Translate.vc / Português → Espanhol / Death
Death tradutor Espanhol
674 parallel translation
Ela entra em Captive Wild Woman, Calling Doctor Death e Night Monster.
Aparece en La mujer fiera, Calling Dr Death y Night Monster.
Pode ser amável e dar o sinal, Capitão Morte?
Entonces debería ser suficiente darles la señal Capitán Death.
Por exemplo, este é um faroeste chamado "Morte, destreza e o Sr Dingle"
Por ejemplo, ésta es del Oeste y se llama Death, Destry and Mr.
Acho que lhe chamarei A Morte de Uma mulher de carreira.
Creo que la titularé Death of a career girl.
And I can see death's disguise E eu posso ver o disfarce da morte
# Y puedo ver el disfraz de la muerte... #
Se perderes esta luta, vamos patrulhar o Death Valley nos próximos cinco anos.
Si pierdes esta pelea, patrullaremos el Death Valley los próximos cinco años.
- é o Death Valley, acredita em mim.
- nos envía a Death Valley, créeme.
Richard Widmark, "Beijo da Morte", Fox, 1947.
Ése fue Richard Widmark en Kiss of Death, Fox, en el 47.
Deus nos guarde de tal morte
God save us all from a death like this,
"The sun so hot I froze to death, Susannah, don't you cry."
"El sol tan caliente congele hasta la muerte, Susana, no llores."
DEATH WISH 4 :
EL VENGADOR IV :
o Grande Espasmo, o Singapore Sling. E o Ding-a-ling.
El Death Spasm... el Singapore Sling, el Ding-a-ling.
City Death!
¡ City Death!
Não fazes parte dos... City Death?
¿ Es usted del grupo City Death?
"Escape to Death".
¿ "Escape hacia la muerte"?
"Escape to Death", "HOT TIME FOR SLUM LORD", "OVERDOSE IN MEDICAL CENTER"
"Escape a la muerte. Hot time para Slum Lord. Sobredosis en el centro médico".
Encontramos a mesma história, "Escape to Death" na tela do computador, então...
Hallamos la misma historia, "Escape a la muerte", en la pantalla del ordenador.
O problema é que essa história, "Escape to Death"... não foi escrita da mesma forma, que as outras duas histórias.
El problema es, señor, que esta historia, "Escape a la muerte", no fue escrita igual que las otras dos historias.
Let's avenge Kuang's death and finish those suckers.
Venguemos la muerte de Kuang y terminemos con esas basuras.
Look what Ricky did to Hai. Don't you think you should avenge his death?
Mira lo que Ricky le hizo a Hai. ¿ No crees que deberías vengar su muerte?
After Hai's death, it was only a matter of time before they got him.
Luego de la muerte de Hai, era cuestión de tiempo antes de que lo agarraran.
I'm going to kill you to avenge Sa's death.
Voy a matarte para vengar la muerte de Sa.
I've hit your death spot, you'll soon be a dead man.
Te he golpeado en un punto letal, pronto serás un hombre muerto.
You're responsible for Fa's death!
¡ Eres responsable por la muerte de Fa!
- Make sure no one starves to death.
Asegúrate de que ninguno muera de hambre.
Enterramo-la em Death Valley e livramo-nos dela.
La enterraremos en el desierto y nos libraremos de ella.
Vamos enterrá-la. Em Death Valley.
La vamos a enterrar.
Meu, chama-se Death Certificate, meu.
- No. Yo hombre, es llamaste Certificado de Defunción, el hombre.
- Conselho de Willy Loman para a Biff antes da entrevista, em Morte de um vendedor.
Es lo que Willy Loman le dijo a Biff antes de su entrevista en Death of a Salesman.
Episódio 3x19 Dog of Death
"Escuela Primaria de Springfield" "No Vi Nada Extraño en la Sala de Maestros"
Uns adolescentes que se chamam "Culto Negro da Morte", que cometem suicídios.
Un grupo de adolescentes, el Black Death Cult, partidario del suicidio.
Chamei-lhe... "DEATH OF SOME SALESMEN"
Lo llamo : "Tácticas de venta mortales".
DEATH OF SOME SALESMEN
Tácticas de venta mortales
Chamei-lhe... "TILL DEATH DO WE PART."
Lo llamo "Hasta que la muerte nos separe."
Agora, Valerie, o seu novo filme, "Beijo da Morte", tem sido muito comparado com o "Instinto Fatal".
Ahora, Valerie, Tu nuevo film, "kiss of death", Es comparada con "Basicos Instintos".
Desculpe. Perdeu a exibição do "Beijo da Morte" esta noite.
Lamento que te hayas perdido la presentacion de "kiss of death" esta noche.
Mas antes, vamos dar uma olhada ao novo thriller romântico "Beijo da Morte".
Pero primero, vamos a estar viendo El nuevo thriller romantico "kiss of death".
Queres um batido Tiki-Death?
¿ Quieren probar este ponche Muerte Tropical?
Safaris. Caminhadas em Death Valley.
Excursiones al Valle de la Muerte.
É Death Metal. Não é a mesma coisa.
Es "métal", no es lo mismo.
Esta noite analisamos um velho Charles Bronson em O Justiceiro da Noite IX.
Hoy analizaremos una de Charles Bronson, Death Wish IX.
Finding out if death is my date
Finding out if death is my date
Checking the pulse to find it's too late nowing now that death is my fate
Checking the pulse to find it's too late nowing now that death is my fate
- Antestreia de Death Blow.
Preestreno de Death Blow.
- Death Blow! Quando alguém o tenta fazer ir pelos ares, não por quem você é mas por um sem número de motivos diferentes.
Death Blow, cuando alguien trata de matarte no por quien eres sino por razones muy diferentes.
Cá vamos nós para Death Blow.
Bien, aquí vamos. Death Blow.
Chega-lhe, Death Blow!
Dale el golpe mortal.
Então, Death Blow, encontrámo-nos de novo.
Entonces, nos volvemos a ver.
Que tal o resto do Death Blow?
¿ Qué tal el resto de Death Blow?
- Como é que foi o resto do Death Blow?
¿ Que cómo estuvo el resto?
Estava a pedir a um contrabandista de rua se não tinha mais coisas tão boas como o Death Blow.
Le preguntaba a un contrabandista si alguna otra copia se veía tan bien como Death Blow.