Translate.vc / Português → Espanhol / Dandy
Dandy tradutor Espanhol
191 parallel translation
- E o contrato com Dandy Gelatine?
¿ No tiene un contrato con la emisora?
Querida, eu sou a Dandy Gelatine.
No, querida. La emisora es mía.
Ninguêm queria empregar o Buck, malvados. Tive de comprar a Dandy Gelatine.
Nadie le daba un empleo a Buck en la radio, los muy miserables así que tuve que comprar la emisora.
Dandy Taylor!
- Dandy Taylor.
Obrigado, Dandy.
Gracias, Dandy.
Dandy! Recolhe os perdidos.
Encárgate de los de atrás.
Dandy... Como fez uma conta tão precisa?
¿ Cómo se arregla para llevar las cuentas?
... Dandy?
- ¿ Dandy?
- Obrigado, Dan. - Apaga a luz, Dandy.
Apaga la luz, Dandy.
Dandy, seu parvo!
¡ Dandy, estás loco!
Não entendo o que o Dandy anda a pensar.
No sé en qué estaba pensando Dandy.
Que beleza tem aí.
No es un jim-dandy.
Isso é excelente.
Es un dandy.
Com todo o respeito, Sra. Kovac, vê ali aquele tipo vistoso a fazer recortes do jornal?
Con el debido respeto, Sra. Kovac, ¿ ve a ese dandy de ahí que recorta fotos del periódico?
Onde está o seu extravagante amigo?
¿ Dónde está el dandy de su amigo?
- Um homem bem vestido devia ter isto.
- Ningún dandy debería pasar sin uno.
Mas a que saiu depois de Grand Old Flag, ou antes, foi I'm a Yankee Doodle Dandy.
Pero la que salió después de Grand Old Flag, o antes, fue I'm a Yankee Doodle Dandy.
É um dandy O mais fino cá na casa
Escuche, señora ¿ Por qué no hay una empanada
Tu és demasiado janota.
Tú eres un dandy ligón.
Ela é inacreditável. Ela tentou impressionar-me bebendo 6 canecas de cerveja, e a arrotar "Yankee Doodle Dandy".
Me ha querido impresionar bebiéndose 6 pintas y cantando el "Yankee Doodle" a eructos.
Somos o Yankee Doodle Dandy que regressa.
Somos sus Yankee Doodle Dandies de regreso a casa. ¡ Eso somos!
Era um homenzinho engraçado. Um grande janota, mas muito esperto.
Era bajito y divertido, un perfecto Dandy, pero increíblemente inteligente.
Sim, Jim-dandy!
Sí. Jim Dandy.
Isto é apenas o Jim-Janota.
la lavanderia eso es justo para Jim-dandy.
Pessoas como tu não se calam com o que querem e nem reparam que as outras não andam propriamente a dar vivas.
La gente como tú no para de decirnos lo que queréis, nunca os fijáis que el resto no estamos cantando precisamente "Yankee Doodle Dandy".
Excelente! Conheces o janota suíço, o Cloquet?
Excelente. ¿ Conoces a ese dandy suizo, Cloquet?
Machine Gun Daddy era muito fixe.
Si... Machine-Gun Dandy El es cool, ¿ Cierto?
Isto está mesmo bem.
Esto está bien y dandy.
Vocês podem aceitar, mas este Yankee Doody Dandy não!
Puede que vosotros lo aguantéis, pero no este dandy yanqui.
Há meu garoto, olhando em forma e dandy.
¿ Qué tal, buscapleitos?
Não quero morrer, sou um elegante "Yankee Doodle".
No quiero morir, soy un Yankee Doodle Dandy.
" Os Apaches conhecidos por Dandy Jim e Skip-Hey...
" Los apaches Dandy Jim y Skip-Hey...
O Hector é um Dandy Dinmont Terrier e ele não tem caspa.
Héctor es un Terrier Dandy Dinmont. No suelta pelos.
Mata uma dúzia de pessoas por ano e fá-lo em grande estilo.
Mata a una docena de personas al año. Y el dandy lo hace con estilo.
Com o garboso cavalheiro na prisão sabe-se lá aonde irão chegar.
Con el dandy en prisión... ¿ quién sabe hasta dónde llegarán? No hay límite.
Um maravilhoso Sauerkraut?
¿ Sauerkraut dandy?
Acabo já com as brigas. Meu pequeno Yankee Doodle Dandy.
Yo te dejaré sin ganas de pelear, mi pequeño yanqui sinvergüenza.
"Yankee Doodle Dandy" ;
Yankee Doodle Dandy.
- Era Yankee Doodle Dandy?
- ¿ Era Yankee Doodle Dandy?
O seu marido era convencido e perverso.
Su marido era un dandy y un pervertido.
- Ei? - Dandy.
De maravilla.
O Wing pode ser um "dandy" mimado, mas é um espadachim exímio.
Wing será un dandi malcriado, pero es un experto espadachín.
Basta dizer que eu sei... e o Carmine também sabe... que aquele cabrão está a roubar-nos.
Basta con que Carmine y yo sepamos... que ese maldito dandy nos oculta información.
Para não falar na canção, "Yankee Doodle Dandy".
Sin mencionar la canción, "Yankee Doodle Dandy".
Dave "El Dandy" Boyle, como estás?
Dave "El Dandy" Boyle, ¿ cómo estás?
Para Karno, Chaplin tinha desempenhado o espectador cuja necessidade de dominar o palco igualava a de Chaplin.
Para Karno, había hecho el dandy del palco, también chispeante cuya necesidad de dominar el escenario equivalía a la de Chaplin.
A vulgaridade das suas vítimas é contrastada talvez de forma misógina, com a elegância dandy de Verdoux.
La vulgarídad de sus víctímas contrasta quízá de forma mísógína, con la elegancía dandy de Verdoux.
Eu sou apenas o Jim Dandy.
Me va bárbaro.
Fica aqui até ele voltar.
Dandy, siga aquí hasta que yo vuelva.
- Falou bem, Dandy.
Tú lo estás diciendo, Dandy.
O senhor é um dandy.
Eres un dandi.