Translate.vc / Português → Espanhol / Drifter
Drifter tradutor Espanhol
34 parallel translation
Vamos ter de esperar e rezar para que outro drifter passe por Serenity antes da próxima lua alta.
Tendremos que esperar y rogar que pase otro vagabundo por Serenity antes de la próxima luna.
Ouvi que ele ganhou 90 vezes de seguida no Demon Space Drifter.
Dicen que ganó 90 veces seguidas en el Demon Space Drifter.
Fui do "Drifter", fui do "Coaster".
Un Drifter. Un Coaster.
Não, porque o Drifter parece o herói do mundo.
No, claro que no. Porque Drifter parece el gran héroe.
- Drifter, Drifter.
- ¡ Drifter, Drifter!
Olá, Drifter.
Oye, Drifter.
Ouviste isso, Drifter?
Drifter, ¿ escuchaste eso?
- Drifter...
¡ Drifter!
Ela mencionou o nome Drifter.
Mencionó el nombre Drifter.
É o Drifter?
¿ Es Drifter?
Se não matares o Drifter, manda-o para mim.
Si no matas a Drifter, envíalo aquí.
Drifter.
¡ Drifter!
Puta que te pariu, Drifter.
Vaya, Drifter.
O Drifter é cheio de prémios.
Y de premios.
Merda, Drifter.
Vaya, Drifter.
Drifter, ela mata-te.
Drifter, va a matarte.
Contratámos o Jimbo para levar-nos ao Conselho para o Drifter falar com os juízes.
Contratamos a Jimbo para ir al Concejo y que Drifter pueda hablar con los jueces.
Onde está o Drifter?
¿ Dónde está Drifter?
Sim, Luke the Drifter era um pseudónimo que o Hank usava às vezes para gravar certas canções.
Sí, Luke the Drifter, era un pseudónimo que Hank a veces usaba para grabar algunas canciones.
O meu bom amigo, Luke the Drifter?
¿ A mi buen amigo, Luke the Drifter?
Não sei onde foram buscar o nome Luke, mas posso dizer-vos onde foram buscar a parte do Drifter.
No sé de dónde sacaron lo de Luke pero puedo decirles seguro de dónde sacaron lo de Drifter.
Nómada, informe.
Drifter, informe.
Nómada, investiguei o registo de todos.
Drifter, yo veo el legajo de todos.
Fala o Nómada, alguém me ouve?
- Lo perdí. Aquí, Drifter. ¿ Alguien me copia?
Recebido, Nómada.
Te copio, Drifter.
Nómada?
Drifter.
Nómada, a porta está aberta.
Drifter, la puerta está abierta.
Nómada, anda!
Drifter, vamos.
Nómada!
¡ Drifter, no!
Nómada!
¡ Drifter!
Criámo-las para que pessoas como vocês não tenham de morrer ou matar ninguém.
¿ La de Drifter? Los construimos para que gente como tú no tenga que morir ni matar.
Perdão, Sr. Drifter...
Disculpe, señor Drifter.
Daqui fala o Nómada.
Aquí Drifter.