Translate.vc / Português → Espanhol / Chevrolet
Chevrolet tradutor Espanhol
199 parallel translation
A polícia encontrou o meu Chevrolet na estrada suíça.
La policía encontró mí Chevrolet en una autopista suiza.
O Sr. Finch e o tal Inglês... estão 9 km atrás num Chevrolet alugado.
El señor Finch y Algernon, o como se llame el inglés, les siguen a unos 10 km en un coche que alquilaron en Canyon City.
Conduzia um Chevrolet preto.
Él fue visto con un Chevrolet negro "
Diria : " Menina Ranhosa, ficou tão vaidosa com o seu Chevrolet.''
Le diría : " Srta. Estirada, tan orgullosa de su viejo Chevrolet,
- Ford, Chevrolet, Plymouth?
- ¿ De qué marca? - Ford, Chevrolet, Plymouth...
Inspector 71 para a esquadra.
- Sospechoso en Chevrolet azul, matrícula 478 QHG. Central, aquí inspector 71.
Carro 2, o número da matrícula no código 10-32 naquele Chevrolet, Matrícula do Colorado.
Patrulla 2, la matrícula en 10-32 en el Chevrolet, matrícula de Colorado.
Carro 2, que tipo de Chevrolet é esse?
Patrulla 2, ¿ el modelo del Chevrolet?
Está num Chevrolet.
En un Chevrolet.
Há um Chevy 55 ruinzinho atrás de você.
Alguien en un Chevrolet del 55 te busca.
Botei um motor Chevy 32 7.
- Sí. Está equipado con un motor Chevrolet 327.
É aquele Chevy idiota de novo.
Otra vez el del Chevrolet.
Achei que íamos levar o Chevrolet ali atrás.
Creí que nos íbamos a llevar el Chevrolet que está atrás.
Um Chevrolet?
¿ Un Chevrolet?
Eles podem não estar mais aqui quando vocês chegarem, mas... é uma Chevrolet, duas portas azul.
Puede que ya no estén cuando lleguen, pero es un Chevrolet azul de dos puertas.
Qualquer Chevrolet azul puxando uma capela suponho que sejam eles, sim.
Supongo que será el único Chevrolet que lleve a rastras una capilla, sí.
Isto é um negócio! Como o Chevrolet e a Sara lee...
¡ Esto es un negocio, como Chevrolet y Sara Lee!
- Um Chevrolet verde de 1973.
- Un Chevrolet del 73 verde.
Que tal um Chevrolet blindado com misseis.
Siempre podemos llevar un Chevrolet... con misiles tierra-aire.
A braçadeira do silenciador para um Chevrolet Pinto de 1979?
¿ La gama silenciosa del coche Pinto del 79?
O teu Chevrolet de 1956 podia entrar em modo de vigilância?
¿ Tu Chevrolet modelo 1956 tenía "modo de vigilancia"?
Não percebo. O meu Chevrolet novo só tem cerca de 3200 km.
No entiendo, mi camioneta sólo tiene unos 3000 kilómetros.
Sim, era um Chevy pequeno, vermelho.
Sí, un Chevrolet rojo.
- É um velho Chevrolet.
- Un Chevrolet.
Tenho um suporte de armas no chevy
Tengo un porta-armas en mi chevrolet
Despistaram os agentes que cobriam o Fong e fugiram num Chevrolet bege. "
"Escaparon de los agentes que cubrían a Fong y huyeron en un Chevrolet beige".
" Eu já tive um Chevrolet
" Solía conducir un Chevrolet
Vais casar com o Sr. Impala Azul... e pastar com o resto do rebanho o resto da tua vida?
¿ Vas a casarte con el Sr. Chevrolet azul... y pastar como las demás ovejas para el resto de tu vida?
São eles, camião Chevy de 1950, castanho, muito batido.
Un Chevrolet de 1950, de color marrón, completamente abollado.
Decididamente, o Chevrolet.
Decididamente, el Chevrolet.
E pode-se fazer num Chevrolet.
Y se puede hacer en un Chevrolet.
Sabes quanto vale um Impala de 66 descapotável?
¿ Sabes lo que cuesta, en perfecto estado y funcionamiento, un Chevrolet Impala, modelo 66 convertible?
Ele tem as chaves do seu Chevrolet.
El tiene las llaves de su Chevrolet.
Um Chevrolet Bel Air, de 57.
Un Chevrolet Bel Air del 67.
Primeiro a Anita, agora o "Sr. Chevrolet".
Primero Anita y ahora el "Sr. Chevrolet".
Muita gente me identificava com a Chevrolet... mais do que qualquer outro patrocinador ou porta-voz.
Me identificaban más a mí con Chevrolet que con otro auspiciante y que a otro vocero.
Assim todos os anos que trabalhava para a Chevrolet... tinha direito a um Corvette e a uma carrinha para usar.
Así que cada año que trabajaba para Chevrolet me daban un Corvette y una camioneta para usar.
Olhem bem para o Corvette de 58.
Mira el Corvette'58 de Chevrolet.
Com um estilo completamente novo.
Chevrolet renovó completamente su estilo.
Aquele Chevrolet Phantom é seu?
¿ Es suyo, el coche rojo que está ahí fuera?
Cole Trickle, no número 46.
Conduciendo un Chevrolet.
São as 400 milhas. E o favorito para a prova é o recém-chegado Cole Trickle, no Chevrolet Superflo no 46.
En la carrera de hoy, el favorito es Cole Trickle con el 46.
As cores da "Hardees" adornam este Chevrolet.
Detrás de mí, los colores de Hardees... en un Chevrolet.
Um Chevrolet Impala branco, de quatro portas.
Era un Chevrolet Impala blanco de cuatro puertas.
Esse Chevrolet era o carro favorito da tua mãe.
Ese pequeño Chevy era el auto preferido de tu mamá.
Como perita em conhecimento geral de automóveis, diga-me qual seria o tempo de ignição correcto num Chevrolet Bel Air de 1955, com um motor de 5358 CC, e um carburador de quatro cilindros?
En calidad de experta en general de la industria automotriz, me puede decir ¿ cuál es el período correcto de encendido del Chevrolet Bel Air de 1955, con un motor de 5358 cm cúbicos, y un carburador de cuatro cilindros?
- A Chevrolet não fez nenhum desses em 55.
- Porque Chevy no fabricó el 5358 en el 55.
Chevrolet azul, matrícula 478 Q-H-G. Está a ir em direcção a Geary Street.
Se dirige hacia la calle Geary.
- O Chevy, não é?
¿ El Chevrolet?
Desculpa.
¿ Te suena la marca Chevrolet?
Bem, já ouviste falar em Chevrolet?
Bien, ya es Lunes.