Translate.vc / Português → Espanhol / Dalek
Dalek tradutor Espanhol
221 parallel translation
É óptimo poder encontrar o 2º episódio do "THE DALEK MASTER PLAN", não?
- Hola. Es genial que se encontró el episodio dos de "Planeta de los Monstruos de Ajo", ¿ no?
Não, robô, por favor.
¡ No, Dalek, por favor!
- É um Dalek.
- Es un Dalek.
Não, Dalek. Na verdade não.
No, Daleek, en realidad no la tenemos.
Não acho que matar Amara tenha sido um ponto. Não mas matar Amara, Dalek e Benzor sim.
No creo que matar a Amara constituya un alboroto.
O Estratagema dos Daleks está quase completo.
La estratagema Dalek está cerca de su fin.
Vou resgatar a Rose Tyler do meio da frota dos Daleks.
Voy a sacar a Rose Tyler de en medio de la flota Dalek.
E depois, para acabar, vou acabar com todos os Daleks pestilentos!
Y, para terminar, voy a borrar... todos los apestosos Dalek de la faz de la Tierra.
Se não consegues matar, então para que serves, Dalek?
Si no puedes matar, entonces, ¿ para qué sirves, Dalek?
Toda a raça Dalek dizimada, num segundo.
Toda la raza Dalek arrasada en un segundo.
Da-lek.
Dalek.
Fala comigo, Dalek.
¡ Háblame, Dalek!
O Dalek verdadeiro está dentro.
La verdadera criatura Dalek está dentro.
Os Daleks foram criados geneticamente.
La raza Dalek fue genéticamente diseñada.
Isso significa que o Dalek não é o único extraterrestre na Terra, Doutor.
Esto significa que el Dalek no es el único alienígena sobre la Tierra, Doctor.
Sabes o que é um Dalek, Van Statten?
¿ Sabes lo que es un Dalek, Van Statten?
Um Dalek é honesto.
Un Dalek es sincero.
Um Dalek é um génio.
Un Dalek es un genio.
Aquele Dalek acabou de absorver toda a internet.
El Dalek acaba de absorber toda la internet.
O Dalek continua vivo em mim.
¡ Los Daleks sobrevivirán en mí!
Eles são dispensáveis. Aquele Dalek é único.
Son dispensables, ese Dalek es único.
Ali é a jaula e aquilo é o Dalek.
Esa es la Jaula, y ese es el Dalek.
Muitas, mas o problema é que o Dalek está entre nós e elas.
Muchas, pero el problema es que el Dalek estará entre nosotros y ellas.
Se és tão impressionante, porque não tentas negociar com o Dalek?
Si eres tan impresionante, ¿ por qué no simplemente razonas con este Dalek?
Se o Dalek fugir, vai matar todas as criaturas.
Si el Dalek sale, asesinará cada criatura.
O Dalek tem um campo de força.
Los Daleks tienen un campo de fuerza.
O instinto dos Daleks de destruir.
El instinto Dalek de destrucción.
Darias um bom Dalek.
Serías un buen Dalek.
- O Dalek está mesmo atrás deles.
- El Dalek está justo detrás.
Podia ter morto o Dalek na sua jaula, mas impediste-me.
Podría haber matado a ese Dalek en su celda, pero tú me detuviste.
Não para um Dalek.
No para un Dalek.
O Dalek sobreviveu.
El Dalek sobrevivió.
O meu povo foi destruído mas levaram os Daleks com eles.
Mi pueblo fue destruido, pero acabaron con los Dalek.
Sabes como sou chamado nas lendas ancestrais dos Daleks?
¿ Sabéis cómo me llaman en las leyendas antiguas del mundo Dalek?
A raça Dalek morreu no teu inferno.
La raza Dalek murió en tu infierno.
O plano dos Daleks é um grande erro.
El plan Dalek es un gran error.
Os guardas têm armas com balas básticas, que abrem um Dalek ao meio.
Los guardas tenían armas, con balas básticas suficientes... - para hacer volar a un Dalek.
Não há Daleks nenhuns. Eles desapareceram há milhares de anos.
No hay ningún Dalek, desaparecieron hace miles de años.
Morre como um humano ou vive como um Dalek.
Morir como humano o vivir como Dalek.
Tenho o campo de forças no máximo, portanto o poder de fogo deles deverá estar no mínimo.
Tengo el campo de fuerza al máximo, y la fuerza de fuego de los Dalek... debería de estar en mínimos.
- Tu pensas como um Dalek.
Piensas como un Dalek.
Sou o Dalek Sec.
Soy Dalek Sec.
Estas acções contradizem os imperativos Dalek.
Esta acción contradice el imperativo Dalek.
- Não, Dalek Thay!
No, ¡ Dalek Thay!
A verdadeira forma Dalek.
La verdadera forma Dalek.
É chamado Dalek.
Es un Dalek.
Dentro daquela carapaça está uma criatura nascida para odiar, que só pensa em destruir tudo e todos que não sejam também Dalek.
Dentro del escudo, hay una criatura, nacida para odiar, que sólo piensa en destruir cualquier cosa o persona que no sea Dalek.
Dalek Sec está a falhar!
¡ Dalek Sec está fallando!
Eles ajudarão a causa Dalek.
Ayudarán a la causa Dalek.
- Dalek... - Qual é o estatuto da Experiência Final?
Dalek... ¿ Cuál es el estado del Experimento Final?
Pelo futuro dos Dalek.
Para la nueva raza Dalek.