Translate.vc / Português → Espanhol / Cay
Cay tradutor Espanhol
62 parallel translation
"Cay 161", que também estavam a "bombadear".
Cay 161... bombardeaban también
Não conhece aquele costume budista, se o destino kármico faz com que alguém entre na sua vida, tem de ser sua convidada para jantar num sítio fantástico em Lyford Cay.
¿ No conoces la vieja costumbre budista? Si el destino hace que alguien se cruce en tu camino... debes invitarlo a cenar y a bailar... a ese fantástico café del que hablan, en el Cayo Lyford.
- Professora Bell, Kay Rivers.
- Profesora Bell, Cay Rivers.
Pareces Kay.
Te pareces a Cay.
O pai de Kay.
El padre de Cay.
Não sou a mãe de Kay.
No soy la madre de Cay.
Lucille, podes levar o correio à Kay?
¿ Lucille, le llevarías el correo a Cay?
Kay podes ir ao meu gabinete, por favor?
Cay ¿ puedes ir a mi oficina, por favor?
És tu, Kay?
¿ Eres tú, Cay?
- Tens um encontro, Kay? - Não.
- ¿ Tienes una cita, Cay?
- Kay comportou-se bem no outro dia?
- ¿ Cay se comportó el otro día?
Mas Kay convenceu-me a esquecer a moderação.
Pero Cay me convenció de olvidar la moderación.
Na minha perspectiva, Kay não está à altura dessa mulher.
Desde mi perspectiva, Cay no está a la altura de esa mujer.
Tornei-me amiga de Kay e isso ajuda.
Me he hecho amiga de Cay y eso ayuda.
Porque a tua mãe não gosta que Kay seja minha amiga?
¿ Por qué a tu madre le molesta que Cay sea mi amiga?
Quer a Kay para si mesma.
Quiere a Cay para sí misma.
Sei que Kay poderia fazer que me convidassem.
Sé que Cay podría hacer que me invitaran.
Kay, deves esquecer isto.
Cay, debes olvidar esto. Lo sabes.
Ok, Kay.
Muy bien, Cay.
- Rum Cay.
Cayo Rum.
Estão a coligir espécimes ao largo do Cay Sel Bank.
Está juntando especímenes del Banco de Cayo Sal.
Uma senhora disse que viu uma jangada aqui, ontem.
Una señora de Cat Cay cree haber visto un convicto aquí ayer.
Ele caiu de um modo muito estranho, Rob.
Se cay ó de una manera muy rara, Rob.
Ficou por baixo dele. Ele caiu sobre o ombro.
Y cay ó con todo su peso en el hombro.
Elliot Ness captura alguém chamado Al Cay-pone.
Elliot Ness captura a alguien llamado Alqueipon.
E quem é Norman Cay?
¿ Y quién diablos es Norman Cay?
N. Cay isto, N. Cay aquilo, conhece-lo?
N. Cay Este, N. Cay ese, ¿ lo conoces?
Norman's Cay é uma ilha. Nas Bahamas.
Norman's Cay es una isla En las Bahamas.
- Talvez tenha comido um mau salmão.
- Tal vez algo le cay mal al estmago,
Será que houve uma troca no berçário do hospital?
Están en Parrot Cay. ¿ Cómo pueden ellos seguir con esto? - Sí, eso exactamente les pregunte.
- Quer um cay?
¿ Le apetece un cay?
- Fico-me por um cay.
- Cay está bien.
Vamos para Lyford Cay, Nassau.
Nos vamos a Cayo Lyford, en Nassau.
Este è um bocado dum prato que encontrámos nas Bahamas fora de Topsail Cay.
Este es un plato que encontramos en las Bahamas fuera de Topsail Cay.
Perto de Topsail Cay?
¿ Cerca de Topsail Cay?
Uma fragata holandesa encalhada num banco de areia em Topsail Cay esperando para que a maré subisse viram o que lhes pareceu um velho chapinhando sobre um tronco.
Los de una fragata holandesa encallada en un banco de arena de Topsail Cay esperando a que subiera la marea vieron a quien les pareció un anciano chapoteando sobre un tronco.
- Só que a Francesca não se afundou em Topsail Cay.
- Solo que el Francesca no se hundió en Topsail Cay.
O que sabemos acerca de Topsail Cay?
¿ Qué sabemos acerca de Topsail Cay?
- Cay...
- Cay.
- Cay, dizes-lhe?
- Cay, ¿ puedes decírselo?
- Dizes a esta mulher...?
- Cay, ¿ puedes decirle a esta mujer...?
- Cay?
- ¿ Cay?
Estive a falar com o Conrad-rad sobre a Wendy-dy sobre uma transferência-rência para o terreno-reno.
Estuve hablando con Conrad-Cay acerca de Endy-Way y una transferencia de rastro en el campo.
Ele colocou-se naquela situação... assim que envergou as botas militares e meteu-se em fileira.
Se puso en esa situaci — n... tan pronto como se puso las botas y cay — en bases.
Eu e a Cat estamos...
Cay y yo somos...
- Onde está Kay?
- ¿ Donde está Cay? - Aquí, vuelve a dormir.
Kay, conduz como uma senhora.
Cay, conduce como una dama.
Kay
Cay
Kay é fabulosa.
Cay es fabulosa.
Kay?
¿ Cay?
Desculpa, Cay.
Ya lo sé.