Translate.vc / Português → Espanhol / Curry
Curry tradutor Espanhol
643 parallel translation
Sabia onde vendiam os quilómetros infindáveis de tecidos de seda que reflectiam o sol. Onde estavam os cestos com muitas variedades de grãos que as donas de casa moíam para fazer o caril. Os vendedores de galinhas, mangas, papaias, leite de coco, velas, pilões e água gaseificada.
Conocía las tiendas de ropa donde interminables metros de seda reflejaban el sol... la tienda con canastas apiladas en alto con muchas variedades de grano... que las amas de casa molían para hacer curry... los tenderos que vendían pollos y mangos, papayas y leche de coco,... golosinas, frutos secos y soda... y las vacas que paseaban por todos lados.
- "carneiro ao curry e arroz."
- "cordero al curry y arroz"
O curry é o único prato que se pode comer neste clima nojento.
El curry es el mejor plato para este maldito clima.
O seu é Jim Curry.
Y tú Jim Curry.
Jim Curry!
¡ Jim Curry!
Finalmente, disse a mim mesmo : "Lizzie Curry, sai desta."
Finalmente, me dije a mi misma, "Lizzie Curry, basta ya".
Phil Mackey disse que os Curry passaram por cá.
Phil Mackey dijo que los chicos de Curry vinieron por aquí.
Diz que viu o Jim Curry sair daqui vestindo um olho roxo.
Dice que vio a Jim Curry salir de aquí con un ojo morado.
Se quiser tirar uma folga e ir ao rancho Curry... e dizer que está arrependido ou algo assim e...
Si quieres tomarte un descanso y acercarte al Rancho de los Curry... y decirles que lo sientes o algo así y...
Porque não vai lá ver a menina Curry?
¿ Por qué no bajas corriendo a ver a la chica de Curry?
- Não me minta, Jimmy Curry.
- No me mientas, Jimmy Curry.
O nome dela é Lizzie Curry.
Se llama Lizzie Curry.
Sopa de cogumelos, caril de pato e arroz, tarte de maçã,
Sopa de hongos, pato al curry con arroz y pastel de manzana.
- O caril?
- ¿ El curry?
O rapaz, o Alexander, também parece que não comeu caril,
Alexander parece no haber probado el curry tampoco.
Do laboratório dizem que o caril tinha arsénico,
Los muchachos del laboratorio hallaron arsénico en el curry.
Planeou colocar arsénico no meu caril, o que acho imperdoável, sabendo que ia ser chamado para lidar com os efeitos dai resultantes,
Se dió maña para poner arsénico en mi curry, de lo cual nunca me olvidaré, sabiendo que le pedirían que se encargara de los contra efectos.
- Quanto tempo deixo apurar o caril?
¿ Cuánto debo cocer el curry?
Vai buscar... piri-piri, pimenta e caril.
Pues vete a buscar... todo el chile, pimienta, curry, y demás especias que encuentres.
Capitão Curry das Forças Especiais do Congo. Não vai ficar não.
Capitán Curry, fuerzas especiales del Congo.
Capitão Curry, das Forças Aerotransportadas.
El capitán Curry de nuestra fuerza auxiliar.
Bruce Curry. Capitão Bruce Curry.
Curry, capitán Bruce Curry.
Não falamos muitas vezes sobre este tipo de coisas, Curry.
No hablamos de eso aquí...
Curry.
Oye, Curry.
- Olá, Curry. - Capitão.
Hola, Curry.
Conhece alguma outra razão, Curry?
¿ Conoce alguna otra razón, Curry?
Eu não me esqueço, Curry!
No lo olvido, Curry.
Muito bem, Curry. Vamos lá, que queres? Doutor!
Muy bien Curry, dime ¿ qué quieres?
Meu Deus, Curry, tens cá um descaramento. Vens aqui, representas mal e tentas subornar-me com uma caixa de uísque?
Qué pasadera, intentar sobornarme con una caja de escocés.
No depósito ferroviário às 06h00. Curry?
- Preséntate a las 6 en punto.
E a garrafa?
- Curry. ¿ Qué hay de la botella?
Isso mesmo, Curry!
Bien hecho, Curry.
Pelo amor de Deus, Curry! Conheces-me.
Me conoces, por el amor de dios.
Juro por Deus, Curry.
Pero óyeme bien.
Pára com isto, Curry!
- ¡ Curry, para, por favor!
- Tudo a postos para partir, Curry.
- Todo está listo para partir, Curry.
Não me enfrentes, Curry. Vamos.
No me jodas la paciencia, Curry.
Tenho uma certa frustração, Curry. - Pois.
Tengo cierta frustración, Curry.
Vá lá, Curry, calma!
- ¡ Vamos, lo necesitamos!
Precisamos dele.
¡ Cálmate! Lo necesitamos, Curry.
- Sou Martin Bussier, o superintendente. - Capitão Curry. Como está?
Soy Martín Bussier, el superintendente aquí.
Visto-me depressa, Curry.
- Me cambié rápido, Curry.
Mas talvez o capitão Curry pudesse explicar a gravidade da situação e ser mais persuasivo.
Pero quizás el capitán Curry pueda explicarles lo serio de esto.
E podes ajustar contas com o Curry.
Y aún podrás vengarte de Curry.
Vá lá, Curry!
- Vamos, Curry.
- Por favor, Curry, chega de piadas.
No, por favor Curry. Por favor, déjate de chistes.
Meus Deus, Curry, és mesmo um velhaco.
No joda, Curry. ¡ En verdad estás en el límite infernal!
Curry! O doutor também me expulsou.
Curry, el doctor me sacó también.
Ei, Curry!
Oiga Curry, Curry, me recuerda...
Curry!
Curry...
Curry!
¡ Curry! ¡ Curry!