Translate.vc / Português → Espanhol / Digital
Digital tradutor Espanhol
3,115 parallel translation
Vê a impressão digital.
Toma las huellas.
Olha, eu vou contatar a imigração e verificar a impressão digital do teu pai.
Mira, entraré en inmigración y comprobaré las huellas de tu padre.
A impressão digital é compatível com a do ficheiro de imigração do teu pai.
La huella coincide con la de tu padre en el archivo de inmigración.
Pessoas com a idade do Lou não têm telemóvel, e-mail, quase nenhum rasto digital.
Como mucha gente de su edad, Lou no tiene teléfono móvil ni correo electrónico. Casi no tiene huellas digitales.
Outros dois desapareceram sem deixar rastos digitais.
Dos de los otros desaparecieron sin dejar rastros. No hay ningún rastro digital.
Havia um rasto digital do rapaz em San Diego, 18 meses depois de se formar.
Había un rastro digital del chico en San Diego 18 meses después de graduarse.
Esta é uma máscara digital, como as imagens que o Michael encontrou.
Una máscara digital. Como en las imágenes que Michael vio.
Pensei que era mais fácil. Nenhuma digital?
Creí que sería más fácil, ¿ no hay huellas?
Ms. Figueroa, aqui fala Andrew Nance a ligar do The City Post, edição online.
Señora Figueroa, soy Andrew Nance. Llamo desde The City Post, edición digital.
Sabes, eu sei que estamos a mudar para um mundo digital, mas acho que esta pequena ainda tem lugar nele.
Usted sabe, yo sé que estamos cambiando a un mundo digital, pero yo creo que es este pequeño individuo todavía tiene un lugar en ella.
Se estava envolvido, não deixou nenhuma impressão digital.
Si estuvo involucrado, no dejó huellas.
Posso ser capaz de extrair uma impressão digital. 405.
Puede que sea capaz de sacar una huella.
Combinamos a impressão digital no teclado com as do Brad Adams.
Lo tengo... La huella del teclado coincide con la de Brad Adams.
O laboratório encontrou uma impressão digital parcial.
El laboratorio encontró una huella parcial.
E o laboratório encontrou uma impressão digital parcial.
Y el laboratorio la ha analizado y ha encontrado una huella parcial.
A Five-0 está equipada com o mais recente hardware forense digital, o que nos permite aumentar a qualidade da imagem manipulando o zoom, taxa de quadros, ângulos, e, ao mesmo tempo, melhorar a resolução.
El Five-0 está equipado... con lo último en tecnología forense digital... que nos permite mejorar la imagen mediante la manipulación del zoom... velocidad de fotogramas, ángulo... al mismo tiempo que se aumenta la resolución.
Um diamante lapidado pode ser localizado, como uma impressão digital, e às vezes tem inscrições a laser.
- Sí, un diamante cortado pertenece a un lote, es como una huella, y a veces tienen inscripciones hechas con láser.
Sim, apanhei a impressão digital daquela garrafa.
Sí, he sacado huellas de esa botella.
Penny, andaste de novo a gravar programas?
Penny, ¿ has estado grabando películas en nuestra grabadora digital otra vez?
Alguns anos atrás, ela contratou um hacker chamado Falcão para eliminar digitalmente todos os rastos do filho dela.
Hace años contrató a una hacker llamada Halcón para que borrara todo rastro digital de su hijo.
É a chave mestra para toda a informação digital, acesso em tempo real a qualquer base de dados.
Es la llave maestra para toda la información digital acceso en tiempo real a cualquier base de datos. - Segura.
Preto e branco, colorida... Mas se for digital seria melhor.
Blanco y negro, color, no importa, pero si es digital, mejor.
Uma digital dentro de uma luva.
Una huella en el interior de un guante.
Estás a olhar para o novo presidente da segurança digital.
¿ Eso significa que conseguiste el trabajo? Estás mirando al nuevo presidente de seguridad digital.
Também uma impressão digital parcial no sangue.
También una huella parcial con sangre.
Identificamos a vítima pela impressão digital.
Tenemos una coincidencia con las huellas de la víctima.
A impressão digital dele está no sistema de quando foi preso num protesto há uma década.
Sus huellas están en el sistema por una protesta política hace una década.
Vi a impressão digital parcial, não coincide.
Las comparé con la que tenemos. No coinciden.
Esta é uma impressão digital parcial encontrada na cena do crime, no sangue da vítima.
Esto es una huella parcial encontrada en la sangre de la víctima.
Sim, encontrei uma digital na invasão.
Sí, conseguí una huella del allanamiento.
Se souberes que o telemóvel é monitorizado, podes deixar um rasto digital pela cidade inteira. E vai acabar directamente ao teu alvo.
Si sabes que el teléfono está siendo monitorizado puedes dejar un rastro digital por toda la ciudad, y que llevará directo hasta tu objetivo.
Há 30 arquivos de vídeo carregados feitos no Parque Montrose esta sexta, entre as 14 e 30 e as 19 e 30. 14 E 30 e 19 e 30, Horário Padrão Oriental.
Hay treinta archivos de vídeo digital subidos que son fáciles de encontrar y que nos llevan hasta Montrose Park, este viernes entre las... 1430 y 1930... 1430 y 1930, hora del este.
Uma nova revista na era digital?
¿ Una nueva revista en la era digital?
Os ficheiros estão na minha carrinha.
El archivo digital está en mi camioneta.
O laboratório acabou de encontrar uma impressão digital latente no apoio de braços do avião.
El laboratorio ha encontrado una huella latente en el reposabrazos del avión.
Tenho a certeza que a OPR está a analisar as minhas impressões digitais, agora mesmo, e posso lhe dizer o que irão encontrar.
Estoy seguro de que OPR esta tolleando mi huella digital ahora mismo. y le diré lo que van a encontrar.
Tivemos uma correspondência numa impressão digital parcial tirada de um comando de consola que estava no apartamento do Zamir.
Tengo una coincidencia con las huellas parciales del mando del apartamento de Zamir.
A máscara digital está quase pronta.
Ya casi está la máscara digital.
Então, isso é a... liberdade digital para as massas?
Entonces esto es... ¿ Libertad digital para las masas?
Não sei o que isso significa, tenho um relógio digital! O que é que a fotografia da minha esposa está a fazer na tua consola de comandos?
No sé qué significa eso, ¡ yo tengo un reloj digital! ¿ Qué hace la foto de mi esposa en tu tablero de control?
Estamos na era digital.
Estamos en una era digital.
A menos que respondam às minhas perguntas, podem dizer adeus à vossa vida digital.
Si no responden mis pregunta despídanse de su era digital.
E agora quero dar-te a impressão digital... do dedo.
- Ahora quiero darte el dedo... la huella.
A equipa forense acabou de encontrar uma impressão digital da fotografia de Killborn.
La forense acaba de emparejar una huella con la foto de Kilborn.
Trabalha com segurança digital.
Hace algún trabajo de seguridad de ordenadores.
Tudo digital, a metade do preço!
¡ Todo digital, a mitad de precio!
Há alguma coisa que te possa levar? Impressão digital, fio de cabelo ou sangue?
¿ Hay algo ahí que pueda dirigir a ti... algunas huellas, pelo, gotas de sangre?
Isto é uma animação de uma sequência digital gerada por computador.
Esto es una secuencia digital de animaciones generadas por ordenador.
Nenhuma impressão digital.
No hay huellas dactilares.
Processamos a impressão digital no banco de dados.
Investigamos esa huella que nos enviaste.
- Alguma impressão digital na arma?
- ¿ Huellas útiles en el arma?