Translate.vc / Português → Espanhol / Damar
Damar tradutor Espanhol
140 parallel translation
Damar, na guerra, ambos os lados cometem atrocidades.
¿ Has buscado precedentes en la biblioteca?
Obrigado pela sua opinião, Sr. Damar, mas vamos seguir o plano original.
Cuenta, pero no lo olvides :
Então, sugiro que volte ali para dentro e que faça o seu trabalho.
Confio más en mis armas. Sácanos de aquí, Damar.
Tira-nos daqui, Damar. Quero ficar o mais longe possível daqueles destroços.
¿ Cuánto tiempo podemos quedarnos sin el holofiltro y no ser detectados?
Damar, estabeleça outro alvo.
Damar, fije otro objetivo.
Posso dizer ao Damar para modificar o espetro do transcetor subespacial para emitir um sinal falso de dilítio.
Damar puede modificar el transceptor subespacial y emitir una señal de dilitio falsa.
- Damar.
- Damar. - Señor.
O Damar mostrou-me um bom truque.
Damar me enseñó un buen truco.
O Damar é mesmo uma criatura de hábitos.
- Damar es una criatura de costumbres.
O Damar pergunta ao empregado se encontrou o padd em que ele estava a trabalhar.
Damar le pregunta al camarero si ha encontrado un PADD.
O Damar não gosta da resposta.
- A Damar no le hace ni pizca de gracia.
Lá, ele especula que, sem a droga, os jem'hadar enlouquecerão e matarão tudo e todos no seu caminho.
En él, Damar especula que sin la droga los jem'hadar matarán a todo el que se cruce en su camino.
Como deitou a mão ao padd do Damar?
- ¿ Cómo conseguiste el PADD?
O Damar acusa-os de o terem roubado.
Damar los acusa de haberlo robado.
Como é que o Damar pôde ser estúpido ao ponto de deixar um documento tão inflamatório à disposição de qualquer um?
¿ Cómo pudo Damar ser tan estúpido... - Sus hombres lo robaron.
- E o Damar não é mentiroso.
- Y Damar no es un mentiroso.
Tente não se meter em problemas, Damar.
No se meta en líos.
Nerys. Passei no seu gabinete e o Damar disse-me que estava aqui com ela.
Damar me dijo que estabas con ella.
Acabei de partilhar uma garrafa de kanar com o Damar.
He compartido una botella de kanar con Damar.
Elas estão lá retidas. Não se o Damar me disse a verdade.
No si lo que dice Damar es cierto.
O Damar disse alguma coisa sobre como planeava desativar as minas?
¿ Ha dicho algo sobre cómo desactivar las minas?
Damar, faça outra passagem.
Gira para dar otra pasada.
Damar, avise as reservas para o assalto final.
Damar, indicale a las reservas que se preparen para el ataque final.
Não gosta da minha atitude, Damar?
¿ No le gusta mi actitud?
Dei-lhe uma ordem, Damar.
Te he dado una orden.
Damar, até para ti devia ser óbvio que eu não sou "uma filha verdadeira de Cardássia"!
¡ Debería ser evidente, hasta para ti que no soy "una verdadera hija de Cardassia"!
Damar, disse-lhe para ter tato.
- Te dije que tuvieras tacto.
Ora, ora, Damar isso não é maneira de falar dos nossos valiosos aliados.
No, nono, tranquilo Damar esa no es la forma de hablarle a nuestros valiosos aliados.
E Damar, certifica-te que não lhes fazem mal de nenhuma maneira.
Damar, asegurate que no sean lastimados de ningun modo.
Eu não estou a acusá-la de nada. Mas ela é bastante amistosa com a Major Kira. Isso vai bastar Damar!
Pero ella, es muy amiga de la mayor Kira eso es todo Damar!
Eu estou fora de serviço, Damar, o que é que tu queres?
Estoy fuera de serbisio Damar, que quieres?
- O que é que se passa Damar?
- Que sucede Damar?
Alguém quer especular o que o Gul Damar vai dizer no seu discurso?
¿ Alguien se atreve a especular lo que dirá Gul Damar en su discurso?
É o Damar, o novo chefe do governo cardassiano.
Damar, el nuevo líder del gobierno de Cardassia.
Vocês sabiam quem era o Damar antes de hoje?
- ¿ Alguien sabía quién era Damar?
Montaram a história toda de como chegou ao poder.
Reconstruyeron la historia de la subida al poder de Damar.
O Weyoun é o príncipe negro, Gul Dukat, o rei deposto, Damar é o pretendente ao trono e Ziyal, a princesa inocente que matou.
Weyoun es el príncipe malvado, Dukat el rey destronado, Damar el aspirante y Ziyal la princesa inocente asesinada.
E apanharam isso tudo só a ver o discurso do Damar?
¿ Han sacado todo eso del discurso de Damar?
A Frota Estelar decidiu ouvir o que Damar tem a dizer.
La Flota ha decidido escuchar a Damar.
Diga-me, Damar, quando está sozinho dá-se ao trabalho de beber do copo, ou emborca essa zurrapa diretamente da garrafa?
Cuando está solo, ¿ se molesta con lo de la copa o bebe directamente de la botella?
Damar, já...
Damar, ¿ has...?
Damar, temos assuntos a tratar, assuntos que a tua convidada não quer ouvir.
Damar, tú y yo tenemos cosas de que hablar cosas que tu invitada no querrá oír.
Damar, está a ouvir?
¿ Me estás prestando atención?
Damar, é um erro subestimar o nosso inimigo.
Es un error subestimar a nuestro enemigo, Damar.
Legado Damar, desculpe interromper, mas temos um problema.
- Legado Damar, tenemos un problema.
Damar, não vamos estragar este momento especial com previsões lúgubres.
Qué velada más interesante.
O que faz aqui, Damar?
¿ Qué hace aquí?
- Eu tenho olhos, Damar.
- Ya lo veo.
Damar, por favor.
Damar, por favor.
O Damar dorme o sono assassino.'"
Damar sueña con asesinatos "'
Não obstante, parabéns, Damar.
De todos modos, enhorabuena.