Translate.vc / Português → Espanhol / Clowns
Clowns tradutor Espanhol
30 parallel translation
"OS PALHAÇOS" Legendas : Vander Colombo Revisão / re-sincronização :
LOS CLOWNS
Onde estão os palhaços de minha infância, onde se meteram?
" ¿ Dónde están los clowns de mi infancia, dónde se han metido?
Decidimos começar nossa pesquisa sobre os palhaços... Em um dos maiores circos italianos.
Decidimos comenzar nuestra búsqueda sobre los clowns... en uno de los más grandes circos italianos.
- Os patrões do circo quem que... o número de palhaços seja curto.
- Los patrones del circo quieren que el número de clowns sea corto.
Dois palhaços célebres.
Dos clowns célebres.
Nesta cidade, os palhaços de talento... tornaram-se célebres e tiveram sua consagração.
En esta ciudad, los clowns de talento... se han convertido en célebres y han obtenido su consagración.
Alguns importantes palhaços brancos o esperam conosco.
Algunos importantes clowns blancos le esperan con nosotros.
E o que você me diz dos palhaços anões?
¿ Y qué me dice usted de los enanos clowns?
Você, senhor Rémy, que escreve livros sobre os palhaços.
Usted, señor Rémy, que escribe libros sobre los clowns.
Já escreveu algum sobre os palhaços anões?
¿ Ha escrito libros sobre los enanos clowns?
Quem são os estilistas dos trajes dos palhaços brancos?
¿ Quienes son los diseñadores de los trajes de los clowns blancos?
Alex e Nino dizem que sempre foram as mulheres dos palhaços.
Alex y Nino dicen que siempre lo han sido las mujeres de los clowns.
Os palhaços brancos disputavam-se por demonstrar quem usava o traje mais bonito.
Los clowns blancos se peleaban por demostrar quien era el que llevaba el traje más bonito.
"Por que você está fazendo um filme sobre os palhaços?"
" ¿ Por qué hace usted un film sobre los clowns?
Todos os verdadeiros palhaços desapareceram. "
Todos los verdaderos clowns han desaparecido.
Assiste ao ensaio de 2 jovens palhaços que esperam ser contratados.
Asiste al ensayo de 2 jóvenes clowns que esperan ser contratados.
Estou fazendo uma pequena pesquisa sobre os palhaços.
Estoy haciendo una pequeña encuesta sobre los clowns.
sua opinião sobre os palhaços.
sus opiniones sobre los clowns.
Quais os palhaços mais famosos que trabalharam com o senhor?
¿ Los clowns más famosos que han trabajado con usted?
Grock e o filho, são os únicos palhaços que fizeram fortuna.
Grock y él son los únicos clowns que han hecho fortuna.
O governo deveria abrir uma escola de palhaços.
El gobierno debería abrir una escuela de clowns.
Tenho medo que diga em seu filme que os palhaços desapareceram.
Tengo miedo de que diga en su film que los clowns han desaparecido.
Não, Sr.Fellini, os palhaços não desapareceram.
No, señor Fellini, los clowns no han desaparecido.
Durante 28 anos foi o Augusto no Circo d'Hiver, e todos os grandes palhaços da historia do circo,
Durante 28 años fue Augusto en el Circo de Invierno, y todos los grandes clowns de la historia del circo,
O melhor de todos os palhaços.
El mejor de todos los clowns.
O maior dos palhaços era Rhum.
El más grande de los clowns era Rhum.
Desta vez eu estava a fazer o meu grande finale, Send in the Clowns.
Una vez estaba haciendo mi final en "Mira que payaso".
A sério, das bocas de miúdas e de palhaços saem...
En serio, de las bocas de chicas y clowns, ven...
Sou a mãe do seu primogénito, do seu herdeiro natural... que não deve ter o mesmo fim dos reis de Roma! "De les clowns"!
Soy la madre de su primogénito, de su heredero natural. No debe acabar como el rey de Roma, el "Aiglon".
Modern Family S03E18 "Send Out The Clowns" Por que é que vocês ainda não aceitaram o meu pedido de amizade?
¿ Cómo es que ustedes no aceptaron mi solicitud de amistad?