Translate.vc / Português → Espanhol / Chaim
Chaim tradutor Espanhol
123 parallel translation
Selemos a nossas amizade para sempre, com o mais magnífico brinde Hebraico. 'L'chaim', à vida.
Sellemos para siempre nuestra amistad con el más bello de los brindis hebreos.
Senhoras e senhores, membros do júri, aqui connosco de Muncie, Indiana, o nosso vencedor - o Rabi Chaim Baumel.
Damas, caballeros y concursantes, desde Muncie, Indiana, nuestro ganador el rabino Chaim Baumel.
Parabéns, Chaim Baumel.
Enhorabuena, Chaim Baumel.
Não é Chaim.
No es Chaim.
Feliz Aniversário!
- ¡ Felicidades! - L'chaim!
Não sei se se dão conta do perigo em que nos puseram.
¿ A qué viene ahora Chaim Balabusne?
L'Chaim.
L'Chaim.
Que se lixe. À minha!
Qué coño. ¡ L'Chaim!
Chaim, segure-o!
¡ Chaim, cógelo!
- L'Chaim.
- L'Chaim.
- O meu nome é Chaim.
- Me llamo Chaim.
- Chaim, não planeámos isso.
- Chaim, esto es algo que no planeamos.
Chaim e Selma alcançaram uma pequena quinta onde lhes foi dado abrigo até à Libertação.
Chaim y Selma lograron llegar a una granja pequeña... donde les dieron refugio hasta su liberación.
Chaim e Selma Engel vivem agora no Connecticut.
Chaim y Selma Engel ahora viven en Connecticut.
Chaim Nowak.
Chaim Nowak.
Perguntou-me o nome do irmão Chaim, se este morrera de poliomielite.
Sobre el nombre del hermano. Y si su hermano, Chaim, murió de polio.
Aitz chayyim he, como dizia a minha ex-mulher.
Aitz chaim he, como decía mi ex.
L'chaim! Vamos deixar a alegria rolar.
¡ Vamos a divertirnos!
Disse ao Chaim que não me ia mudar para Israel.
Le dije a Chaim que no me mudaría a Israel.
Chaim Witz?
¿ Chaim Witz?
- Oh, adorávamos, Chaim.
Nos encantaría, Chaim...
À nossa adorável filha Michelle, "I'chaim".
A nuestra adorable hija Michelle, I'chaim.
Chaim Potok!
¡ Chaim Potok!
- L'Chaim, para todos.
- L "L" Chaim " a todos!
- L'Chaim.
- "L" haim ".
- L'chaim!
- L'chaim.
São o Eli Singer, o carpinteiro, e o irmão, o Chaim.
Estos son Eli Singer, el carpintero, y su hermano Chaim.
Vai com Deus e L'chaim.
Buena suerte.
Chaim Weizmann ou Moshe Shertok?
- Chaim Weizmann, o Moshe Shertok -
Mordechai Chaim Rumkowski, explorou a sua posição de poder.
Mordechai Chaim Rumkowski explotaba su posición de poder.
L'Chaim!
¡ L Chaim!
Saúde.
L'chaim.
Na cidade de Benei Beraq, em Israel, há uma rua chamada Chaim Pearl Street, que foi nomeada segundo o meu bisavô, que foi um dos fundadores da cidade.
En el pueblo de Benei Beraq en Israel... hay una calle llamada Chaim Pearl... que fue nombrada por mi bisabuelo... que fue uno de los fundadores del pueblo.
Oh, Sr. L'Chaim, Sr. Mazeltov, Esse tem sido o meu sonho.
Ay, Sr. L'Chaim, Sr. Mazeltov, ese es mi sueño.
L'Chaim, eu vou fazer isto por ti.
L'Chaim, lo haré por ti.
Trabalhou para o meu pai, Kvetch L'Chaim.
¡ Ud. trabajó con mi papá, Kvetch L'Chaim!
És o garoto do Sr. L'Chaim?
¿ Tú eres su hijo?
Dreidel L'Chaim, sou eu.
Dreidel L'Chaim, ese soy yo.
Bem, é um prazer ver-te de novo, Dreidel L'Chaim.
Me da gusto volver a verte, Dreidel L'Chaim.
Mr. L'Chaim, como pode deixar que fizessem uma coisa assim...
¿ Cómo pudo dejar que hicieran eso con la música de mi esposo?
L'chaim.
L'chaim.
Jesse. L'Chaim.
Jesse...
L'Chaim! "
L'Chaim! "
L'chaim.
Por la vida.
Enfim, o importante é que o Chaim e a Sarah tenham muitos anos maravilhosos juntos.
Lo importante es que Chaim y Sarah compartan hermosos años. Amén.
Mas, Brian, quando é que terei outra oportunidade de ver o casamento do meu avô Chaim com os meus próprios olhos?
¿ Cuándo tendré otra oportunidad de ver la boda de mi abuelo Chaim con mis propios ojos?
- L'chaim!
Por la vida.
Sabes, penso que é por bem. - Sr. Heym... - Na verdade penso.
¿ Piensas tú también en Chaim Balabusne?
Chaim?
- ¿ Chaim?
Chaim!
Le dije que podía. Chaim...
Chaim!
Chaim,