Translate.vc / Português → Espanhol / Depart
Depart tradutor Espanhol
28 parallel translation
Monsieur Delambre, sou o Sargento Dubois, do Depart. da Polícia.
Monsieur Delambre, soy el sargento de policía Dubois.
"Depart de mê moudut". É... Sânscrito, quer dizer "os teus dedos dos pés parecem perfume".
En sánscrito significa "tus dedos son como perfume".
Trabalha há 18 meses no Depart. Federal das Prisões.
Los últimos 18 meses trabajó en el Depto. de Prisiones.
Sofrimento, é o que tem em um coração humano De meu Deus eu irei me despedir
# # # Sorrow Has A Human Heart. # # # El Lamento Tiene Un Corazón Humano. # # # From My God It Will Depart. # # # Que De Mi Dios Se Alejará.
Mas as autoridades civis, do Departº de Defesa, impediram-no.
Pero las autoridades civiles del Departamento de Defensa lo impidieron.
Mindy, liga para o Departº. de veículos.
Mindy, llama al departamento de vehículos.
Le Train Bleu... depart de Gare de Lyon pour Monte Carlo.
Depart Gare de Lyon pour Monte Carlo.
Esta é a linha aérea Depart, voo D665 para New York.
Esta es la línea aérea Depart, vuelo D665 hacia Nueva York.
Mas uma coisa é certa... e o nosso Departº de policia não está a fazer nada.
hay una cosa cierta que nuestro departamento de policía no está haciendo nada.
Primeiro é a corrupção no Departº de policia.
El primero, la corrupción de la policía.
Ao estudarem as brechas Que existe no nosso sistema... Essas pessoas tornam-se organizadas E nisso o nosso Departº falhou completamente.
Estudiando las lagunas de nuestro sistema esta gente se ha organizado de tal manera que nuestro departamento ha fracasado por completo.
Começarmos com um novo Departº juntamente com este.
Y es que vamos a empezar otro departamento además de éste.
Você fez-me um grande favor por me convidar para este Departº.
Me has hecho un gran favor al traerme a este departamento.
Sawtya, o Novo Departº matou todos os nossos melhores homens isso não chega para fazer alguma coisa
Sawtya, el departamento está matando a nuestros mejores tiradores Y eso no quiere decir que nosotros no hagamos nada.
Quero dizer, pedir transferencia para um Departº agradável, e limpo.
¿ Quiero decir, podrás conseguir un traslado a un mejor departamento?
Foi criada pelo teu próprio Departº que tem agora um bando
Su propio departamento anda persiguiéndote.
Então, quando nosso departº matava homens de Sawatya... Porque você não nos parou?
Entonces, cuando nuestro departamento estaba matando a los hombres Sawatya ¿ Por qué no nos detuviste?
Resulta ter, três Depart. numa casa?
¿ Funciona el tener a tres agencias en una casa?
Chamo-me Barry Allen, do Depart. da polícia de Central City.
Soy Barry Allen, del Departamento de Policía de Central City.
O miúdo do Depart. de Central City... - disse que é como um monstro.
El investigador de Central City dijo que este tipo era una especie de monstruo.
Não me interessa como os outros Depart's. trabalham ou como chegaram aqui.
No me interesa como funcionan otros departamentos... o como funcionaban ustedes.
O Depart. da Marinha, em Ghazni, localizou o rapaz.
El enlace de la Marina en Ghazni encontró al chico. Lo están trayendo en este momento.
Meu Deus. SEDE DO DEPART.
Dios.
Quando saímos do país, o Sr. Cooper do Depart. de Estado garantiu-me que o seu gabinete e o gabinete dele fariam tudo para que o corpo do meu marido me fosse devolvido.
Cuando dejamos el país, el Sr. Cooper del Departamento de Estado me aseguró que su oficina y la suya harían cualquier cosa en su mano para asegurar que el cuerpo de mi marido me fuera devuelto.
Não tenho detalhes mas sei que todo o Depart., está à sua procura e vamos encontrá-lo.
No puedo darte detalles pero que sepas que todo el FBI le está buscando y que le vamos a encontrar.
Todo o Depart. de Guerra está a ser restruturado, quer dizer que a RCE está a ir na direcção dos dinossauros.
Todo el departamento de guerra está siendo reestructurado, lo que significa que la REC seguirá el camino de los dinosaurios.
EDIF. DO TRIBUNAL DEPART. POLÍCIA, CONDADO DE COOK... frustrado com o número de vítimas de tráfico sexual que está a encontrar...
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DEL SHERIFF DEL CONDADO DE COOK frustrado por la cantidad de víctimas del tráfico sexual decide tomar cartas en el asunto.
A polícia passou o caso para o depart.
La policía está investigando al crimen organizado.