Translate.vc / Português → Espanhol / Checkmate
Checkmate tradutor Espanhol
43 parallel translation
- Rainha para Torre 8, Checkmate.
Reina a 8 Torre. Jaque mate.
Checkmate.
Jaque mate.
Fiquei de me encontrar com uns amigos e ir ver o Checkmate, às 22 : 30h.
Debo ir al cine a las diez y media con unos amigos.
Morro por ver o Checkmate.
Me he estado muriendo por ver Checkmate.
Isso é checkmate em 3 jogadas.
Jaque mate en tres movimientos.
Faço-te um checkmate em 10 jogadas.
Le doy jaque mate en 10 movimientos.
Aquele palerma tem razão. Checkmate!
Este enano tiene razón. ¡ Jaque mate!
O nerd em mim quer mesmo, mesmo dizer Checkmate neste momento.
El nerd en mí realmente quiere decir "jaque mate" en este momento.
Embora, já que insiste checkmate.
Aunque, si usted insiste, jaque mate.
Checkmate, puta.
Jaque mate, cabrón.
É checkmate.
Jaque mate.
Checkmate 0-6, quem tem o comando táctico?
Jaque mate 0-6. ¿ Quién tiene comando táctico aquí?
Checkmate 0-3, daqui Gator 2-3.
Jaque mate 0-3, soy Gator 2-3.
Checkmate 0-6, estão a ouvir?
Jaque mate 0-6, ¿ me escucha?
The Prisoner S01E05 - Checkmate - Sincronia :
- = [TheSubFactory] = - Orgullosamente Presenta :
- Checkmate!
- Jaque mate.
É uma marca negra no tabuleiro do xeque-mate.
Es una mancha en el tablero de Checkmate.
O que a Xeque-mate começou.
Lo que... Checkmate empezó.
E por cabeça, quero dizer, aquela que a organização secreta do Governo, Xeque-Mate, quer arrancar.
Y por "cabeza" me refiero a la que la agencia secreta del gobierno Checkmate quiere separar de su cuerpo.
Parece-me ser um "checkmate".
Eso suena a Jaque mate.
É um dispositivo Xeque-Mate Checkmate, é um parasita mecânico acionado por biorritmos do hospedeiro.
Es un aparato de Jaque mate- - Un parasito mecanico accionado por los bioritmos del huesped.
E o que é que eles procuram.
Sobre algo que tu gobierno llama "Checkmate"... y sobre quien eran antes.
Xeque-Mate está a usá-la para chegar ate nós, caçando-nos até à morte.
Checkmate la está usando para encontrarnos, Cazándonos hasta la muerte.
Estou lisonjeado, mas se te deixo ir atrás do Xeque-Mate, Iniciarás a 3ª Guerra Mundial.
Ciertamente, es un halago, pero si me dejas ir detrás de Checkmate, comenzará la Tercera Guerra Mundial.
Achas que o Xeque-Mate Encontrar-nos-à antes?
Piensas que Checkmate, nos encontraran antes que ellos?
Xeque-Mate estará aqui a qualquer minuto.
Checkmate estara aqui en cualquier minuto.
Xeque-Mate continuará a parar esta guerra, antes que ela começe.
Checkmate va a terminar esta guerra antes de que empieze.
Escapamos antes que Xeque-Mate descobrisse a morrada da Torre de Vigilância isso não diminuiu o teu risco, Tess.
Escapamos antes de que Checkmate tuviera la direccion de Watchtower.
As acções do Xeque-Mate requerem justiça.
las acciones de Checkmate demandan justicia.
Zod atacou o Xeque-Mate.
Zod atacó Checkmate
Checkmate no Sheldon.
Jaque Mate a Sheldon.
Checkmate.
Jaque Mate.
Não nos vais fazer mudar de ideias. 00 : 02 : 32,218 - - 00 : 02 : 35,253 Mini-Series Finale [S01E08] Checkmate
No nos haréis cambiar de opinión.
Com o checkmate já em vista.
con el final ya a la vista.
Checkmate!
¡ Jaque mate!
Sim, é checkmate por enquanto.
Sí, es jaque mate por ahora.
E o Checkmate?
¿ Y Checkmate?
Checkmate.
Eso es jaque mate.