"...
Para la mayoría de la gente que soy un asistente Catco en todo el mundo los medios de comunicación.
Cidadãos de National City, daqui é a Cat Grant, em directo de CatCo Plaza.
Los ciudadanos de Nacional Ciudad, este es Cat Grant, en vivo desde Catco Plaza.
Então, devem imaginar quão difícil é para mim dizer-vos que eu e a CatCo já não podemos apoiar a "Supergirl".
Por lo tanto, se puede imaginar cómo difícil que es para mí a decir que yo y Catco ya no puede estar detrás de Supergirl.