Translate.vc / Português → Espanhol / Dái
Dái tradutor Espanhol
1,752 parallel translation
Muito bem, vamos tirá-los dái.
De acuerdo, saquémoslos de aquí.
E dái?
Qué te extraña?
Dai-nos a vitória contra os inimigos, em nome de Jesus Cristo. Ámen.
Otórganos la victoria contra nuestros enemigos en nombre de Jesucristo, amén.
Daint, não estou nada divertido, está bem?
Dai, no me dejes solo en esto ¿ Ok? Realmente estoy asustado
- Não me vais acertar dai.
No dejes que lo golpee de tan lejos.
O Jarppi gosta de fazer as pessoas rir, é dai que ele vai buscar a força.
A jarppy le encanta hacer reir a la gente. Es por eso que siempre se patea.
Nós voltamos. Não saias dai.
Regresaremos, 2 pulgares arriba.
A Dai Li não me dá dinheiro porque as crianças deixaram de vir.
El Dae Lee, no me da más dinero, porque los niños dejaron de venir.
Sou Long Feng, director da Dai Li.
Soy Long Feng, la cabeza de los Dae-Lee.
Já te tiro dai.
Te voy a sacar. Te sacaré.
Eu tiro-te dai. Vem ai salvação, Sargento.
¡ Vamos bien, sargento!
E tiro-te dai, amigão.
Te voy a sacar, amigo.
Não, tens de o soltar dai!
¡ No! ¡ Vas a sacarlo tú!
Vais tirá-lo dai.
¡ Vas a sacarlo!
Eu safo-te dai, Willy.
Te voy a sacar, Willy.
Eu tiro-te dai.
Te voy a sacar. Te sacaré.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Já disse que vou, sai dai.
Dije que iré. Ahora sal.
Chuck, Paddy, ponham-se a andar dai para fora.
¿ Paddy? Váyanse de aquí.
Faço o que puder para o tirar dai.
Haré todo lo que pueda para sacarte. Es estrecho, Lou.
Tem duas lajes em cima do peito e só levantando-as o tiramos dai.
Tienes dos bloques grandes sobre el pecho. Sólo así te sacaremos.
E dai?
¿ Y qué?
E dai?
¿ Entonces qué?
Desce já dai.
Oye, oye, bájate de ahí, ahora mismo.
A chave é a Dai Li.
La clave es el Dae Lee. Quiero hacer un trato.
O Rei da Terra e o Conselho dos Cinco não confiam na Dai Li.
El rey tierra y el consejo de los 5 no confían en los Dae-Lee.
Azula. Já conheceram a Dai Li?
¿ Conoces a los Dae-Lee?
Dai Li, prendam a Princesa da Nação do Fogo.
Dae-Lee arresten a la princesa de la nación del fuego.
Viste algum agente da Dai Li por perto?
¿ Ves a algún agente Dae-Lee cerca?
Sai dai pá.
Sal de ahí.
A Dai Li permanece leal a si, Long Feng, senhor.
Los Dae Lee le siguen siendo fieles a usted Long Feng.
O meu mais fiel conselheiro, Long Feng, e os seus agentes da Dai Li tentaram tirar-me o controlo de Ba Sing Se.
Mi más confiable sirviente Long Feng y los agentes Dae Lee intentaron controlar Ba Sing Se por mí.
A chave é a Dai Li.
La clave son los Dae Lee.
Quem controlar a Dai Li, controla Ba Sing Se.
Quien controla los Dae Lee, controla Ba Sing Se.
Bom trabalho meninas. Tenho a certeza que a Dai Li irá entregar a mensagem.
Buen trabajo chicas, estoy segura que los Dae Lee entregarán el mensaje.
Saiam dai!
Salgan de ahí.
Parece que afinal o Director não se juntará a nós?
dai-sempai creo que no nos volveremos a reunir otra vez con ustedes despues de todo.
- Sai dai, agora! Anda lá.
- ¡ Sal de ahí!
O pão nosso de cada dia nos dai hoje... e não nos deixeis cair em tentação... e livrai-nos do mal.
Danos hoy nuestro pan de cada día. No nos dejes caer en la tentación. Y líbranos del mal.
- Dai-nos força...
- Padre celestial...
Por ele, dai a ideia de nós fazermos tudo em segredo.
Por él, por eso fue un secreto.
Chamo-me Long Feng, chefe da Dai Li.
Soy Long Feng líder de los Dae-Lee.
Escapámos da Dai Li, temos o Appa de novo, devíamos ir ter com o
Miren, escapamos de los Dae Lee, recuperamos a Appa. Debemos ir con el rey tierra ahora y decirle nuestro plan.
Sokka, o Long Feng controla a cidade. A conspiração com a Dai Li é demasiado poderosa.
Sokka, Long Feng controla toda la ciudad, su conspiración con los Dae-Lee es muy poderosa
Deve ser a Dai Li que anda à nossa procura.
Es probable que los Dae-Lee estén buscándonos.
A Dai Li manteve-a em segredo. É uma conspiração para controlar a cidade e para vos controlar.
Los Dae-Lee lo mantuvieron en secreto, es una conspiración para controlar la ciudad y a usted.
Para o quartel general secreto da Dai Li.
A los cuarteles secretos de los Dae-Lee.
A Dai Li deve ter descoberto que vínhamos e destruiu as provas.
Los Dae-Lee sabían que vendríamos así que destruyeron la evidencia.
Dai Li, prendam o Long Feng.
Dae-Lee, arresten a Long Feng.
Aang, este pergaminho estava preso ao corno do teu bisonte quando o Dai Li o capturou.
Aang, este pergamino estaba atado al cuerno de tu bisonte cuando lo capturaron.
O Conselho dos Cinco e o exército são leais ao Rei da Terra, mas a Dai Li permanece fiel a si, Long Feng, senhor.
El consejo de 5 y la milicia le son fieles al rey. Pero los Dae-Lee le siguen leales a usted señor Long Feng.