Translate.vc / Português → Espanhol / Dostoyevsky
Dostoyevsky tradutor Espanhol
54 parallel translation
Joyce, Dostoievski?
¿ A Joyce, Dostoyevsky?
Gilgamesh, E.T.A. Hoffmann, Sheley, Dostoyevsky, Andersen, Hawthorn, Salvatore, R. L. Stevenson, J. Conrad etc.
Gilgamesh, E.T.A. Hoffmann, Sheley, Dostoyevsky, Andersen, Hawthorn, Salvatore, R. L. Stevenson, J. Conrad etc. )
1957 trouxe ao grande ecrã o seu Le Bianche Notti, adaptado por Dostoyevsky. Uma melancolia romântica e marcante de neves, névoa, e encontros sob a lua nas pontes dos canais.
En 1957, llevó a la pantalla "Le Bianche Notte"... una adaptación de Dostoievski... una melancolía sobre encuentros entre la niebla y la luz de la luna.
Há quem leia Dostoyevsky.
La gente lee Dostoyevsky en el váter.
Velhos amigos do tempo de teatro. Representamos juntos Shakespeare e Dostoyevsky.
Representamos juntos a Shakespeare y Dostoievski.
Dostoyevsky.
Dostoievski.
Queria Dostoyevsky.
Quería a Dostoievski.
Quem pode ser Dostoyevsky contigo?
¿ Quién puede ser Dostoievski contigo?
Fazendo das tripas o coração para que ele seja um Dostoyevsky.
Y me parto el alma y corazón por hacerlo una especie de Dostoievski.
Dostoyevsky diz que todos os nossos sonhos se realizam com o passar do anos.
Dostoyevsky afirma que nuestros sueños se hacen realidad con el paso de los años.
Poderia ter sido um Schopenhauer, o novo Dostoyevsky.
Pude haber sido un Scopenhauer, el nuevo Dostoyevsky.
Dostoyevsky.
- Una novela de Dostoyewski.
Mas Dostoyevsky diz aqui que... ser cristão é escolher, porque tens que escolher a tua própria opção.
Pero Dostoyevsky dice aquí que ser cristiano es una elección, porque tienes que decidir por ti mismo.
Dostoyevsky... Também sou um grande fã.
Dostoyevsky - Yo en ralidad también soy un fanático.
Podia ver Huey. Eu podia ver Dostoyevsky.
Podía ver a Dostoyevsky.
Correcto. E claro, na semana passada falámos das influências de Dostoyevsky...
Y la semana pasada hablamos de las influencias de Dostoyevsky...
Dostoyevsky, o russo doido.
Dostoievski, el ruso loco.
Alguma vez leu Crime e Castigo, de Dostoyevsky?
¿ Usted leyó "Crimen y Castigo de Dostoyevsky"?
Uma versão actual de O Idiota de Dostoyevsky "que fala de um homem semelhante a Cristo, epiléptico, que encarna o Bem mas se depara com sexo, crime e disfunção familiar."
Es una versión de El idiota de Dostoyevsky "que cuenta la historia de un epiléptico que personifica el bien pero tropieza con sexo y delincuencia".
Dostoyevsky...
Dostoyevsky...
Dostoyevsky, Nabokov, Tolstoy, Chekov.
Dostoyevsky, Nabokov, Tolstoy, Chekov
Não é Dostoyevsky o escritor mais maravilhoso, comovedor e talentoso?
No es Dostoyevsky el escritor más maravilloso, conmovedor y talentoso?
E quem se importa com Dostoyevsky se Amanda se deitar com esse?
A quièn le importa Dostoyevsky si Amanda se acuesta con ése?
Que estás a fazer a Dostoyevsky?
¿ Qué le hacen a Dostoievsky?
Há uns dias, tivemos uma conversa muito interessante sobre Dostoyevsky.
Tuve una conversación con él el otro día sobre Dostoyevski.
Anton Chekhov, Fiodor Dostoievski, Judy Blume...
Dios, me encantan los libros. Anton Chekov, Fyodor Dostoyevsky,
- Dostoiewski?
¿ Dostoyevsky?
Thomas Mann, Dostoyevsky.
Thomas Mann, Dostoyevsky.
Toma uma canção como The Kill e vê que a referência é ao Dostoyevsky.
Tomas una canción como The Kill y ves que la referencia es a Dostoyevsky.
Principalmente lia ao Dostoyevsky, Nietzsche, Jean Paul Sartre Hermann Hesse e J.G. Ballard.
Principalmente leía a Dostoyevsky, Nietzsche, Jean Paul Sartre Hermann Hesse y J.G. Ballard.
Dostoyevsky era o favorito dela.
Dostoyevsky era su favorito.
Está bem. O que podes dizer-me sobre Dostoyevsky?
OK, ¿ qué me puedes decir sobre Dostoviesky?
Lembro-me de ler Dostoyevsky na escola e pensar : quando é que esta gente ri?
Recuerdo leer a Dostoyevsky y pensar : ¿ cuándo se ríe esta gente?
Ele falou durante, tipo, duas horas sobre, tipo, compositores... Wagner, Brahms, Gustav Mahler, Tchaikovsky, Dostoevsky...
Él habló como por dos horas sobre compositores Wagner, Brahms, Gustav Mahler, Tchaikovsky, Dostoyevsky.
O Dostoevsky não é um compositor.
Dostoyevsky no es un compositor.
Ele falou-te em Dostoyevsky.
Te habló sobre Dostoyevsky.
Sabes, quando o Dostoyevsky estava a escrever "O Jogador", assinou um contrato com o editor dele, onde dizia que o terminaria em 26 dias.
Cuando Dostoyevsky estaba escribiendo'El jugador'firmó un contrato con su editor afirmando que lo terminaría en 26 días.
Dostoyevsky.
Dostoievsky. No me diga.
Não, ele prefere Dostoyevsky.
No, prefiere a Dostoievsky.
Conhece Dostoyevsky? "Crime e Castigo"...
¿ Conoce a Dostoievsky? "El Crimen y el Castigo"...
Dostoyevsky.
Dostoyevski.
Então porque não me arranjas resultados mais favoráveis, Dostoyevsky?
Entonces, ¿ por qué no me encuentras mejores resultados, Dostoyevsky?
Nem o Dostoyevsky?
¿ Ni siquiera Dostoievski?
Já alguma vez leste Dostoyevsky?
¿ Has leido algo de Dostoyevsky?
Obrigado, mas achei que era irrelevante num capítulo sobre Dostoyevsky.
Gracias, pero no me parece indispensable... en el capítulo de Dostoievski.
Para mim, roubar é usurpar, são totalmente proibidos. É uma forma de roubo. Mas, se Deus não existe, como apontou Dostoyevsky magnificamente :
Pero si Dios no existiera, según Dostoievski, este es el punto.
Dostoievski, Orwell,
Las historias de Dostoyevsky, Orwell,
Miles Davis, o artista anteriormente conhecido como Prince, a paixão política de Bob Dylan e Nina Simone, a poesia de Emily Dickinson, os sonetos de Shakespeare, as odes de Yeats, as obras de Austen, Dostoyevsky,
Miles Davis, el artista antes conocido como Prince, la pasión política de Bob Dylan y Nina Simone, la poesía de Emily Dickinson, los sonetos de Shakespeare, las odas de Yeats. Las obras de Austen, Dostoyevsky,
Vai de encontro ao ponto central da relação da Cristandade com o mundo moderno.
El dilema de Dostoyevsky reclama ser descubierto llega hasta el núcleo de la relación entre el Cristianismo y mundo moderno.
- Dostoiewski.
Dostoyevsky.
Dostoyevsky.
- Dostoyevsky.