Translate.vc / Português → Espanhol / Charly
Charly tradutor Espanhol
209 parallel translation
Charly Sprade, sim.
Charly Sprade, sí.
- Charly!
- ¡ Charly!
Charly, há problemas, e muito graves, não to posso dizer agora... vou para lá.
Charly, hay problemas, y muy gordos, no puedo contártelo ahora... voy para allá.
Quero falar com Charly Sprade.
¿ Si? Póngame con Charly Sprade.
Escuta, Charly...
Oye Charly...
Olá, Charly, senta-te.
Hola Charly, siéntate.
Charly, não te posso dizer mais, conforma-te com os restos.
Charly, no puedo decirte más, confórmate con las migajas.
Eh, Charly?
Eh, ¿ Charly?
Charly, esse tipo do chapéu alto que acabou de sair... não é o dos Negócios Estrangeuros que veio à minha casa o outro dia?
Charly, ese tipo del sombrero de copa que acaba de salir... ¿ no es el de Asuntos Exteriores que vino a mi casa el otro día?
- Prometeste a Charly Sprade o cargo.
- Prometiste a Charly Sprade el puesto.
Se és algo inteligente, continua com Charly Sprade.
Si tienes dos dedos de frente, sigue con Charly Sprade.
Tem razão, Charly.
Tienes razón, Charly.
Se acalme, Charly.
Cálmate, Charly.
- Não, foi Charly que sacou primeiro.
- No, ha sido Charly el que ha desenfundado primero.
Lamento, mas Charley, o terceiro maquinista me disse que, no compartimento, o casco só tem uma polegada.
Charly, el maquinista, me dijo que... ... por ahí el casco sólo tiene 2 cm de grosor.
Então você está dizendo que enquanto o presidente está sendo assassinado alguém grita : "Hei, Charles!" e todos se viram para olhar, para ver quem está chamando?
Están matando al Presidente alguien grita "¡ Eh, Charly!" y todo el mundo se da vuelta.
Não, com certeza eles ouviram algo... mas não foi "Hei, Charles!".
No, seguro que algo oyeron pero no "¡ Eh, Charly!".
Max, Charly, vocês têm carta branca.
Max y Charly, tienen carta blanca.
Hortências não florescem em março mas somente em julho ou agosto, Charly.
No. ¡ Las hortensias no florecen en marzo... sino a fines de julio, Charly!
Nada de bobagens, Charly!
¡ Nada de tonterías, Charly!
Charly está lá em cima?
¿ Charly está arriba?
Charly! Ele está chegando!
¡ Ahora sí que va a subir!
Charly?
Charly?
Charly, respira fundo.
Charly, respirá hondo.
Charly cheiras que nem se pode.
Charly, tu... apestas.
Charly, ainda não foste preso.
- Charly, aun no estás arrestado.
- Advinhaste, Charlie.
Justo en el clavo Charly.
Deixa os seus pais, Charles e Susan Sennett, os seus avós, William e Gloria Sennett... e Gerald e Marjorie Finn.
El amó a sus padres, Charly y Susan Sennett,... a sus abuelos William y Gloria Sennett,... y Gerald y Marjorie Finn.
Que festa espectacular.
Qué fiesta tan grandiosa, Charly.
A propósito, chamo-me Charly.
Me llamo Charly, a propósito.
Ele disse que viu a Charly Baltimore viva.
Estando sedado dijo que Charly Baltimore está viva.
Boa noite, Charly.
Buenas noches, Charly.
Charly era o meu nome no sonho.
Yo me llamaba Charly en el sueño.
"Para a Charly, com amor. Nathan".
"Para Charly, con cariño, Nathan".
Não fales Charly, ouve.
No hables, sólo escucha.
Estás a ouvir, Charly? A tua memória desapareceu.
¿ Entiendes, Charly?
Charly, isto é de loucos.
Charly, esto es una locura.
Detesto ver-te assim, Charly.
Odio verte así, Charly.
Chamo-me Charly.
Mi nombre es Charly.
- É a Charly Baltimore.
Es Charly Baltimore, señor.
E Charly... Fazes merda, e eu cego a miúda.
Y, Charly si haces cualquier idiotez dejo ciega a la niña.
A Charly está caçada.
Ya enganché a Charly.
Ei, Charlie! Temos um prazo...
Mira Charly estamos en un horario.
Charlie, que bom ângulo.
Mírate charly, que buen ángulo.
Charly, onde estavas? Estávamos à tua procura.
¿ Charly donde diablos has estado, hemos estado buscando a este uniforme por ti?
Ouve o Charlie.
Escucha a Charly.
A Charlene continua esperando, igual a ontem.
Charly está esperando como para ayer.
Então, Charlie, o que faz na vida?
Entonces, Charly, ¿ a qué te dedicas?
Charly, querida!
¡ Ay, nena!
Charly!
¡ Alto! ¡ Alto!
Charly, temos-te procurado em todo o lado.
Te hemos buscado por todos lados.