Translate.vc / Português → Espanhol / Daly
Daly tradutor Espanhol
276 parallel translation
"Jerome Daly Auditor Especial"
¿ Hotel Occidental? AUDITOR ESPECIAL
O Sr. Ling transmite os seus cumprimentos, Sr. Daly e diz que virá vê-lo assim que desejar.
El Sr. Ling le envía saludos, Sr. Daly... y dice que vendrá cuando usted quiera verlo.
Bem, Sr. Daly, se eu tivesse algum dinheiro... podia arranjar uns 50.
Bueno, Sr. Daly... de tener efectivo, podría echar mano de 50 dólares.
- Relaxa, Daly.
- Tranquilízate, Daly.
Pode não ser tão mau como pensa.
Puede que no esté tan mal, Daly.
Você não, Daly.
Ud. No, Daly.
Tens razão. Um homem nunca deve virar as costas para si.
Tiene razón, Daly Nadie debe darle la espalda.
- Guarde a arma, Daly.
- Guardate eso, Daly.
Não ponha a culpa no Daly ou em mim, ou em ninguém a não ser em você.
No me culpe a mi, ni a Daly. Sólo a Ud.
Arranje algumas vigas, Daly.
Id a por vigas. Daly.
Onde está o Daly?
¿ Dónde está Daly?
Pare, Daly.
Detente, Daly.
Daly é médico por acidente.
Que solo es... solo es médico, incidentalmente.
Tenente Daly... traição.
Teniente Daly traición.
Pode convencer o tenente Daly?
¿ Cree que podrá convencer al Teniente Daly de que le apoye?
Este, Danny Daly, não podia ser mais irlandês se tentasse.
Este chico no podría ser más irlandés, Danny Daly.
Estou a espiar o Itchy e o Scratchy a partir da proa!
¡ Vienen Tommy y Daly por un lado!
Está na hora do Itchy e Scratchy!
- ¡ Es hora de Tomy y Daly! - ¡ Boo!
Krusty, que tem o programa que nos trás o Itchy e Scratchy...
- - Krusty, cuyos programas nos traen a Tomy y Daly cada tarde...
Então não tem objecções contra o Itchy e Scratchy?
¿ Así que no tiene objecion profesional contra Tomy y Daly?
Um dois meus prazeres é ver o Itchy Scratchy, enquanto como pipocas e rio que nem um maluco.
Uno de mis placeres culpables es encender el TV y ver a Tomy y Daly y reirme hasta quedar bobo.
- O Itchy roubou o gelado do Scratchy
- Tomy le robó el helado a Daly- -
E o Scratchy está muito chateado.
Daly esta claramente molesto.
O Itchy podia partilhar com o Scratchy?
¿ No podría Daly compartir su pie con Tomy?
- È a hora do Itchy e Scratchy!
¡ Hora de Tomy y Daly!
O Itchy e o Scratchy perderam o seu encanto.
Tomy y Daly han perdido su filo.
Porquê que é a favor de uma forma expressão, como o nosso amigo nu e é contra outra, como o Itchy Scratchy?
¿ Como puede estar a favor de una forma de expresion, como nuestro amigo desnudo y en contra de otra forma, como Tomy y Daly?
e o Scratchy Junior não parecia feliz a brincar com o seu pai... até que são atropelados pela debulhadora?
¿ Y no se veía feliz Daly hijo jugando con su papá hasta que los atropelló la trilladora?
Reverendo Timothy Lovejoy, Padre Kenneth Daly... e Rabino Hyman Krustofski.
Timothy Alegría, el monseñor Kenneth Daly y el Rab. Hyman Krustofski. - Es un gusto volver a verte.
O rato chama-se Itchy e o gato chama-se Scratchy.
El ratón se llama Tomy y el gato Daly.
Bart, no segundo que ele rebenta, antes de morrer... aposto que Scratchy apreciaria o seu presente de anos.
En le medio segundo antes de morir... Apuesto a que Daly apreció su regalo de cumpleaños. ¿ Ves como eso se parece a nosotros?
... às 12 horas, num apartamento do quarteirão 300 em Daily City.
... en un apartamento de South Jefferson, en Daly City.
Daqui é o Brad Daily, manager da KTVM. Em contacto consigo.
Este es Brad Daly... gerente general de KTVM... en contacto con usted.
É bom ver-te.
( DALY PARA PRESIDENTE )
Obrigado por teres vindo.
¡ Gracias por venir! ( DALY / HILLARY 2008 )
ITCHY SCRATCHY na PROVA DOS 100 METROS
TOMY Y DALY en CUCHILLADA DE 100 METROS
BOA SORTE PARA OS ATLETAS DE ITCHY SCRATCHY,
BUENA SUERTE A NUESTROS ATLETAS DE TOMY Y DALY,
ITCHY E SCRATCHY em "ESFOLA-ME ATÉ À LUA"
TOMY Y DALY en "DESÓLLAME HASTA LA LUNA"
ITCHY SCRATCHY em "GATINHO PISTOLEIRO"
TOMY Y DALY en "GATI - GATI BANG - BANG"
E há um episódio do Itchy Scratchy que nunca vamos esquecer.
Hay un episodio de Tomy y Daly que seguro nunca olvidaremos.
Com os anfitriões Tyne Daly e Hal Linden.
Con los presentadores Tyne Daly y Hal Linden.
- Se se retirar, o Dr. Daly...
- Salga por favor, Dr. Daly...
- Aquele é o Daly?
- ¿ Es el Dr. Daly?
É o Dr. Daly?
¿ Es usted el Dr. Daly?
O Dr. Daly diz que ela está a enfraquecer.
El Dr. Daly dice que se debilita.
Chamem o Dr. Daly. Já!
Llame al Dr. Daly. ¡ Ya!
Chamem já o Dr. Daly.
Localice al Dr. Daly.
ITCHY SCRATCHY EM "O ÚLTIMO HERÓI DE ACÇÃO"
TOMY Y DALY en "EL ÚLTIMO HEROE DE TRACCIÓN"
Sim. Esta semana é a abertura da Itchy Scratchylândia.
Esta semana es la gran inauguración de la tierra de Tomy y Daly.
Pai, lembras-te que disseste que ir à ltchy Scratchylândia ia ser dispendioso como o raio?
Papá, ¿ recuerdas que dijiste que ir a la tierra de Tomy y Daly resultaría demasiado caro?
Mas agora a ltchy Scratchylândia está a cortar os preços ao meio.
Ahora las entradas para la tierra de Tomy y Daly cuestan la mitad.