Translate.vc / Português → Espanhol / Codis
Codis tradutor Espanhol
297 parallel translation
Um nome curioso apareceu no CODIS.
Ha aparecido un nombre curioso en el CODIS.
Tudo tem de estar no CODIS o mais depressa possível.
Tiene que estar ya en el CODIS.
O CODIS revelou que o ADN condiz com o de um caso nunca esclarecido :
El ADN seminal concuerda con un viejo caso en Texas.
O CODIS é actualizado de 15 em 15 dias.
El CODIS se actualiza cada dos semanas.
Encontraste o DNA correspondente no programa CODIS?
¿ El Codis indica coincidencia?
Pu-lo no programa CODIS e adivinha quem encontrei.
La corrí por CODIS. ¿ Adivina a quién encontré?
- Em que base de dados?
Pelirroja. Espera un minuto. ¿ CODIS?
É um ex-recluso. Encontrei o ADN dele no CODIS.
Hallé su ADN en el CODIS.
Sim, comparei-o com o do Ted e com todos os homens da base de dados.
Sí, con todos los varones del CODIS.
Vou analisar o ADN e inseri-lo no CODIS.
La llevaré a ADN y la pasaré por el CODIS.
Não terás um perfil individual que possas inserir na base de dados.
Los resultados del gobierno no te darán un perfil individual, y no puedes analizarlos en CODIS.
- Só o identificarás pela base de dados, se o ADN dele tiver características peculiares.
Bueno, tu mejor oportunidad para comparar en CODIS es si el ADN tiene características únicas.
Foi pior e a busca na base de dados pelo ADN do pai não deu em nada.
Fue peor, y la búsqueda en el CODIS del ADN del padre dio negativo.
Passa-se a cotonete E analisa-se no CODIS 99 garrafas de cerveja Todas registadas
Haz un fotis a una, pásalo por el CODIS y quedan 98 botellas.
Não tem correspondências no CODIS.
No concuerda con nadie en CODIS.
O CODlS me deu... - " "Comida chinesa" ".
El CODIS me ha dado una Ternera de Mongolia.
O técnico analisou a amostra no CODIS.
El técnico hizo correr la muestra por CODIS.
Passei pelo CODIS e coincidiu com outro caso.
La procese en CODIS y coincidía con otro caso.
Nenhuma identificação pelo CODIS.
No habrá identificación en el CODIS.
Passei-o pela base de dados e não descobri nada.
Lo he pasado por el CODIS y nada.
Ele nem sequer constava na CODIS.
No estaba en el CODIS.
Se eu tivesse uma moeda... Já estava à espera disso, por isso não jantei e passei o ADN pela base de dados.
Anticipando eso, no he cenado y he pasado el ADN por el CODIS.
O CODIS identificou o ADN do sémen achado na vítima.
El semen que había en la víctima. He hallado una correspondencia.
O CODIS é o máximo!
Tienes que amar a CODIS.
Não constava no CODIS.
No estaba en el CODIS.
Achámos o dono do tampão de ouvido na base de dados.
Encontramos una coincidencia en CODIS con el tapón.
- Já agora analisa também no CODIS.
Quizás quieras comprobar en CODIS mientras estas allí.
- Vou passar o dna no computador.
Bueno, voy a pasar el ADN por CODIS.
- Talvez a base de dados o identifique.
Bien, consíguelo en CODIS, esperemos dar un golpe.
- Apareceu no CODIS?
- ¿ Salió en Codis?
Passa isto na base de dados e ver se encontramos algo, certo?
Vamos a pasarlo por CODIS, -... y vemos si hay alguna coincidencia, ¿ está bien?
Se estava no programa de proteção o CODIS tinha assinado.
Mira, si él fuera un testigo hubiese salido una bandera roja en CODIS por estar en el programa.
O CODIS não registou ocorrências.
No tuve ninguna concordancia en CODIS.
Amostras claras do molar e do fémur.
Muestras claras del molar y el fémur... Pero no hay nada en CODIS.
Mas sem correspondência no CODIS. Então Jane Doe nunca foi reportada como desaparecida.
Así que nunca la reportaron desaparecida.
Agora dá cá isso. Já identifiquei o sémen recolhido na vítima.
Busque en el CODIS por el semen de la víctima.
Dois dadores adicionais, ambos masculinos. Não coincidem com os nossos jogadores. Nenhum resultado no CODIS.
Dos donantes adicionales : no concuerda con nuestros jugadores, no está en CODIS.
Os Deuses dp CODIS abençoaram-nos com uma dica : Riley "Boom-Boom". Renaldo, dono orgulhoso de duas acusações de assalto, e uma por posse com intenção de venda.
Los dioses de CODIS nos han bendecido con Riley "Boom-Boom" Renaldo, dueño de dos asaltos y posesión con intento de distribución.
11 mulheres, nada no CODIS.
Once mujeres, ninguna en la base de datos CODIS.
E no CODIS?
- ¿ Y en CODlS?
Então onde a encontraste? No CODIS?
¿ Donde lo encontraste, en CODIS?
Procurei o DNA dela na base de dados.
Pasamos su ADN por CODIS.
Já correste isso no CODIS?
Está bien, ¿ está en el CODIS?
O CODIS descobriu uma correspondência à pastilha, Gary Neilson.
Una coincidencia en CODIS por el chicle, Gary Neilson.
Epitélios dentro da luva, correspondendo a um nome, cortesia do CODIS
- Epitelios dentro del guante. - Con un nombre cortesía de CODIS.
Temos ADN ósseo, mas não consta da Base de Dados de Pessoas Desaparecidas.
Extraje el ADN utilizable de los huesos pero no hay coincidencias con la base de datos CODIS de personas perdidas.
O perfil parcial de ADN das cordas da viola foi encontrado na base de dados de pessoas desaparecidas.
La muestra parcial de ADN de las cuerdas de la guitarra tienen una coincidencia con la base de datos del CODIS de Personas Desparecidas.
Pedirei ao Giles para digitar isto e correr no CODIS.
Haré Giles lo clasifique y que lo ejecute por el CODIS.
Todas as semanas, faço alguns telefonemas, pesquiso na Base de Dados de Indivíduos Condenados, analiso relatórios policiais, procuro novas ligações.
Todas las semanas hago algunas llamadas, miro en CODIS estudio informes policiales, buscando alguna conexión.
Procurei ADN na máscara e só encontrei 6 de 13 loci.
Busqué ADN en la máscara. Tengo sólo 6 loci de 13. No alcanza para enviar al codis.
Mas não há nomes no CODIS.
Pero el CODIS no suelta un nombre.