Translate.vc / Português → Espanhol / Diva
Diva tradutor Espanhol
342 parallel translation
- Não se arme em prima donna.
- No te hagas la diva.
A famosa e cintilante nova diva do cinema a querida das nossas jovens, Zelda Zanders!
La famosa estrella de la pantalla... ... ídolo de la juventud, Zelda Zanders.
Voltou. Aqui está, mais fotogénica do que uma estrela.
Aquí está, más fotogénica que una diva.
Chegou o produtor cinematográfico Totó Scalise. Contratou a estrela para uma grande co-produção cinematográfica a ser rodada a cores?
Está llegando en estos momentos el productor cinematográfico Totò Scalise,... que ha contratado a la diva para una coproducción que podríamos llamar histórica...
O produtor acompanha a estrela à alfândega.
El productor Scalise acompaña a la diva a la aduana...
Se tu desistes agora, estragamos tudo.
O dejas de actuar como una diva o lo olvidamos todo.
A minha diva de cinema preferida.
Mi estrella de cine favorita.
Quem sobe com a "diva de Florença"?
¿ Quien subirá con el orgullo de Florencia?
- Mas pare de se armar em frágil.
Deja de ser una diva. Termina el shticklech.
Tenho de me proteger.
¿ Cómo estoy siendo una diva? Quiero protegerme a mí mismo.
Descrita pela imprensa ocidental como "a nova diva escandinava do amor".
Descrita por la prensa occidental como "la nueva diosa escandinava del amor".
Não há nenhum homem. Apenas há 250 pessoas que esperam... que a Diva se decida a entrar em cena.
No hay hombres sólo 250 personas esperando a que la actriz principal decida aparecer.
Música maravilhosa Casta Diva de "Norma"... a casta deusa adorando a lua.
Música maravillosa Casta Diva de Norma... La casta diosa adorando a la luna.
Verdade querida Diva?
¿ Verdad querida Diva?
La Diva já está.
La Diva ya está.
É verdade que foi o Senhor que lançou a nossa Divina cantora com a sua estreia em Londres?
¿ Es cierto que fue usted el que dio a nuestra diva la oportunidad... de debutar en Londres?
Dizem que era o amante da nossa grande artista.
Se dice que era el amante de nuestra diva.
Diva - bom.
Diva - bien. "
Se é sobre o universo paralelo, esta coisa de astro-pop-italiano, Lizzie-de-repente-vira-diva,
Si esto es sobre el universo paralelo, de la estrella pop Italiana, y Lizzie creyéndose una diva,
A pequena diva contou-me tudo.
La pequeña Srta. Diva me lo dijo todo.
Aquela vaca velha já gozou mais do que merecia.
Esa vaca decrépita tiene caducado el carnet de diva.
Esta diva de merda está bêbada demais para cantar.
La prima donna está demasiado borracha para cantar.
Controlo Houston. Gostaria de obter a hora de chegada da diva Dixie.
Aquí Houston, decidme a qué hora creéis que llegará su alteza Dixie.
Diva, princesa, lasciva, impudica
Diva, princesa, libertina
Costumavas chamar-me Diva.
Solías me llaman diva.
Se trata de alguma diva estrangeira?
¿ Se trata de alguna diva extrajera?
Conheci uma diva chinesa.
Conocí a una diva china.
Ele é uma espécie de prima donna.
Va de diva.
Computador, apagar A Diva. Imbecil!
Computadora, borre a la diva.
E uma diva.
Es una diva.
Recebe quatro pedras da diva Plavalaguna e trá-las. "
Obtiene 4 piedras de la diva Plavalaguna y las trae de regreso.
Vá ter com a diva, receba as pedras e espere por mim no templo.
Ve a lo de la diva, recoge las piedras y encuéntrame en el templo.
- A diva está?
¿ La diva está aquí?
Sra. Diva... sou o Fog.
Hola, Sra. Diva. Soy Fog.
Ruby Rhod convosco por duas horas com Korben e o gerente do hotel, a própria Miss Gemini Croquete e 8000 outros felizardos para gozarem o privilégio deste concerto de Miss Plavalaguna!
¡ Ruby Rhod para servirles dos horas con Korben y el gerente del hotel y la Srta. Croqueta Géminis en persona y 8000 afortunados que tendrán el privilegio de este concierto de la diva Plavalaguna!
Champanhe para a diva.
Champaña para la diva.
- É o quarto da diva.
- La suite de la diva.
A diva disse-me para tomar conta de ti.
La diva dijo que debo cuidarte.
O deixamos entrar, Diva?
¿ Lo dejamos entrar, Diva?
Diva disse que pode entrar.
Diva dice que puedes entrar.
É como jogar às cartas com o Tweedledum e a Tweedle... diva.
Es como jugar cartas con Tweedle Tonto y Tweedle Diva.
Mas, se ê uma diva do flamenco, precisará de mais, claro.
Pero, si una es folklórica, necesitas más, claro.
A diva teve de aprender a estar sozinha.
Y la diva aprendió a estar sola.
Isso aí, diva, desperdiçou nossa primeira hora.
Bien hecho, diva. Acabas de desperdiciar nuestra primera hora.
Além disso, sou muito melhor do que aquela vaidosa.
Y soy mucho mejor que esa diva.
A srta. Diva não liga se fizer mal a nós duas.
A la Srta. Diva no le importa si nos hacen algo.
- Mesmo antes de haver na Diva. - A sério?
- Antes de que la tuvieran en Diva.
Que tal se está a sair a diva?
¿ Qué tal la diva?
Diva de chocolate!
¡ Diva de chocolate!
Mas o trabalho de amanhã, são 4 horas, 25.000 dólares só para levar e trazer uma Estrela do Pop, de um concerto.
Pero lo de mañana son cuatro horas de trabajo. 2500 dólares por llevar a una diva a su concierto.
- Diva!
- ¡ Diva!