Translate.vc / Português → Espanhol / Doña
Doña tradutor Espanhol
3,709 parallel translation
Tendo estudado a situação, cuidadosamente Eu acredito que para garantir o vosso pedido
Habiendo estudiado la situación con detenimiento, creo de justicia conceder la petición de que doña Juana de Avis y su hija sean separadas la una de la otra,
Eu peço que a princesa Dona Juana fique na casa de Mendoza.
Solicito que la infanta doña Juana se aloje en casa de los Mendoza.
Nós partiremos amanhã. Eu asseguro-lhe Dona Juana vai se sentir em casa aqui. Irei esperar pra ver.
Partiremos mañana mismo, os aseguro que doña Juana se sentirá allí como en su casa, yo me encargaré de ello.
De acordo. Vá com Dona Juana até aos seus aposentos.
Por supuesto, acompañad a doña Juana a sus aposentos.
A Senhora Ilusão.
Doña distracción.
Não vê que sou uma dona de casa atrevida?
¿ Acaso no ve que soy una alegre y delgada ama de casa?
Uma dona de casa fora acusada de homicídio. E o julgamento dela tornava-se todos os dias mais sensacionalista.
Un ama de casa había sido acusada de asesinato y su juicio había causado más sensación con el correr de los días.
Era realmente aquilo de que todos falavam. E era isso que preocupava outra dona de casa.
Era de lo único que hablaban todos y era exactamente lo que preocupaba a otra ama de casa.
Se fosses a Donna, porque deixarias sequer a Carrie conduzir?
Si fueses Dona, ¿ por qué siquiera dejarías que Carrie
Harper Dearing, 48 anos, dona de casa,
Harper Dearing, ama de casa de cuarenta y ocho años,
A AWM é dona de uma revista tabloide, a "TMI". Está a dizer que tem provas de que eles têm feito o mesmo tipo de...
AWN es dueña de un tabloide también, TMI ¿ dices que tienes evidencias de que llevan a cabo el mismo tipo de- -
Quando é que se tornou uma dona de casa?
¿ Cuándo te convertiste en una Susie ama de casa?
Wright, a jovem dona de casa acusada de assassinar o seu marido no seu doce lar dos subúrbios.
Wright, la joven ama de casa acusada de asesinar a su marido en su dulce hogar de las afueras.
"Doe em boa fé e nunca será injustiçado."
"Dona con fe.. .. y jamás serás agraviado".
Muito observadora para uma dona de casa.
Muy observadora para una ama de casa.
A dona convidou-nos.
El dueño quiere llevarnos a todas.
Posso não ser mais nada, além de uma imigrante dona de um negócio para eles, mas o meu dinheiro vale o mesmo.
Pague por mi entrada. No seré más que la propietaria de un negocio de inmigrantes para ellos, pero mi dinero vale lo mismo.
Deixá-la ser dona da própria vida.
Que sea la capitana de su propio pelotón de cucharas.
Este é de baunilha, aquele é de canela, essa é de donut.
Este es de vainilla y ese es de canela, - Esa es una dona.
36 anos, nunca foi casada, nascida e criada, e viveu durante toda a vida em Crawford. É dona de um berçário de plantas, não de bebés.
36 años, nunca se ha casado, nació, se crió y ha vivido toda su vida en Crawford, posee y dirige una guardería, de plantas, no de niños.
- Diz a dona de casa com dois filhos e o marido com uma promoção. Não sejas disparatada.
Lo dice el ama de casa con dos niños y un marido buscando promoción.
Quando pagas à dona da loja, tens de verificar a mercadoria.
Sabes, cuando le pagues al dueño del local deberías mirar la mercadería.
Ele tem dona.
Está cogido.
- Quero um donut.
Quiero una dona.
Vamos comprar-te um donut.
Vamos por una dona.
A Tammy Wynette já foi dona desta terra.
Tammy Wynette vivió aquí.
Que Dona Juana de Avis e a sua filha sejam separadas uma da outra e a mantenham sob custódia para garantir o cumprimento das tréguas pedidas por Enrique.
y mantenidas en custodia para garantizar el cumplimiento de la tregua solicitada por Enrique.
Tradição, família, Dona Ellie e toda essa parvoíce?
¿ Tradición, familia, la señorita Ellie, y toda esa mierda?
É uma maneira de extrair petróleo sem faltar ao cumprimento da promessa que fez à Dona Ellie.
Esta es una forma de obtener el petróleo sin tener en contra lo que prometió a la señora Ellie.
The Rat Pack era dona dos casinos e a máfia administrava.
La Era Dorada de Vegas. Los Rat Pack vagaban por los casinos y la mafia los controlaba.
40 anos, dona de casa em Eugene, Oregon.
Es un ama de casa de 40 años de Eugene, Oregón.
O nome da dona é Maria Gold.
El nombre de la propietaria es María Gold.
E eu dona-de-casa.
Y yo amo de casa.
A Atlantis World Media é dona da Atlantis Cable News.
Atlantis World Media es dueña de Atlantis Cable News.
É a tua patroa, a dona da loja?
¿ Es tu jefa? ¿ La dueña de la tienda?
Fui advogada litigante fiscal, sou dona de uma empresa de sucesso e...
Soy una ex-abogada federal de impuestos dueña de una compañía exitosa y también miembro- -
Castle, ela era do Conselho Municipal de Hamptons e dona de um bar no litoral, em Hamptons.
Castle, es Concejal en Los Hamptons y dueña del Bar Hamptons Sand.
Ela é dona daquelas lojas todas.
Ella es la dueña de todas esas tiendas.
É uma pensa para vocês, mas sou dona de 51 %.
- Yo poseo el 51 %.
- Olá, dona.
- Hola, señora.
Cansei-me de ser dona-de-casa.
- Señorita. Me cansé de ser una ama de casa.
- A sua família é dona da pousada?
¿ Tu familia es dueña del hostal?
Eu sou a dona.
Soy la propietaria.
A Roslyn é a dona da pousada.
Roslyn. Es la propietaria del hostal.
- Ele tem dona.
Está atrapado.
- A dona de casa.
- La ama de casa.
Ele tem dona.
Está pillado.
A dona guarda o dinheiro numa bolsa vermelha em pele na mesa dela.
La propietaria del lugar mantiene el dinero de la ventas en un bolso de cuero rojo en su escritorio.
Sabes, apesar do que pensas... sou dona de mim mesma, tenho as minhas próprias opiniões e sigo-me por elas.
Sabes, a pesar de lo que piensas... Soy mi propia mujer, tengo mis opiniones y las sigo.
Obrigada, sei que carne de panela é uma coisa de dona de casa dos anos 50. Mas nunca recebi reclamações.
Sé que la carne asada es de las amas de casa de los 50, pero nunca tuve una queja.
Matou a dona desse brinco. Disto?
Asesinaste a la dueña de ese arete.