Translate.vc / Português → Espanhol / Cuisine
Cuisine tradutor Espanhol
56 parallel translation
Também é um génio com o abre-latas. Ganhou um prémio Pulitzer. Consegue pôr aquilo na frigideira antes que digam haute cuisine.
También es un genio con el abridor, ha ganado el Pulitzer, lo echa en la sartén, en un santiamén lo calienta y te lo sirve.
Quando se trata de haute cuisine, não queremos a classe trabalhadora por perto.
No se puede mezclar alta cocina con la clase obrera.
Não é alta cozinha mas dá para encher o bucho.
No es "haute cuisine" pero le llenará.
Conheces a nouvelle cuisine?
- ¿ Conoces la nouvelle cuisine?
Espera até veres a minha "cuisine repugnante." Repara.
Se va a chupar los dedos. Mira.
Diz-me só uma coisa. Vais passar a semana toda a dizer "senhor" e "senhora" e a preparar "haute cuisine"?
Solo para saber vas a estar toda la semana hablando de "señores", "señoras" y alta cocina?
Sabes, a Kathy diz que a nouvelle cuisine californiana acabou.
Kathy dice que California Nouvelle pasó de moda.
A cozinha inglesa!
Cuisine inglesa.
Eu não, Hastings, os meus interesses são la bonne cuisine normande.
No. En mi caso, Hastings, lo único que me interesa es le bonne cuisine maman.
Tem muita sorte por este ser um hotel muito confortável e com uma excelente cuisine.
Ciertamente es una suerte para usted que este hotel sea tan cómodo y la cocina sea excelente.
Leslie, a cozinha, é uma amante volúvel.
Leslie, la cuisine... es una amante frívola.
Um deus temível com segredos de nouvelle cuisine?
¿ Alguien con secretos de nouvelle cuisine?
Yeah, este é um artigo usado na alta cozinha
- Sí. La haute cuisine de la vestimenta.
haute cuisine de cafetaria.
Alta cocina de cafetería.
Essa refeição começou com ostras verdes de Gironde... foi seguida pelo pâncreas, um sorvete... e depois pode ler aqui na revista Gourmet Cuisine..
La cena comenzó con setas silvestres de la Gironda. Después sirvió las mollejas, un sorbet y luego, como dice Gourmet Cuisine :
É por isso que L. A. é famosa em todo o mundo pela sua "cuisine".
Es por eso que la cocina de L. A. es famosa en todo el mundo- -
Será uma nova experiência, a cuisine dos Argentinos.
Será una nueva experiencia, la cuisine de Argentina.
Nem sabia que os Argentinos tinham uma cuisine.
No sabía yo que los argentinos tuvieran cuisine...
"Fine Cuisine"?
"Fine cuisine."
"coloca a comida rápida ao nível da haute cuisine."
Eleva la comida chatarra al nivel de la gran cocina "
Muito bem, agora digamos que ponho um lean cuisine... no liquidificador e coloco um pouco de cerveja.
Okay, ahora vamos decir que pongo un poco de cuisine en la batidora y vierto un poco de cerveza en ella.
Domino, Lean Cuisine.
Domino, Lean Cuisine.
Não como nada, sem ser Lean Cuisine.
Lo único que como es mi Lean Cuisine.
O almoço será servido daqui a pouco em todos os nossos restaurantes Galaxy Cuisine, Tropical Cuisine, Planet Café, e Moonlight Diner.
En breves momentos se servirá el almuerzo en nuestros restaurantes Galaxy Cuisine, Tropical Cuisine, Planet Café, y Moonlight Diner.
Não digas mal da haute cuisine de Long Island.
No destruyas la cocina tradicional de Long Island.
- Bem, eu... Porque a haute cuisine é uma hierarquia arcaica construída sobre regras feitas por velhotes estúpidos.
A que la alta cocina es una jerarquía anticuada basada en reglas escritas por viejos estúpidos.
É melhor ir aquecer outro Lean Cuisine.
Mejor caliento otro Lean Cuisine
E os concorrentes são : primeiro, do Restaurant 182, em Sonoma, a mais jovem vencedora do Schilling Palm d'Cuisine, a Chefe Hannah Diaz.
Nuestros chefs concursantes de hoy son, primero del Restaurante 182 en Sonoma la ganadora más joven del Schilling Palme d'Cuisine la chef Hannah Diaz.
Foi fantástica. O Bruce adorou a ideia de um novo livro de nouvelle cuisine do sul. E o teu irmão inventou o slogan de marketing na sala.
A Bruce le encantó la idea de un libro de cocina sureña moderna y tu hermano presentó el eslogan de mercadeo.
Porque deixaste o arquitecto escrever "cuisine" na parede da cozinha?
¿ Por qué dejaste al arquitecto escribir "cuisine" en la cocina?
Marshall, tu podias ser o nosso chefe de cozinha e eu seria a tua assistente.
Y, Marshall, estaba pensando podrías ser nuestro chef de cuisine y yo podría ser tu sous chef.
Não admira que ele tenha sido morto a tiro. "Haute cuisine"!
¡ No te asombres que él salga corriendo!
É pena, mas estou cheia de trabalho e sem tempo para aulas de culinária.
Bueno, es una pena, pero estoy muy atareada, y no tengo tiempo de enseñarte sobre la cuisine.
Conhece o "Éloge à la Cuisine Française" de Édouard Nignon?
¿ Conoce el libro de Édouard Nignon "Elogio de la Cocina Francesa"?
La cuisine au salon.
La cuisine salon.
Amanhã à noite, às 20h, no Kuang's Cuisine.
¿ Mañana, a las ocho, en "La Cocina de Quong"?
Bem-vindo ao Kuang's Cuisine, mestre Mako.
Bienvenido a La Cocina de Quong, amo Mako.
Steve's Greek Cuisine?
¿ Steve's Greek Cuisine?
Porque és o "garçon de cuisine", o ajudante de cozinha, e eu sou sous-chef, por isso está calado e limpa o iogurte.
Tú eres el que lo ha tirado, ¿ por qué lo tengo que limpiar yo? Porque tú eres el garçon de cuisine, que significa chico de cocina, mientras que yo soy el sous chef, lo que significa que te calles y limpies el puto yogur.
alguém chamado Brad... que era colega dele, no "catering" "Beverly Cuisine".
Que era colaborador del servicio de Cocina Beverly.
Dizia : "Avant-Garde Cuisine".
Decía "Avant-Garde Cuisine".
Esta é a Nouveau Sudoeste Cuisine, com um pouco de talento francês.
Es nouveau cocina del suroeste con un poco de estilo francés.
Agora, és um chef.
Ahora eres un Chef de Cuisine.
Ao chef.
Por el Chef de Cuisine.
Parece o Tom Cruise no "Cuisine" ou lá como se chama o filme em que ele faz bebidas.
Mírame nena, soy como Tom Cruise en... "Cuisine", o como se llame esa película, donde hace tragos...
Topa-me isto. Pareço o Tom Cruise no "Cuisine".
Si, mírenme, soy como Tom Cruise en "Cuisine".
É assim que se chama? "Cuisine"?
¡ Sí! ¿ Así es como se llama, "Cuisine"?
Coma algo mais cuisiné.
¿ Qué tal algo más cuisiné?
Estamos a criar "cuisine"!
¡ No estamos haciendo comida, gente!
Comida é o que um cão come!
¡ Estamos creando cuisine!
O nu masculino, O retorno, Blasfémia, Cozinha Rápida.
EL DESNUDO MASCULINO BLASFEMIA CUISINE RAPIDE