Translate.vc / Português → Espanhol / Chás
Chás tradutor Espanhol
378 parallel translation
Três chás e uma cerveja.
Tres tés y una cerveza. Cuatro tés...
- Dois chás, por favor.
- Dos tés, por favor.
Chás, vidros, loiças, é com ele.
Tés, vidrios, loza, son cosa suya.
- Não adora chás de bebê?
- ¿ No os encantan estas fiestas?
Eu sei, mas nunca gostei muito de chás e fofocas.
Lo sé, pero nunca fui uno para los tés y los chismes.
A noite passada tive de beber quinze chás e águas.
Anoche tuve que tomarme 15 tés.
Algumas pessoas têm a impressão que os funcionários dos Departamentos passam... todo o seu tempo em almoços, beberricando chás, trocando piadas. Nós tentamos não mudar... essa impressão, a não ser que seja necessário.
Algunas personas tienen la impresión de que los funcionarios se pasan... el tiempo en comidas y fiestas, dejamos que lo crean... mientras sea necesario.
Eu aposto que você consegue fazer com uma copa! - Três chás!
¿ A que quieres un té tras desafiar a la muerte?
Dois chás, Doris.
- Dos meriendas, Doris.
Não! Só cafés da manhã e chás.
No, desayunos y meriendas.
- Três chás.
- Tres tazas de té.
Sirva-nos dois chás com leite e tostas.
Té con leche y tostadas.
- 2 chás gelados para o Fred Astaire...
- Dos tés helados para "Fred Astaire".
Sabe que não tocamos em chás dançantes.
Ya sabe que no tocamos música pop.
Depois mando cá a Mary com uns chás que eu próprio farei.
Enviaré a Mary por aquí con unas hierbas que prepararé yo mismo.
- Dois chás.
- ¡ Perdón!
- Chás e especiarias do Ceilão.
- Té y especias de Ceilan.
Menos 10 pelos chás que seus amigos beberam.
Menos 10 por el té que se tomaron tus amigos.
Três chás, aqui para cima!
¡ Tres tés, para acá arriba!
O dono disse-me para fazer uma investigação sobre chás.
El dueño me dijo que hiciera una investigación sobre los tés de hierba.
- Dois chás gelados?
- ¿ Dos rés con hielo?
Nade de cafés, chás, e especialmente, alcoól!
Nada de café, ni té, y en especial, nada de alcohol.
- Dois chás.
Dos tés.
Quer dizer, tagarelar, tagarelar.
Significa "al chas".
O cabo do chicote... um osso de grilo, a correia, um filamento.
Su fusta, ¡ chas! ...... es de hueso de grillo, el látigo de membrana.
Sumo de laranja, ovos, salsichas e tostas com manteiga, com marmelada e uma chávena cheia de café quente.
Zumo de naranja, huevos, saIch ¡ chas, tostadas con mermeIada y una buena taza de café cal ¡ ente.
Dois chás, por favor.
- Dos meriendas.
Dei de caras com o Chas Chandler, que não conhecia, mas sabia que era um dos "Animals".
Luego conoció a Chas Chandler a quien yo no conocía, pero sabía que pertenecía a los Animals.
O Chas foi falar com ele... e foi instantâneo.
Entonces Chas vino a verlo y fue... Fue instantáneo.
Mas não sabiam que ele ia encontrar o Chas Chandler, ou a Linda Keith, que ia resolver tudo.
Pero no tenían idea que él conocería a Chas Chandler o a Linda Keith, o a alguien que en verdad le diera un empuje.
Ele tinha acabado de chegar a Inglaterra. O empresário dele era o Chas Chandler, que lhe arranjou um espectáculo.
Llegó a Inglaterra con su empresario Chas Chandler, y lo trajo a este círculo.
O Chas Chandler viu o potencial do Jimi como guitarrista... e disse para si mesmo : " De que preciso...
Chas Chandler, viendo el potencial de Jimi como guitarrista se dijo : " ¿ Qué necesito...
Trate-me por Chas.
Llámeme Chas.
- O que quer dizer com isso, Chas?
- ¿ Qué quiere decir Chas?
- Chas.
- Chas.
Dois chás, por favor.
Pon dos tés, querida. Gracias.
- Não. No espaço ninguém ouve os teus "Cha-cha-chas".
- No, en el espacio no se oye nada.
- Dois chás.
- Dos tés.
Pronto... já desapareceu.
Chas... ya se fue.
Ou um pouco de inteligência, Chas!
Piensa, Chas!
Chas!
Chas!
A mesa do Chas...
La mesa del Chas...
Vamos ao Chas Cadeira.
Vamos donde Chas, "La Silla".
Anda, Chas, toma outro copo.
Bebe otro trago.
- Dois chás, por favor.
Dos tes, por favor.
Vais a casa no fim-de-semana, Chas?
¿ Vas a tu casa este fin de semana, Chas?
Chas!
¡ "Chas"!
Espera aí!
Chas, espera.
Chas, vou passar a noite a estudar.
Chas, tengo que estudiar toda la noche.
É bush, Sugarbush.
- Es "bush", Chas, Sugarbush.
Estava só a meter-me com o Chas.
Estaba aquí con Chas.