Translate.vc / Português → Espanhol / Condor
Condor tradutor Espanhol
220 parallel translation
O maior condor que...
El cóndor más grande de toda...
Um condor gigante.
Un cóndor gigante.
O avião da Condor para Hamburgo não decolou por causa do tempo que piorou mais nos últimos 15 minutos.
El avión de Condor con destino a Hamburgo no pudo despegar a causa del mal tiempo, que empeoró en los últimos 15 minutos.
OS TRÊS DIAS DO CONDOR
LOS TRES DÍAS DEL CÓNDOR
Condor, secção 9, departamento 17.
Cóndor, sección 9, departamento 17.
"Condor".
"Cóndor".
Um ainda vive? - Condor.
- ¿ Quién es el superviviente?
- Aqui o Condor.
- Aquí cóndor. No corte.
Condor na linha 1-1, Sr. Higgins.
Cóndor por la 1-1, señor Higgins.
Olá, Condor.
Hola, Cóndor.
Há quanto tempo conhece o Condor?
- ¿ Desde cuándo conoce a Cóndor?
Ela já foi a namorada do Condor?
- ¿ Fue novia de Cóndor?
"O Condor atirou sobre nós dois".
"Cóndor nos ha disparado a los dos".
Só um momento. O Condor foi treinado com armas automáticas?
¿ Cóndor tenía práctica con armas de fuego?
- O Condor não é quem aparenta ser.
- Cóndor no es quien parece ser.
Devíamos divulgar o nome do hospital para que o Condor se mexa.
Si divulgamos el nombre del hospital puede que Cóndor dé alguna señal.
Claro que isso inclui o Condor.
Naturalmente, eso incluye a Cóndor.
Sim, devo-lhe o Condor.
Lo sé, le debo a Cóndor.
Precisa de muito tempo para o Condor?
- ¿ Cóndor le llevará mucho tiempo?
O Condor é um amador.
Cóndor es un aficionado.
O homem, que o Condor matou na passagem...
¿ Y el hombre que Cóndor mató en el callejón?
Não para o Condor.
Para Cóndor sí era alguien.
Com o Condor distraí-me, o Wicks mato eu de graça.
No fui eficiente con Cóndor. A Wicks se lo elimino gratis.
Documentação de Condor verificada, relatório Condor transmitido ao quartel general em Langley.
Documentación de cóndor verificada. Informe de Cóndor enviado a la central de Langley.
Considera o condor uma espécie em vias de extinção?
¿ Cree usted que el cóndor es una especie en peligro?
Sobre uma ave quase extinta, o condor.
Era en relación a un ave en peligro de extinción, el cóndor.
Vou ligar, Condor.
Le paso, Cóndor.
Olá, Condor.
Hola Cóndor.
Eu sou o Condor.
Soy Cóndor.
Fala Condor 8020, para o comando naval.
Habla Cóndor 8020, para el comando naval.
"Philco." "Condor."
"Philco" "Cóndor"
Estava a pensar mais em "Três Dias do Condor".
Estaba pensando en Los tres días del Cóndor.
Pensei que este abutre ou condor pudesse estar a ver o meu pai e o meu tio a assarem as costeletas.
- Yo pensaba que este buitre o este cóndor Vería a mi padre y mi tío asar sus chuletas.
Unidade Um para Condor, tem contacto visual?
Uno a Cóndor, ¿ tienes visual?
Percebido, unidade Um. Daqui Condor.
Adelante uno, aquí Cóndor.
O condor... alvoroçado.
El cóndor... alelante.
... alto como o condor voando.
... alto cual cóndor en vuelo.
- Lá longe sobrevoa um condor magestoso.
- A lo lejos sobrevuela un cóndor majestuoso.
Condor para 04, responda quando estiver no ar.
Cóndor a 04, responda tras el despegue.
- Controle Condor.
- Aquí Cóndor 04 a Control.
Aqui Condor 04.
Cambio.
- Controle Condor.
Cóndor Control.
Quero dizer, Condor 04.
Esto... Cóndor 4.
- Condor 4, acabámos de te mandar.
- Cóndor 4, acabas de salir.
Condor 4, porque é que não está a usar a sua frequência?
Cóndor 4, ¿ por qué no utiliza la frecuencia asignada?
Condor 04, estão a dizer que estão mortos?
Cóndor 04, ¿ ha dicho que están muertos?
Base, aqui Condor 04.
Base, aquí Cóndor 4.
Vou cortar nas omeletas de ovos de condor.
Renunciaré a los omeletes de huevo de cóndor.
- Condor.
- Aquí Cóndor.
Olha, o "Condor Interceptor".
¡ se olvida que es mi casa también! Oh, mira, el "Interceptor Condor".
Control Condor, Condor 05.
Cóndor a Control.