Translate.vc / Português → Espanhol / Cortéx
Cortéx tradutor Espanhol
66 parallel translation
O cerebelo, o cortéx cerebral, a base do cérebro, o sistema nervoso inteiro foi esgotado de sua energia eletroquímica.
El cerebelo, la corteza cerebral, el cerebro, todo el sistema nervioso ha sido vaciado de energía electroquímica.
Um quarto do cortéx motor do cérebro humano é dedicado às mãos.
Un cuarto de la corteza motora en el cerebro humano. Se dedica a la mano.
O cortéx...
El promedio...
Chamamos-lhe o córtex cerebral.
Se llama el cortex cerebral.
Chamamos-lhe um córtex associativo o que significa que ele associa.
Lo llamamos cortex asociativo, es decir que "conecta".
Os neurónios do cortex nesta área também foram afectados.
Las neuronas de la superficie del cerebro también están traumatizadas.
A primeira coisa que salta à vista é a complexidade do seu neo-cortex.
Lo primero que llama la atención es la complejidad de su neo-córtex.
13 padrões novos apareceram em seu cortex cerebral.
13 patrones nuevos han aparecido en tu corteza cerebral.
Está criando uma fadiga incrivel em seu cortex cerebral.
Está creando una fatiga increíble en su corteza cerebral.
Que é isto do cortex?
¿ Qué coño es el cortex?
Ele lê seu cortex visual e te mostra diferentes visões alienígenas.
Penetra en su corteza visual y le muestra diferentes paisajes alienígenas.
Pode afectar o cortex cerebral e pode levar a psicose temporal.
Podría afectar la corteza cerebral y de allí llevar a la psicosis temporal.
Um número de gânglios, em seu cortex visual estão hiperativos.
Un número de glangios en su corteza visual sigue hiperactivo
Nao posso dizer-vos o metodo usado para o fazer, mas a nossa personalidade, a nossa memoria, a nossa consciência, derivam de uma rede única de neuronios no cortex cerebral.
Desconozco el método utilizado, pero nuestra personalidad, nuestra memoria, nuestro consciente se derivan de unas redes de neuronas existentes en la corteza cerebral.
Cortex 500.
Cortex 500.
Um exame da cutícula, do cortex e da medula do cabelo irá revelar que serão humanos.
Examenes de la cutícula, corteza y médula del cabello revelarán que es humano.
OK aqui está o cortex.
Bien, aquí tenemos la corteza cerebral con los dos hemisferios.
De início, achei que era uma simples dilatação vascular. Mas depois descobri um desequilíbrio químico no córtex pré-frontal.
Al principio pensaba que era una simple dilatacion vascular pero luego he descubierto un desequilibrio químico en su cortex pre-frontal.
Está a afetar o seu córtex pré-frontal.
Está afectando a su cortex pre-frontal.
Há uma ligeira dilatação dos vasos no córtex pré-frontal. Isso explica as dores de cabeça.
Hay una ligera dilatación en el cortex prefrontal eso podría causar tus dolores de cabeza.
Ela sofreu rompimento ao longo de seu neocórtex.
Sufrió disrupciones a través de su neo-cortex.
Oxalá não queiras dizer que um dia qualquer não tem importância em Cortex Semi.
Ojalá no quieras decir que un día cualquiera no tiene importancia en Cortex Semi.
O que é realmente interessante é que ambas as rupturas aconteceram exactamente no mesmo local, exactamente acima do córtex frontal.
Lo siento, señor. Lo que es realmente interesante es que ambas rupturas sucedieron exactamente en el mismo lugar. Justo sobre el cortex visual.
Fica surpreendido se a causa do óbito for um aneurisma no córtex frontal? - Não, não fico.
¿ Le sorprendería saber que murió por la ruptura de un aneurisma cerebral sobre el cortex visual, señor?
Não sou médico, mas a tumefacção do cérebro não significaria que se estaria apenas a sofrer anomalias visuais?
No soy doctor en medicina, pero ¿ la hinchazón del cerebro en el cortex visual no implicaría cambios en el color y extrañas anomalías visuales?
O vírus aterroriza as vítimas ao atingir o córtex frontal e romper uma artéria no cérebro.
El virus está programado para aterrorizar a sus víctimas jugando con su cortex cerebral y luego romper una arteria en su cerebro.
- Não há nada... no Córtex, História, ou Astronomia, não está lá.
- No hay nada... en el Cortex. Historia, Astronomía, no está.
Entra no Córtex... e avisa o Li Shen, os Irmãos Sanchez, quem quer que nos tenha acolhido após um golpe.
Conéctate al Cortex. Avisa a Li Shen, a los hermanos Sánchez... a todos los que nos refugiaron alguna vez. Diles que huyan.
Retirei-a do córtex do lóbulo frontal direito.
Lo extraje del cortex frontal derecho.
A morte está iminente.
El cortex está muerto.
Cartuchos explosivos de um estaleiro de construção, um pesticida chamado Cortex desaparecido de um super-mercado. Um monte de telemóveis da loja de electrónica.
Cápsulas explosivas de una constructora un pesticida llamado Cordex de un proveedor de materiales un par de teléfonos celulares de una tienda de electrónica.
Os terroristas suicidas palestinianos usam o Cortex para misturar com os explosivos.
Los suicidas terroristas palestinos usan Cordex para mezclar con los explosivos.
A zona do córtex onde costuma ocorrer não tem reacção.
El área del cortex donde se da el razonamiento está parada.
De acordo com a pesquisa que Rodney fez antes de se juntar ao fã-clube do Lucius aquele líquido que ele bebe contém algum tipo de química, no organismo causa um secreção de feromônios. E tem algo tipo de actividade gama... No "córtrex" pré-frontal...
Según la investigación que Rodney hizo antes de unirse al club de fans de Lucius ese líquido que ha estado bebiendo, contiene alguna clase de sustancia química que interactúa con el cuerpo y causa la secreción de una feromona y luego hay una especie de actividad gamma en el cortex prefrontal.
Córtex, a parte do cérebro responsável por emoções positivas.
El cortex prefrontal, la parte del cerebro responsable de las emociones positivas.
Chips microscópicos foram implantados no teu cortex cerebral.
Se implantaron Chips microscópicos en tu corteza cerebral.
Graças ao temporizador e ao calibre do fusível, as bombas detonarão oito horas mais tarde.
Utilizando retardadores de encendido AC y fusibles de cortex, las minas detonarán ocho horas después
Vem do cortex...
Viene de la corteza...
- O córtex visual, por exemplo.
El cortex visual, es una.
Apenas 15 % do córtex premotor funciona.
El cortex premotor está como... un 15 % funcional.
O córtex parietal posterior não parece tão ruim.
El cortex parietal posterior no está tan mal.
Foi feito para separar o fato do hospedeiro, suprimindo a córtex pré-frontal.
Se diseño para separar al traje del anfitrión anulando el cortex prefrontal.
A combinação única de amor e terror estimula uma reacção cortical. Que pode ser a chave para ela atravessar universos.
La combinación única de amor y terror estimulan una reacción del cortex que puede ser la clave para cruzar.
É que eles, normalmente implantam na coxa, e este parece estar na base do teu córtex.
Es solo que ellos... normalmente están en la cadera, y este parece que está en la base de tu cortex.
O córtex pré-frontal só fica desenvolvido aos 20 anos.
El cortex prefrontal No lo desarrollaría hasta los 20 años.
Se houve danos no córtex orbital no acidente, isso explicava que assassinar era a libertação dele.
Si hubo daño en el cortex orbital por el accidente, podría ayudar a explicar porque matar es su liberación.
Severamente seco, núcleo partido, e a coloração está levemente verde.
Está severamente seco, tiene el cortex abierto, y también tiene una ligera tonalidad verde.
INTERIOR DO CORTEX DA GRACIE
DENTRO DEL CORTEX DE GRACIE
Quando os estímulos negativos são percecionados, viajam da fonte até ao destino, o córtex sensorial, a uns meros 100 metros por segundo.
Cuando un estímulo negativo es percibido viaja desde su origen hasta su destino, el cortex sensorial, a apenas 100 metros por segundo.
A porção frontal do crânio está a adaptar-se bem ao córtex frontal em expansão?
¿ Está la parte anterior del cráneo adaptándose bien a la ampliación del cortex frontal?
E "seda ondeada" activa o meu córtex somatossensorial, que contem o meu sentido do tacto.
Y moaré de seda activó en mi cortex somatosensorial, el lugar de mi sentido del tacto.