Dumbledore tradutor Espanhol

Boa noite, professor Dumbledore.

Buenas noches, profesor Dumbledore.

Professor Dumbledore.

Profesor Dumbledore, señor.

Albus Dumbledore.

Albus Dumbledore.

Jamais insulte o Albus Dumbledore... na minha frente.

Nunca insulte a Albus Dumbledore enfrente de mí.

O professor Dumbledore deu-me isto.

El profesor Dumbledore me dio esto.

O Dumbledore deve estar a querer a sua... Bom, deve estar a querer ver-me.

Dumbledore va a querer su bueno, me va a querer ver.

- Saí-me Dumbledore.

- ¡ Me salió Dumbledore!

Certo, antes de começarmos... o professor Dumbledore gostaria de dizer umas palavras.

Bueno, antes de empezar al profesor Dumbledore le gustaría decir unas palabras.

Deixei-o com o Dumbledore para guardar a...

Luego se lo presté a Dumbledore para cuidar...

Ninguém sabe como. A não ser eu e o Dumbledore.

Nadie sabe cómo, excepto yo y Dumbledore.

O Dumbledore mandou-o para a Roménia.

Dumbledore lo mandó a Rumania...

O Dumbledore.

A Dumbledore.

Enquanto ele estiver aqui, tu estás seguro.

Mientras Dumbledore esté aquí, Harry, estás a salvo.

Enquanto ele estiver aqui, não podes ser tocado.

Mientras Dumbledore esté aquí, nadie te puede tocar.

Precisamos de ver o professor Dumbledore. Imediatamente!

¡ Tenemos que ver al profesor Dumbledore inmediatamente!

Lamento, mas ele não está.

Me temo que el profesor Dumbledore no está.

- E com o Dumbledore longe...

- Y con Dumbledore fuera...

Depois vai ao corujal. Avisa o Dumbledore.

Luego ve a la lechucería y envía un mensaje a Dumbledore.

- Estou a cumprimentar o Dumbledore.

Estoy dándole la mano a Dumbledore.

Dumbledore deve saber que estás aqui.

Dumbledore ha de saber dónde estás.

Professor Dumbledore. Professora McGonagall.

Profesor Dumbledore, profesora McGonagall.

Devido aos funestos acontecimentos das últimas semanas, o Professor Dumbledore, autorizou-me a iniciar este pequeno Clube de Duelo para vos treinar, para o caso de alguma vez precisarem de se defender, como me aconteceu inúmeras vezes.

Debido a los oscuros eventos de las semanas recientes el Prof. Dumbledore me ha permitido iniciar un club de duelos para entrenarlos a todos en caso de que necesiten defenderse un día...

O Professor Dumbledore está à tua espera.

El Prof. Dumbledore te estará esperando.

Professor Dumbledore?

¿ Profesor Dumbledore?

Professor Dumbledore, espere!

¡ Profesor Dumbledore, señor! ¡ Espere, escuche!

Acho que o Dumbledore está a tentar abafar tudo.

Dumbledore ha de querer ocultarlo.

O pai sempre disse que o Dumbledore era a pior coisa que aconteceu aqui.

Papá dice que Dumbledore es lo peor...

Achas que há alguém pior do que o Dumbledore?

¿ Crees que hay alguien peor que Dumbledore?

Professor Dumbledore.

Profesor Dumbledore.

- Professor Dumbledore.

- Profesor Dumbledore, señor.

Não pode afastar o Professor.

No se pueden llevar al profesor Dumbledore.

Sem o Dumbledore, vai haver um ataque todos os dias.

¡ Sin Dumbledore, va a haber un ataque al día!

Só Dumbledore parecia pensar que ele estava inocente.

Sólo Dumbledore creía que él era inocente.

Aposto que Dumbledore percebeu a tua armadilha.

Dumbledore vio como eras.

Albus Dumbledore é o maior feiticeiro do mundo!

¡ Albus Dumbledore es el mago más grande del mundo!

Dumbledore foi expulso deste castelo pela simples memória de mim.

Dumbledore ha sido expulsado del castillo gracias a mi simple recuerdo.

Então, isto é o que Dumbledore manda ao seu defensor?

¿ Eso le manda Dumbledore a su gran defensor?

- Em vez disso, ficas todo Dumbledore comigo.

- Pero te comportaste como Dumbledore.

Em vez disso, tu... ficas todo Dumbledore comigo.

Sin embargo, te comportaste como Dumbledore.

Ao invés disso vocês ficam dando uma de Dumbledore.

Sin embargo, te comportaste como Dumbledore.

Esperem até o mau pai ouvir que o Dumbledore colocou esse imbecil como professor.

¡ Esperen a que mi papá se entere que este tarado está dando clases!

O Dumbledore estava furioso.

Dumbledore estaba furioso.

- Não. É realmente o...? - Dumbledore.

No. ¿ De verdad es...?

- Ele está a passear.

- Dumbledore. - En su estudio.

- O Prof. Dumbledore não quer dementors por aí.

Dumbledore no quiere dementores en esta zona.

Eles iam saber que fui eu, e o Dumbledore... ia ter problemas.

Sabrían que fui yo y meteríamos a Dumbledore en Líos.

Ele vai cá estar, o Dumbledore.

Va a venir, Dumbledore.

Grande homem, o Dumbledore.

Es un gran hombre, Dumbledore.

- Professor Dumbledore. - Boa noite. - Ministro.

- Profesor Dumbledore, Sr. Ministro.

O que o cão guarda só interessa ao Prof. Dumbledore e a Nicholas Flamel.

Lo que ese perro cuida es asunto de Dumbledore y Nicolás Flamel.

Ao Dumbledore e aos outros?

¿ Crees que le debería haber dicho a Dumbledore?