Translate.vc / Português → Espanhol / Catherina
Catherina tradutor Espanhol
95 parallel translation
Anda, Catherine!
¡ Catherina, ven!
Eu tenho que conversar com Catherina...
Por supuesto, por supuesto.
E, ou muito me engano, ou as tropas dos Sforza, as suas e as da sua prima Catarina juraram fidelidade à causa dele.
Y a menos que esté muy equivocada, yo creo que los ejércitos Sforza los suyos y de su prima Catherina, fueron prometidos a su causa.
A minha prima Catarina já o fez.
Mi prima Catherina ya lo hizo.
Permita-me apresentar-lhe a minha prima, Catarina Sforza.
Permítame presentarle a mi prima, Catherina Sforza.
Giovanni e Catherina.
Giovanni y Catherina.
E a minha prima, Catherina Sforza, Sua Magestade.
Y mi prima, Catherina Sforza, Majestad.
Tal como Catherina e Giovanni Sforza.
Como también Catherina y Giovanni Sforza.
O Papa Espanhol tem mais apetite pela guerra do que imaginava, Lady Catherina.
Su Papa español tiene más ansias de guerra de lo que se imagina, Lady Catherina.
Acha que o sangue do Papa Borgia nos pode curar, Catherina Sforza?
¿ Cree que la sangre del Papa Borgia podría curarnos, Catherina Sforza?
Nunca nos deixou, Catherina Sforza.
No nos deja jamás, Catherina Sforza.
- E a minha prima, Catarina Sforza.
Y mi prima, Catherina Sforza.
Mas a sua prima Catarina Sforza aliou-se a eles.
Pero la otra prima de usted, Catherina Sforza, cabalga con ellos.
Catarina Sforza, o papa pediu que agraciasse Roma com a sua beleza.
Catherina Sforza el Papa requeriría de su bella presencia ante la silla de San Pedro.
- Catarina Sforza deitou-se comigo.
Catherina Sforza compartió su cama conmigo.
Livre-me das vestes cardinalícias, dê-me o exército papal e trar-lhe-ei a Catarina Sforza!
Bueno, entonces, ¡ libérame de mis vestiduras de cardenal dame el ejército papal y traeré a Catherina Sforza encadenada!
Arrasaria as muralhas de Forlì e trar-lhe-ia Catarina Sforza.
Derribaría las paredes de Forli con esto y arrastraría a Catherina Sforza encadenado ante ti.
Nós faríamos Catherina Sforza vir a Roma e ajoelhar aos nossos pés.
Haremos venir a Catherina Sforza a Roma y arrodillarse a mis pies.
Me liberte das minhas vestes de cardeal, me entregue o exército papal, e eu lhe trarei Catherina Sforza acorrentada!
¡ Libérame de mis vestiduras de cardenal dame el ejército papal y traeré a Catherina Sforza encadenada!
Você é Catherina Sforza.
Es Catherina Sforza.
Eu sou Catherina Sforza.
Soy Catherina Sforza.
Catarina Sforza ameaça-nos com guerra.
Catherina Sforza, ha estado amenazando con una guerra.
É o filho da Catarina Sforza, Benito.
Este es el hijo de Catherina Sforza, Benito.
Afixadas em todas as tabernas, em rabiscos e sarrabiscos, as palavras de Catarina Sforza : "Mais dez filhos."
Colgadas en todas las paredes de tabernas garabateadas y mal escritas las supuestas palabras de Catherina Sforza : "Diez hijos más".
Não cercasses a cama de Catarina e não teria havido sangue derramado.
De no haber asediado la cama de Catherina Sforza no se habría derramado sangre.
Sou Benito Sforza. O filho de Catarina Sforza. Vim contar-vos...
Soy Benito Sforza el hijo de Catherina Sforza y estoy acá para decirle- -
Se tivesse sido avisado do ataque, Catarina Sforza estaria aqui agora, a ferros.
Si habría oído del ataque Catherina Sforza estaría estaría ahora acá encadenada.
" Olá, o meu nome é Catherina, você está a sair de um coma,
" Hola, me llamo Katerina. Acaba de salir de un coma.
Alguém de renome? Sforzas. Giovanni e Catherina.
Sólo estoy interesado en lo trucos... que han aprendido en los lechos de otros hombres.
Assim como Catherina e Giovanni Sforza. Uma santa trindade da vingança.
No dejes que este niño inocente muera sin salvación.
O seu Papa espanhol tem mais apetite por guerra do que imaginou, Lady Catherina.
Roma al rescate. Entra.
Pensa que o sangue do Papa Borgia pode curar-nos, Catherina Sforza?
Niccolo, los modales son innecesarios. Usted se reunirá con el resto a tiempo.
A febre voltou? Ela nunca nos abandona, Catherina Sforza.
Entonces sus seguidores verán que él tiene pies de barro... y le darán la espalda.
A minha prima, Catherina Sforza.
Las grandes puertas de la ciudad se han cerrado.
Mas o seu outro primo, Catherina Sforza, cavalga com eles.
Esa uva ha sido desplumada. Él se acaba de casar con mi prima Anna María.
Giovanni Sforza. E a minha prima, Catherina Sforza.
¿ No es una bienvenida de héroe a la altura de tus sueños de infancia?
Podemos banhar-nos nele juntos, Majestade. A Catherina Sforza acompanha os Franceses. Ela tem as armas de que precisava e retirou-se para o seu castelo em Forli.
Cantan mis alabanzas porque para ellos Savonarola era un enemigo de Roma.
O Frade Savonarola? A sua prima, Catherina Sforza!
Desafortunadamente, el costo de los lirios corre extremadamente alto.
Filho de Catherina Sforza, e estou aqui para vos contar - eu estou aqui para vos contar o que aconteceu de verdade no Cerco de Forli.
La Bella, te suplico perdón. No puedo vivir mi vida sin ti. Por favor, prométeme, mientras viva nunca se casarás.
Catherina Sforza estaria agora aqui de grilhões.
Soy una duquesa y seré abordada como tal. Por supuesto.
Catherina Sforza dividiu a cama comigo.
Catherina Sforza compartió la cama conmigo.
Foi a minha prima Catherina que enviou?
¿ Te envió mi prima Catherina?
A tua prima, Catherina, não te vai negar essa hipótese.
Esta chance no le será negada a su prima Catherina.
Foi tramado pela minha prima Catherina Sforza.
La está realizando mi prima Catherina Sforza.
É um homem da criadagem da minha prima Catherina Sforza.
Es un hombre de la casa de mi prima Catherina Sforza.
Catherina Sforza.
Catherina Sforza.
Catherina Sforza?
Pero Rafaele doblará a su primo.
Este é o filho de Catherina Sforza, Benito.
Recibí una carta de Ferrara.
Afixou nas paredes de todas as tavernas, os rabiscos das supostas palavras, de Catherina Sforza :
¿ Neroli? No.
Se não tivesses cercado a cama de Catherina Sforza, não teria havido nenhum derrame de sangue.
Encuéntrame un marido.
Catherina Sforza... se ela não beijar o anel papal.
- Catherina Sforza.