Translate.vc / Português → Espanhol / Chronicle
Chronicle tradutor Espanhol
233 parallel translation
Crónica de São Francisco NOVO ASSASSÍNIO EM LANDIS
San Francisco Chronicle NUEVA MATANZA EN CASO LANDIS
Escute, esta é a primeira página do "Chronicle"... sobre a Sra. Harry Silverstone, do Brooklyn, que sumiu.
En primicia : la historia en el Chronicle de una tal Sra. Harry Silverston de Brooklyn, desaparecida.
Sr. Carter, veja a manchete em três colunas do "Chronicle".
Señor Carter, he aquí un titular de tres columnas en el Chronicle.
Leia tudo a respeito aqui no "Chronicle"!
Lea todo tipo de noticias en el diario matutino Chronicle.
Leia aqui no "Chronicle"!
Lea todo al respecto en el diario matutino Chronicle.
- O "Chronicle" é um bom jornal.
El Chronicle es un buen periódico.
O "Chronicle" é uma boa idéia para jornal, veja a circulação.
El Chronicle es buena idea para un periódico. Noten la circulación.
Mas veja quem trabalha para o "Chronicle".
Pero observen quién trabaja para el Chronicle.
- Sabe quanto tempo... o "Chronicle" levou para ter essa equipe?
¿ Saben cuánto tiempo le tomó al Chronicle conformar este personal?
Faça uma cópia dessa foto e envie para o "Chronicle".
Haz otra copia de esta fotografía y envíala al Chronicle.
Bernstein, esses homens que estavam no "Chronicle" até ontem...
Bernstein, estos que hoy apoyan al Inquirer estuvieron con el Chronicle hasta ayer...
Bernstein, esses homens que trabalhavam no "Chronicle"... não acreditavam na política do "Chronicle"... como agora acreditam na nossa política?
Bernstein, estos hombres que ahora están con el Chronicle ¿ eran tan devotos a las políticas del Chronicle... Seguramente.
Acreditamos nas mesmas coisas nas quais o "Chronicle" acredita?
¿ Tenemos los mismos objetivos que el Chronicle tiene?
- No The Chronicle.
- En The Chronicle.
Você disse isso no The Chronicle.
Eso dijiste en The Chronicle.
Senhores, como bem sabem, o Chronicle apoia ao governo... desde há 25 anos, a todos os governos.
Señores, como bien saben el Chronicle lleva 25 años... apoyando al gobierno, a todos los gobiernos.
Apreço o que fizeste pelo Chronicle, mas publicar algo assim...
Aprecio lo que has hecho por el Chronicle pero publicar algo así.
Creio que a polícia retirou todos os Chronicles dos quiosques.
Creo que la policía ha retirado todos los Chronicle de los quioscos.
Com o Chronicle, se faz favor.
Con el Chronicle, por favor.
- Chronicle, olá?
- Chronicle, ¿ dígame?
Com o Tokio Chronicle.
Con el Tokio Chronicle.
Tokio Chronicle, deu uma festa privada na sua casa, houve muita... alegria e muito ruído, e os vizinhos queixaram-se.
Tokio Chronicle, celebró una fiesta privada en su casa hubo mucha... alegría y mucho ruido, provocando la queja de los vecinos.
Desculpe, quero falar com o Tokio Chronicle, se faz favor.
Se ha cortado, póngame con el Tokio Chronicle, por favor.
Sargento Oshima, conhece ao nosso bom amigo Condonsan, do Chronicle?
Sargento Oshima, ¿ conoce a nuestro buen amigo Condonsan, del Chronicle?
Sim, o que quer é que o Chronicle lance uma campanha de incêndios...
Ya, lo que quiere es que el Chronicle lance una campaña de incendios...
Nick Condon, do Tokio Chronicle, a senhora Iris...
Nick Condon, del Tokio Chronicle, la señorita Iris...
tokio CHRONlCLE
tokio CHRONICLE
Quero falar com o Tokio Chronicle, se faz favor.
Póngame con el Tokio Chronicle, por favor.
O Chronicle.
Chronicle.
- O lema do Chronicle não é...
- Creía que el Chronicle...
Aqui, só vemos um punhado... dos 2.500 especialistas muito bem treinados que o jornal emprega.
Aquí ven sólo una pequeña parte... de los 2.500 especialistas cualificados que trabajan para el Evening Chronicle.
Esta noite, para começar, convidámos James Gannon, redactor do Chronicle.
Hoy, para comenzar, habíamos invitado a James Gannon, redactor jefe de local del Chronicle.
Daqui fala do Chronicle.
Aquí el Chronicle.
É o James Gannon do Chronicle.
Es James Gannon, del Chronicle.
O Chronicle tem uma tiragem de meio milhão.
The Chronicle tiene una tirada de medio millón.
Esta manhã mesmo, na reunião, o Jim salientou que, embora se tenha de manter o Chronicle vigoroso, entusiasmante e comercial, talvez devêssemos fazer mais interpretação das notícias, dar aos leitores um pouco mais para reflectir.
Esta mañana mismo en la reunión, Jim llegó a la conclusión de que, aun manteniendo The Chronicle vital, emocionante y comercial, quizá deberíamos dar una mayor interpretación a la noticia, dar a nuestros lectores algo más sobre lo que pensar.
Em todo o país não havia uma única voz a favor dos Cheyennes... até o The Sun, o Times e o Chronicle.
En ninguna parte se levantó voz alguna a favor de los Cheyennes hasta que... ¡ The Sun, The Times, Chronicle!
- George Beckworth, Chronicle-Herald.
- George Beckworth, Chronicle Herald.
Sr. Beckworth é do Chronicle-Herald.
Su periódico es el Chronicle Herald.
Embora o Bath Chronicle tenha sido menos entusiasta. Na verdade, tentaram arrasar comigo.
El Bath Chronicle me destrozó.
Se concordarem digam-mo amanhã de manhã nos anúncios pessoais e eu marco o ponto de encontro.
"Si están de acuerdo, díganlo mañana, en la... "... columna personal del'San Francisco Chronicle'... "... y concertaré una cita.
Publiquem a resposta.
Bien. Den el mensaje al Chronicle.
Depois já fez declaraçöes para os jornais...
Después declaró para el Chronicle.
Se concordarem digam-mo amanhã de manhã nos anúncios pessoais e eu marco o ponto de encontro.
Si están de acuerdo, publíquenlo mañana en los anuncios personales del San Francisco Chronicle y organizaré una reunión.
Publiquem a resposta.
Bien. Envíe el mensaje al Chronicle.
Depois disso, já fez declarações para os jornais.
Desde entonces hizo una declaración al Chronicle.
No The Oldham Evening Chronicle :
El Oldham Evening Chronicle :
Dê-me o número do jornal "L. A. Chronicle".
Bueno, deme el número del periódico LA Chronicle.
O meu nome é Kimbell, sou do "Portland Chronicle".
- Le haré unas preguntas. - NBC News, de Portland. Soy Kimble, del Portland Chronicle.
Duma notícia do Saint James'Chronicle :
Así publicó la noticia la prensa :
Vá vender isto... ao San Francisco Chronicle. Precisam.
Envíalo... al San Francisco Chronicle.