Cleveland tradutor Espanhol

Cleveland, o que foste fazer?

Cleveland, que has hecho?

Não és nada, Cleveland Brown.

Eres un don nadie, Cleveland Brown.

Calliope Torres, não quero que tenhas de mudar para Cleveland para seres cirurgiã.

- Calliope Torres, no quiero que te - mudes a Cleveland para ser cirujana.

A minha namorada vai mudar-se para Cleveland.

Mi novia va a mudarse a Cleveland.

O meu nome é Cleveland Brown

# Mi nombre es Cleveland Brown #

Tradução :

The Cleveland Show S01E04 "Birth of a Salesman"

Cleveland, porque... porque estás tu nervoso?

Cleveland, ¿ qué... qué pasa con ese fusible quemado, amigo?

Sabes, Cleveland, há uma vaga no meu departamento, lá na Companhia por Cabo.

Cleveland hay una vacante, en mi departamento de la compañía de cable.

Cleveland, é o teu futuro.

Cleveland, es tu futuro.

Não, não, Sr. Waterman. Este é o Cleveland, a pessoa de que lhe falei.

No, no, no, Sr. Waterman, es Cleveland, el tipo del que le hablé.

Óptimo trabalho, Cleveland.

Gran trabajo, Cleveland.

Roberta, Rallo, o Cleveland Jr. dobrou a roupa lavada e penso que vocês os dois devem pô-la no sítio.

Roberta, Rallo, Cleveland Jr. dobló la ropa, y creo que ustedes dos deberían guardarla.

Graças às suas notáveis vendas, vou dar o prémio desta semana do "Empregado da Semana" a Cleveland Brown.

Debido a sus remarcables ventas, ésta semana daré el premio "Empleado de la Semana" a Cleveland Brown.

Cleveland!

¡ Hola, Cleveland!

O Cleveland não sabia nada disto.

Cleveland no sabía nada acerca de esto.

Utiliza esta oportunidade e usa-a bem, Cleveland!

Toma esta oportunidad y úsala, Cleveland.

Senhor Jesus, por favor, encoraja o Cleveland a ir com o Terry no seu "íman quente e fofo", para que eu consiga acompanhá-lo nas vendas.

Señor Jesús, ¿ podrías por favor animar a Cleveland a ir con Terry en el imán para las bellezas para así poder ponerme a nivel de sus ventas?

Olá, Cleveland Jr.

Hola, Cleveland, Jr.

Na verdade, Cleveland, achas que posso usar os 5 €, que ias gastar na cerveja, talvez, para uma sandes para mim?

En realidad, Cleveland, ¿ crees que podría usar los cinco dólares que vas a gastar en cerveza, - quizá en un sándwich para mí?

És um bom homem, Cleveland Brown. A cobrir o teu amigo, e tenho orgulho em ser tua esposa.

Eres un buen hombre, Cleveland Brown, cubriendo a tu amigo, y estoy orgullosa de ser tu esposa.

Oh, Cleveland!

- ¡ Cleveland!

Não, tinha tantos ciúmes do sucesso do Cleveland que...

- No. Estaba tan celoso del éxito de Cleveland que...

Peço imensa desculpa, Cleveland.

- Lo siento tanto, Cleveland.

Cleveland, desculpe, mas não posso tolerar a destruição da propriedade da companhia.

Cleveland, Lo siento, pero no puedo tolerar la destrucción de la propiedad de la compañía.

Cleveland, onde quero chegar é que vou ter de o dispensar.

El punto es, Cleveland, me temo que voy a tener que dejarte ir.

E Cleveland Brown Jr.

Y Cleveland Brown Jr.

Cleveland, olha para isto!

Oye, Cleveland, ¡ mira esto!

Trabalhou na zona de Cleveland Park?

- Sí. - ¿ En la zona de Cleveland Park?

Tenho de encontrar um amigo para o Cleveland Jr..

Cielos, tengo que encontrarle un amigo a Cleveland Jr.

Que tal se brincares com o Cleveland Jr.?

¿ Quisieras jugar con Cleveland Jr? - ¿ Qué?

Ernie, este é o meu filho Cleveland Jr..

Ernie, este es mi hijo Cleveland Jr.

Ela está a chamar-vos de homossexuais, Cleveland Jr. e Ernie.

Intenta decirles que son homosexuales, Cleveland Jr. y Ernie.

Se o namorado do Cleveland Jr. pode viver para cá, porque também não pode vir o meu?

Si el amigo Cleveland Jr. vivirá aquí, ¿ por qué no puede hacerlo mi novio?

Vou despir estas calças e tu podes brincar com o Cleveland Jr..

Me quitaré estos pantalones y podrás jugar con Cleveland Jr.

Cleveland, como vais fazer para que o Lester fique de novo com o seu filho?

Cleveland, ¿ cómo harás que Lester se lleve al muchacho?

Sou eu, o Cleveland.

- Soy yo, Cleveland.

Despedacei uma família E mandei embora o único amigo que o Cleveland Jr. tinha. Eu sei.

Destruí su familia, y le quité a Cleveland Jr. su único amigo.

Mas ele é o pai do Ernie, Cleveland.

Lester no es perfecto, pero es el padre de Ernie, Cleveland.

E tu dizias : "Cleveland," "mesmo tendo opiniões diferentes,"

Y tú dijiste : "Cleveland, aunque tengamos nuestras diferencias debería darte placer aquí en la cocina".

Eu e o Cleveland vamos tentar falar com eles.

Cleveland y yo intentaremos hablar con ellos.

Lembra-me que o Cleveland já cá não está.

Solo me recuerda que Cleveland ya no está aquí.

Ei, Cleveland!

¡ Hey, Cleveland!

Estamos apenas a tentar encontrar um amigo para substituir o Cleveland.

Oh, solo estamos tratando de encontrar un amigo que reemplace a Cleveland.

Quem diria que seria assim tão difícil de substituir o Cleveland?

¿ Quien habría pensado que sería tán díficil reemplazar a Cleveland?

Sim, isso era a melhor coisa acerca do Cleveland.

Si, eso era lo mejor de Cleveland.

Ouve, Peter, o Jerome é o tipo mais bacano que conhecemos desde que o Cleveland se foi embora.

Mira, Peter, Jerome es el tipo más cool que hemos conocido desde que Cleveland se fué.

Iremos partilhar o novo amor. Assim encontrei um lugar Que todos irão conhecer.

# Y así encontrar un lugar # # donde todos puedan conocer # # mi alegre cara de bigotón # # este es el Show de Cleveland #

Boa noite.

" Buenas tardes, y bienvenidos a humillar a Cleveland Brown Jr.

E bem-vindos à tortura do Cleveland Brown Jr., um homem tão enorme, que o seu traseiro tem o seu próprio código postal.

un hombre tan grande, que su trasero tiene su propio código postal. "

O meu nome é Cleveland.

Me llamo Cleveland.

Também podes ir, Cleveland.

Tú también puedes ir, Cleveland.