Translate.vc / Português → Espanhol / Catskills
Catskills tradutor Espanhol
72 parallel translation
Estávamos juntos 24 horas por dia, e começámos a arranjar trabalho por aí. Clubes, as Catskills, o número até nem era mau.
Estábamos todo el día juntos y empezamos a ir de gira por clubs y por los Catskills.
Temos uma cabana nas Catskills.
Tenemos una cabaña en las Catskills.
Não estamos nos Catskills.
No estamos en el Catskills.
Próxima categoria, Alta Moda de Inverno, as Poconos contra as Catskills.
La próxima categoría es : Ropa deportiva de invierno de alta costura. Las Poconos contra las Catskills.
NAS MONTANHAS CATSKILLS
En las montañas Catskills
Depois veio a minha grande oportunidade. Uma conferência Talmudic em Catskills. Eu era o comediante.
Luego vino mi gran oportunidad- - la conferencia talmúdica en Catskills y yo fui el entretenimiento.
O meu pai foi cozinheiro numa estância de férias em Catskills durante 27 anos.
Mi padre fue cocinero en un resort por 27 años.
Uma vez íamos a descer as Catskills e ele perdeu os óculos.
Una vez fuimos a Catskills y perdió sus anteojos.
Muito longe das habituais duas semanas em Catskills com a mulher.
Nada parecido a sus usuales dos semanas en la montaña con acompañantes.
Kutcher's, nas Catskills, não é?
Kutcher, en Catskills, ¿ no?
Vai até Catskills.
Va desde aquí hasta las montañas Catskills.
Isso é nas Catskills, uma ano antes de ela falecer.
Eso es en Catskills, hace un año antes de que le pase.
E o fim-de-semana nas Catskills?
- Sí, me tengo que ir. ¿ Qué hay de nuestro fin de semana en Catskills?
Mas que é isto, os Catskills? Temos aqui o Shecky Greene.
¿ Quién eres, el cómico Shecky Greene?
Foi em 1908 que se fundaram os primeiros campos de verão americanos em Catskills.
Fue en 1908 que se fundaron los primeros campamentos... de verano americanos en Catskills.
É um rio em Catskills, mas quando chega a Manhattan, é um estuário.
Lo es en las Castkills, pero en Manhattan es un estuario con régimen de marea.
Não cresceu nas Catskills. - Eu sou erudito.
No creció en Catskills.
Chet Collins é um empreiteiro de Rockaway, que se contenta... em levar os filhos a acampar nas montanhas de Catskills, no verão.
Chet Collins es un contratista de Rockaway a quien lo que más le gustaba era acampar con sus hijos en Catskills cada verano.
E quando se licenciou, foi para os "Catskills" para tocar na sua banda.
Al graduarse, se fue a los "Catskills"... a tocar con su orquesta.
PARQUE ESTATAL CATSKILLS 3 DE JULHO DE 1996
PARQUE ESTATAL CATSKILLS 3 DE JULIO, 1996
Um fim-de-semana de Julho nas Catskills.
Fin de semana en Catskills.
Ficamos no ginásio de Catskills, depois vamos à cidade de manhã.
Nos quedamos en el gimnasio en Catskills y venimos a la ciudad por la mañana.
O Jones passou a noite antes do combate no centro de treinos em Catskills.
Así que Jones pasó la noche en su gimnasio de Catskills.
O Dante e o Andre discutiram em Catskills... por causa de um tipo que o Andre levou lá.
Dante y Andre discutieron en Catskills por un tipo que llevó Andre.
CENTRO DE TREINOS DE CATSKILLS DESAPARECIDO HÁ 18 HORAS
CENTRO DE ENTRENAMIENTO CATSKILLS 18 HORAS DESAPARECIDO
Disparaste em mim em Catskills.
Me disparaste en Catskills.
Está no condomínio em Catskills à procura do pai.
Ha ido a nuestro piso de Catskills a buscar a su padre.
É um grande caminho até Catskills, se tens o carro estragado.
Un largo viaje a Catskills con la transmisión rota.
Isso foi nos velhos tempos, em Catskills.
Eso fue en los viejos tiempos, en Catskills.
Esse lugar nas "Catskills".
Un lugar en Catskills.
Por que é que não nos contas novamente da tua primeira vez no campo de férias em Catskills.
¿ por qué no nos cuentas otra vez tu primera vez en el campamento?
- Farei alguma pesquisa.
Tal vez en Catskills.
Estamos nas montanhas Catskills.
Estamos en las montañas Catskill.
- Bom, ninguém vai fazer disso nas Catskills.
Nadie los hace por aquí.
A via rápida estadual de New York está completamente apinhada desde a ponte George washington até às saídas de Catskills, e desde aí é praticamente, um parque de estacionamento.
La Autopísta de Nueva York está bloqueada desde el puente George Washíngton hasta Catskíll, y desde allí es práctícamente un estacíonamíento.
Uma coisa estava clara, se isso fosse verdade, isso seria a morte do Catskills e do Rio Delaware.
Una cosa era clara, si todo esto era cierto, sería la muerte de Catskills y del río Delaware.
Estavam a viver em Catskills.
Vivían en Catskills.
- Fica nas montanhas Catskills.
Está enclavado en las montañas Catskills.
Sim, mas alugávamos apartamentos em Catskills.
Sí, pero solíamos alquilar habitaciones en el Catskills.
Já estive em Berkshires, Poconos, Catskills...
He estado en los Berkshires, en los Poconos, en los Catskills...
Amei Catskills.
Me encantan los Catskills.
Como é, foi uma piada clássica. Vocês não têm apreço pelos clássicos.
Vamos, eso es puro Catskills.
- Pensei que ele te tinha matado e fugido para as "Catskills". - Fizemos sexo.
- Nos acostamos.
- Sem piadas sobre nomes.
Sin bromas sobre los Catskills.
Para a nossa velha casa em Catskills.
A nuestra vieja casa en Catskills.
- Encontrei as suas digitais numa clínica veterinária em Catskills.
Encontré sus huellas digitales en una veterinaria en Catskills.
Depois afogou-se, enquanto nadava num lago perto de sua casa, em Catskills.
Después se ahogó, mientras nadaba en un lago cerca de su casa en los Catskills.
O Ouellette esteve num sítio em Catskills que...
Ouellete fue a un lugar en Catskills que...
- No Catskills.
- En las montañas.
- Em Catskills, talvez.
¿ Estás pensando en algo fuera del estado?
Os pugilistas têm vindo às montanhas Catskills de Nova York...
LOCUTOR :