Translate.vc / Português → Espanhol / Choo
Choo tradutor Espanhol
169 parallel translation
Desculpem rapazes, aqui vai o Chatanooga Choo-Choo.
Chicos, aquí viene la locomotora humana.
" Choo-choo train!
¡ Chuchú tren!
E o que encontrámos? Ah-choo! Muita poeira
¿ Y qué encontramos?
Graças ao seu concerto para piano'Choo Choo Mama'.
Gracias a su concierto para piano Choo Choo Mama.
Vamos esquecer que alguma vez disse isso. Está esquecido. Ah-choo!
Lo mejor será olvidar que lo ha dicho siquiera, porque no hay nadie ahí dentro.
Ah-choo! Santinho.
¡ Jesús!
Você comprou um choo-choo?
¿ Compró un tren?
Ele joga às can'tas todas as noites no Café Choo-Choo.
Monta una partida de cartas todas las noches en el Choo-Choo Café.
Perdão, Roy, isso é o catatónico choo choo.
Disculpe, Roy Acaso es el tren catatónico
Meu nome é Chin Chin Choo...
Mi nombre es Chin Chin Choo
Coo-coo-ca-choo, Sra. Robinson.
Está preparada y lista. Ve!
Não penses que vou dizer "choo-choo" para abrires a boca
Si crees que voy a decir "chuchú" para que abras la boca, - estás muy equivocado.
My baby bought me a brand new choo-choo toy - Aqui estás tu. Anna Mae, este é o Fross.
Ahí estás.
Aah-choo!
Aah-choo!
De, se as tuas alergias aparecerem, tira o anel do nariz.
¡ Ah-choo! Dee, cuando lleguen tus alergias, sácate el anillo de la nariz.
- Choo-Choo.
- Choo-Choo.
Choo-Choo Twain!
Choo-Choo Twain!
Como é que o choo-choo se está a comportar?
¿ Cómo se está portando el chucu-chucu?
Whoo! você parece um... Um grande apito de comboio.
Suenas como el choo-choo de un gran tren.
quando o Big pinta, raramente se mantém dentro dos contornos.
¡ Esperen! Perdí mi Choo.
Acho que tem a ver com "choo-choo".
Creo que significa "Chuu-chuu".
Sem um homem à vista, decidi salvar os tornozelos de uma vida monótona, comprando demasiados pares de sapatos Jimmy Choo.
Sin hombres en el panorama, había decidido rescatar a mis pies...
Perdi o meu ferry.
Perdí mi Choo.
Alguém aqui adora sapatos "Jimmy Choo"?
¿ A alguien por aquí le gustan los zapatos Jimmy Choo?
Mesmo que quisesse escrever, não conseguia, porque estou feliz agora. A dor era o combustível que alimentava o "choo-choo" da minha arte.
Por el lado bueno, quizá nunca tenga que ver nada, con Sylvester Stallone.
O que ficava bem aí era aqueles sapatos do Jimmy Choo.
Le quedaría bien el bolso de Jimmy Choo.
- Eu sou o Choo Choo Charlie e tenho um comboio branco pronto a sair da estação.
Porque soy Choo Choo Charlie. Y tengo un tren de pirulas saliendo de la estacion
Chin Chin Choo querido, Chin Chin Choo.
Mi nombre es Chin Chin Choo. Chin Chin Choo, bebé, Chin Chin Choo.
Chin Chin Choo querido, Chin Chin Choo.
Mi nombre es Chin Chin Choo.
Tenho um bonequinho para ti.
Yo tengo Choo-Choo Joe.
O bonequinho não funciona.
Choo-Choo Joe no funciona.
Já tenho as maçanetas lum-lum e choo-choo aos pares.
Ya tengo a Chu-Chu y a Brum-Brum en turno doble.
- Pai, são "Jimmy Choo".
Papá, son Jimmy Choos.
- Mas não "Jimmy Choo".
No Jimmy Choos.
Ah-choo-o-o-o! Winnie the Pooh espirrou o maior espirro... que alguma vez fora espirrado na Floresta dos Cem Acres!
Winnie Pooh estornudó el estornudo más fuerte que jamás se estornudó
Porque ainda estás apaixonado por mim, cowboy.
Porque todavía estás enamorado de mí, vaquero. Choo-Choo-Choo. Whoo Whoo -.
Começaram a cantar o "Chattanooga Choo Choo", adoro essa canção.
Acaba de empezar "Chattanooga Choo-Choo". Me encanta esa canción.
Eu gosto de uma boa canção com ritmo choo-choo.
Maldición, amigo. Ojalá pudiera oírla. Me gusta esa canción del "choo-choo".
Merda! Os meus Jimmy Choos!
Ay, rayos. ¡ Mis Jimmy Choo!
Bom, têm de ser Jimmy Choo, não é?
Bien, tiene que ser un Jimmy Choo, ¿ No debería?
Uma promessa como os sapatos Jimmy Choo? Aguenta.
¿ Como prometiste los zapatos Jimmy Choo?
Agora estás no comboio do karma.
Vas en el tren del Karma ahora. Choo-choo.
Quero ir antes que as filas do gigante mais pequeno do mundo sejam longas demais. A tua vida é exactamente aquilo que era há sete meses fi pa choo, na ka ti...
Traducido por miringuay
Não acha estranho que uma pessoa declarada como "desalojada" usasse uns sapatos de 500 dólares?
¿ No cree que es extraño que una supuesta prostituta haya estado usando zapatos Jimmy Choo de 500 dólares?
Outra coisa que as raparigas adoram são Jimmy Choos, Dolce Gabbana e descapotáveis mais caros do que o PIB do Sri Lanka.
Las chicas también adoran los zapatos Jimmy Choo, Dolce Gabbana y los convertibles que cuestan más que el producto nacional bruto de Sri Lanka.
Jimmy Choos.
De Jimmy Choo.
Ei, Choo-Choo.
- ¡ Hey, Chuchu!
Lua, noite, eu e você.
Mi nombre es Chin Chin Choo. Chin Chin Choo, bebé, Chin Chin Choo.
Meu nome é Chin Chin Choo.
Hola señor, ¿ cómo lo haces?
Lua, noite, eu e você.
Chin Chin Choo, bebé, Chin Chin Choo.
Preciso, preciso, ahh... ahh, choo!
Puedo enseñaros donde encontrar a aquellos que estáis buscando