Translate.vc / Português → Espanhol / Downey
Downey tradutor Espanhol
264 parallel translation
A seguir, uma entrevista exclusiva com Robert Downey, Jr., que está a dar sequência à bilionária série Homem de Ferro, com a igualmente bem-sucedida série Os Vingadores.
A continuación, una entrevista con Robert Downey, Junior. Seguirá la multimillonaria franquicia de Iron Man con las películas de Los Vengadores. Nos llevará tras bastidores.
Um passe para Paul Downey.
¡ Larga para Paul Downey!
- Próxima Semana - Morton Downey Jr.
- Próxima Semana - Robert Downey Jr.
Sim, nesta sexta-feira, dois fuzileiros... o cabo Harold Dawson e o soldado Lauden Downey... entraram no quarto do soldado William Santiago e atacaram-no.
Sí, señor. El viernes pasado 2 infantes de marina, el Cabo H. Dawson y el Soldado L. Downey atacaron al Soldado William Santiago.
O investigador da marinha que ouviu o depoimento dos dois... diz que eles queriam impedir que o Santiago denunciasse o Dawson.
El agente investigador del SI N dice que Dawson y Downey querían impedir que Santiago acusara a Dawson de un tiro ilegal.
O Dawson e o Downey são fuzileiros exemplares... e o Santiago era um fracassado.
Dawson y Downey son soldados ejemplares. Santiago era un desastre.
O Dawson e outro do seu pelotão, o soldado Lauden Downey... vão ao quarto do Santiago, amarram-no... enfiam-lhe um pano na goela e, uma hora depois, ele morre.
Dawson y otro miembro de su escuadrón, el Soldado Louden Downey van al cuarto de Santiago, lo atan, le meten un trapo en la boca. Una hora después, Santiago muere.
O parente mais próximo do Downey é a Ginny Miller, uma tia.
El pariente más cercano de Downey es Ginny Miller, su tía.
Quero falar-lhe sobre o Dawson e o Downey.
Quiero hablar con Ud. sobre Dawson y Downey.
- Dawson e Downey.
- Dawson y Downey.
Dawson, Downey.
Dawson, Downey.
Claro, eu lembro-me.
Sí, Dawson y Downey. Exacto.
Senhor, soldado Lauden Downey, senhor!
¡ Señor, Soldado Louden Downey, señor!
O cabo Downey responderá a qualquer pergunta a ele dirigida.
Señor, contestará cualquier pregunta directa que le haga.
Trouxe uma banda-desenhada que o Downey pediu.
Le llevé a Downey las tiras cómicas que quería.
Do parente mais próximo do Downey. Ginny Miller, a tia.
Del pariente más cercano de Downey, Ginny Miller, su tía.
Sou o advogado do Dawson e do Downey.
Daniel Kaffee. Soy el abogado de Dawson y Downey.
Sou a advogada do Downey.
Soy la abogada de Downey.
Joanne Galloway, a advogada do Downey.
Jo Galloway, la abogada de Downey.
Exacto. E depois foi ao quarto deles e ordenou o "código vermelho". - Ele não disse isso.
Luego le dijo a Dawson y Downey que le dieran un Código Rojo.
O Downey idolatra-o.
Downey te idolatra.
EUA contra o cabo Dawson e o soldado Downey.
Contra el Cabo Harold Dawson y el Soldado Louden Downey.
Sam, traz lâmpadas de mesa e as fichas médicas... e de conduta e eficiência do Dawson, Downey e Santiago.
Sam, trae lámparas y empieza un expediente médico. Jo, reportes de destreza y conducta de acusados y víctima.
A história que contei é a mesma que vão ouvir do cabo Dawson... e que vão ouvir do soldado Downey.
Esta es la misma historia que escucharán de labios del Cabo Dawson. La misma que les dirá el Soldado Downey.
Mas será divertido. E, no final... nem toda a magia do mundo poderá encobrir o facto... de que o Willy Santiago está morto e o Dawson e o Downey mataram-no.
Y al final, ni toda la magia del mundo podrá cambiar el hecho de que Willie Santiago está muerto y que Dawson y Downey lo mataron.
O Dawson e o Downey não o fizeram por vingança ou ódio... nem para matar ou ferir, nem para se divertirem na sexta à noite... mas porque receberam ordens.
Dawson y Downey no entraron al cuarto de Santiago por odio o para vengarse. Y no estaban buscando una manera de entretenerse. Entraron porque se lo ordenaron.
Não se enganem. Eles estão aqui hoje porque cumpriram o seu dever.
No cabe duda, Dawson y Downey están aquí sentados, el día de hoy porque hicieron su trabajo.
E os outros, ficaram chateados? - Protesto! Está a especular.
¿ Se enojaron otros miembros del escuadrón, como Dawson y Downey?
- O Dawson e o Downey?
Objeción.
Você estava no quarto dos dois, 5 minutos depois?
¿ Ud. Estuvo en el cuarto de Dawson y Downey después de la junta?
A defesa aceita que todos dirão o mesmo que Hammaker... se o governo aceitar que nenhum deles... estava no quarto do Dawson e Downey às 16 : 20 daquele dia.
Yo concedo que los 22 testigos dirán lo mismo que el Cabo Thomas si el Gobierno concede que no estuvieron en el cuarto de los acusados después de la junta.
Acho que o Dawson e o Downey vão-lhe dever as vidas.
Dawson y Downey van a acabar debiéndote sus vidas.
Concentre-se no Downey.
Tú concéntrate en Downey.
Tenente Kendrick, deu ordem para que o Dawson e o Downey... dessem um "código vermelho" ao Santiago?
¿ Le ordenó Ud. Al Cabo Interino Dawson y al Soldado Downey que le dieran un Código Rojo a Santiago?
O Markinson contará que o Jessep não queria transferir o Santiago... e confessará que falsificou a ordem.
Markinson testificará que Jessep no iba a transferir a Santiago. Con eso y el testimonio de Downey yo creo que bastará.
No que diz respeito ao Downey, a ordem viera do Kendrick... ele não faz a distinção entre o Kendrick e o Dawson.
Downey siempre pensó que era una orden de Kendrick aunque él no la hubiera oído.
O Sam e eu falávamos sobre chamar algumas testemunhas... que falem de ordens implícitas e fazer o Downey depor de novo.
Sam y yo pensamos que debemos llamar varios testigos que hablen de órdenes implícitas. O volver a interrogar a Downey.
O Downey não estava no quarto.
Downey no estaba en su cuarto.
O Downey precisava de um advogado calejado hoje!
¡ Louden Downey necesitaba un abogado litigante hoy!
Se eu fosse o Dawson e tivesse de escolher entre ti e o teu pai... ainda assim, escolhia-te a ti.
Si yo fuera Dawson y Downey y tuviera que escoger entre tú y tu padre, te escogería a ti sin la menor vacilación.
Mas não há como negar que nem o Lionel Kaffee, nem o Sam Weinberg... são advogados de defesa no caso de Dawson e Downey.
Pero no podemos ignorar el hecho que ni yo ni Lionel Kaffee somos el abogado defensor principal en la cuestión de EE. UU. vs.
Após a prisão do Dawson e Downey no dia 6... o quarto do Santiago foi selado, e os seus pertences, inventariados.
Después del arresto de Dawson y Downey el 6 de septiembre se hizo un inventario del contenido del cuarto de Santiago.
Cabo Dawson e soldado Downey pela acusação de assassinato, o júri considera os réus... inocentes.
Cabo Interino Dawson. Soldado de Primera Clase Downey. Del cargo de asesinato, los miembros pronuncian a los acusados inocentes.
Vou nos tirar de Downey.
Te llevaré lejos de Downey.
Vou tirar a gente de Downey, querida.
Te sacaré de Downey. Tranquila.
Saindo de Downey
Te sacaré de Downey.
- Tire-me de Downey
Sácame de Downey.
Tire-me de Downey
Te sacaré de Downey.
Vou te tirar de Downey
Yo te sacaré de Downey.
- E a dos Downey?
- Fui. - ¿ Y a la de Downey?
- Vou te tirar de Downey
Yo te sacaré de Downey.