Translate.vc / Português → Espanhol / Chiu
Chiu tradutor Espanhol
249 parallel translation
Chiu porquê? Abandonou-nos, não foi?
¡ Qué me voy a callar, si nos dejó plantados!
Chiu, Figaro. Está alguém aqui.
Hay alguien allí.
- Olá, Jeff. - Chiu.
Hola, Jeff.
- Que bom! - Chiu.
¡ Viva, viva!
Chiu.
Vamos.
- Chiu!
- ¿ Qué ocurre?
Chiu, avó, é a Verónica!
Silencio, abuela. ¡ Verónica!
- Chiu.
- Calla.
- Chiu, mãe.
- No hables, mamá.
- Não estou caladinho, por isso, chiu!
- ¡ Yo no me callaré, cállate tú!
Você é uma fraude, Harry Hanson! - Chiu!
- ¡ Es usted un tramposo, Harry Hanson!
Chiu!
- ¡ Pst!
Antes que pudesses falar, ele dizia - "chiu" - queria surpreender a tua mãe.
Antes de que pudieras decir nada, él diría... Porque quiere darle una sorpresa a tu mamá.
Diz-lhes a palavra mágica chiu!
Les dirás la palabra mágica "fu".
- Chiu, a ouvir.
- Estoy escuchando.
- Que estás a ouvir? - Chiu.
¿ Qué estás escuchando?
- Chiu, que queres?
- ¿ Qué quieres?
- Ai sim? Chiu! Está aqui um tipo debaixo da cama a ouvir!
Shhh, alguien bajo la cama nos escucha
- Chiu!
- ¡ Chiss!
Chiu.
¡ Chiss!
Chiu, David.
¡ David!
Chiu, eu consigo ouvi-los.
Los escucho.
- Chiu! Não posso estar à conversa.
No puedo hablar con clientes.
- A Sra. Fawlty, chiu.
¡ Sra.Fawlty, sh!
- Chiu, ela ouve-te!
- ¡ Shh! ¡ Te escucha!
- Chiu! - Cala-te!
- ¡ Cállate, que te va a escuchar!
- Chiu! Não se fala mais nisso.
No se hable más.
- Silêncio! - Chiu!
¡ Silencio!
- Onde caralho vais tu? - Chiu!
¿ Pero coño vas?
Chiu!
¡ Sush!
Olha o irmão Chiu, é magrinho mas é mais rápido que tu!
Mira como lo hace Chiu. Es mucho mas rapido que tu.
Mestre, o assassino trouxe os Gangs do Tigre e do Dragão e assassinou a familia toda do Chiu.
Maestro, el monje terco trajo la pandilla de tigres y dragones. y asesino a toda la familia de Chu.
- Nos cavalos? Chiu!
- ¿ Apuesta?
Querida? Chiu.
Querida...
Chiu.
Silencio.
- Oh, por favor, não! - Chiu!
¡ No, por favor!
- Chiu, Nelson!
- Nelson.
Chiu!
¡ Callate!
- Chiu, estou a ver um programa.
¡ Estoy viendo algo!
Chiu! Tem cuidado, Figaro.
Con cuidado, Fígaro.
- Chiu, rapaz!
¡ Ja!
Chiu.
Llévesela de aquí.
Disse-me "chiu" e desapareceu!
Sólo : "Shh!"
- Apenas "chiu"!
- Sólo : "¡ Shh!"
Chiu!
Silencio.
Chiu!
¡ Shh!
- Chiu!
-.. con la Titti, os autorizo escupirme en la cara.
- Chiu!
- Sí. - shh
- A Sra. Fawlty, chiu.
Secreto, señora Fawlty ".
- Chiu, não fale.
- Por supuesto que no.
Chiu, ele está a ouvir.
Está escuchando.