Translate.vc / Português → Espanhol / Dorcas
Dorcas tradutor Espanhol
35 parallel translation
Dorcas!
¿ Dorcas?
Dorcas?
¡ Dorcas!
- Onde está a Dorcas?
- ¿ Dónde está Dorcas?
Dorcas Galen!
¡ Por Dios, Dorcas!
- Dorcas!
- ¡ Dorcas!
Ruth! Dorcas! Voltem aqui!
¡ Volved!
Dorcas!
¡ Dorcas!
Dorcas, onde estás?
¿ Dónde estás?
Volta aqui, Dorcas!
Vuelve, Marta. No escapes.
Acertarás na Dorcas!
Podrías herirla.
Alice, Ruth, Martha, Liza, Sarah, Dorcas, aceitam estes homens como vossos maridos?
Alice, Ruth, Marta, Liza, Sara, Dorcas ¿ tomáis en matrimonio a estos hombres?
Dorcas, Phyllis e Glynis sensiveis
Dorcas y Phyllis y Glynis son de una clase y estoy de acuerdo en que son tres buenas elecciones.
- Obrigada, Dorcas.
- Gracias Dorcas.
- Dorcas, traz-me selos, por favor. - Sim, minha senhora.
Oh, Dorcas, tráigame unos cuantos sellos, por favor.
Soube de tudo pela Dorcas. Sim, eu sei.
Dorcas me lo ha estado contando todo.
Bem, a Dorcas estava "por acaso" perto da porta. Aparentemente foi um verdadeiro combate.
Verá, casualmente Dorcas estaba cerca de la puerta, según parece se trataba de una discusión bastante violenta.
Obrigado, Dorcas.
Gracias Dorcas.
- Minha boa Dorcas, a Madame Inglethorp está morta e é necessário sabermos tudo para a podermos vingar.
- Mi querida Dorcas, Madame Inglethorp está muerta y es muy importante que lo sepamos todo si queremos vengarla.
- Sofri um grande choque, Dorcas.
Tengo un enorme disgusto, Dorcas.
Nunca confies num homem, Dorcas. Não merecem.
Nunca confíe en un hombre, Dorcas, no se lo merecen.
É uma altura terrível para voltar, Dorcas.
Hubiera preferido volver por otro motivo.
- A Dorcas faz-nos um chá. - Não quero chá!
- Dorcas nos servirá el té.
Mas depois, tiveram aquela terrível discussão, que a Dorcas ouviu, e a Sra. Inglethorp muda o testamento.
Pero después de la discusión que Dorcas escuchó, la señora Inglethorp decide cambiar su testamento.
A criada, Dorcas, já nos disse que só restava uma dose no dia anterior à morte.
Dorcas, la sirvienta, nos ha dicho que un día antes de su muerte sólo le quedaba una dosis.
- Sim, Dorcas?
- Diga, Dorcas.
O que se passa, Dorcas?
¿ Qué ocurre, Dorcas?
Foi esta discussão que a Dorcas ouviu.
Esa fue la discusión que Dorcas escuchó por casualidad.
Dorcas?
Dorcas.
Dê-me essas flores, Dorcas.
Tráeme aquellas flores, Dorcas.
E eu, Dorcas Wilmore.
Yo soy Dorcas Wilmore.
Alguém viu a Dorcas?
¿ Alguien ha visto a Dorcas?
Dorcas, vai ter de parar de roubar.
Dorcas, ésta es la cuestión. Tienes que dejar de robar.
Dorcas, não devia fazer isso.
Dorcas, no deberías de hacer esto.
Mademoiselle Dorcas!
Mademoiselle Dorcas.
Humildemente suplicamos que lhe devolvas a sua saúde, e que leves embora todas as doenças e enfermidades. Dai-lhe dorças... Ergue-o para que ele possa...
Humildemente te rogamos que le devuelvas la salud, que te lleves lejos toda enfermedad, lo fortalezcas, lo eleves hasta que pueda... Lo eleves hasta que pueda subirse a montañas.