Translate.vc / Português → Espanhol / Demetrius
Demetrius tradutor Espanhol
160 parallel translation
Demetrius será os meus olhos, os meus ouvidos, a minha voz.
Demetrius será mis ojos, mis oídos, mi voz.
Bom-dia, Demetrius.
Buenos días, Demetrius.
- O Demetrius não comeu nada.
- Demetrius no ha desayunado.
- Era tão alto como tu, Demetrius?
- ¿ Era tan alto como tú?
Demetrius de Corinto. A atacar um decurião da Guarda Pretoriana no cumprimento dos seus deveres.
Acusado de atacar a un decurión de la guardia pretoriana que cumplía con su deber.
- Demetrius.
- Demetrius.
Falastes de um Deus, Demetrius. Que Deus?
Hablas de un dios, Demetrius. ¿ De qué dios?
Chamas-te Demetrius?
¿ Tu nombre es Demetrius?
Demetrius.
Demetrius.
- Está aqui o escravo Demetrius.
- El esclavo Demetrius está aquí.
Estou a perguntar ao Demetrius.
Le pregunto a Demetrius.
Tendes mulher, Demetrius?
¿ Tienes mujer, Demetrius?
Cuidado, Demetrius.
Ten cuidado, Demetrius.
Estou a oferecer-vos a vida, Demetrius, e muito mais.
Te ofrezco la vida, Demetrius, y muchas cosas más.
Pensai, Demetrius.
Piensa, Demetrius.
Preciso de vós, Demetrius.
Te necesito, Demetrius.
O Demetrius tira uma bola preta.
Demetrius ha sacado bola negra.
Conheceis o Demetrius de Corinto?
¿ Conoces a un corintio llamado Demetrius?
Que sabeis do Demetrius?
¿ Qué sabes sobre Demetrius?
Quem é aquela moça junto ao Demetrius?
¿ Quién es la que está con Demetrius?
Oh, Demetrius.
Oh, Demetrius.
- Não, Demetrius, não vou.
- No, Demetrius, no me iré.
Não, Demetrius.
No, Demetrius.
Demetrius!
¡ Demetrius!
- Demetrius!
- ¡ Demetrius!
Protectora de Roma, o vosso servo Demetrius oferece-se em sacrifício.
Protectora de Roma, tu siervo Demetrius te ofrece una ofrenda.
- Quero falar com Demetrius.
- Hablar con Demetrius.
- Não, Demetrius.
- No, Demetrius.
Deixa-o ir, Demetrius.
Déjale marchar, Demetrius.
Demetrius?
¿ Demetrius?
Demetrius.
Demetrius. Demetrius.
Daremos a Demetrius uma oportunidade para merecer as saudações que recebe.
Daremos a Demetrius la oportunidad de ganarse los vítores que recibe.
Talvez eu te possa ajudar, Demetrius.
Tal vez yo pueda ayudarte, Demetrius.
Demetrius, o que?
Demetrius, ¿ qué...?
Tive um sonho terrível, Demetrius.
He tenido un sueño horrible, Demetrius.
Não deixes que te matem, Demetrius.
No dejes que te mate, Demetrius.
- Demetrius?
- ¿ Demetrius?
Demetrius. Oh, não é nada. Porque não me deixa decidir isso?
Tu corazón latirá mucho más rápido en cuanto una chica linda con la mitad de mis años te haga ojitos.
Ah, viverá, mas é melhor eu limpar isto.
- Demetrius. - Ah, no es nada. - ¿ Por qué no dejas que yo vea?
O guerreiro, Demetrius, não é o bastante?
- Entonces sírvanme bien.
Isso nunca será o bastante para mim não importa quanto ódio Demetrius tenha no coração.
¿ El guerrero Demetrius no basta? ¿ Un mortal desafiando al hijo de Zeus?
Nós partiremos imediatamente mas tem que saber, há só uma coisa que nós podemos fazer quando confrontarmos Hércules.
Eso nunca me bastará, sin importar cuánto odio sienta Demetrius.
Hércules, haverá tempo de sobra para conhecer Demetrius.
Entonces, estoy en desventaja. Porque yo no sé nada de ti.
Penso que gostará dele se lhe der uma chance.
¡ Hércules! Habrá tiempo de sobra para que conozcas a Demetrius.
Então dê-me uma chance para terminar essa solidão com Demetrius.
He estado lejos tanto tiempo que nunca me paré a pensar en lo sola que estás.
O nome é Demetrius.
Bueno, creo que yo.
Pensei que fosse.
- Me llamo Demetrius.
Não pode abrir seu coração e deixar Demetrius entrar? Como posso eu? Quando não tenho nenhuma ideia se ele é merecedor de você?
Hércules, ¿ no puedes alegrarte por mí?
Eu digo que ele é.
¿ No puedes abrir tu corazón para dejar entrar a Demetrius?
Mais uma explicação para Demetrius, certo? Ele não precisa explicar, Hércules.
Y el único hombre que quise fue Anfitrión.
É um homem maravilhoso.
Una explicación más para Demetrius, ¿ cierto?