Translate.vc / Português → Espanhol / Décima
Décima tradutor Espanhol
821 parallel translation
Aí, na décima segunda fila!
¡ Ahí! Doceava fila, 203vo.
Deixe-me voltar a dizer, pela décima vez, vocês estavam prontos para a fusão.
Deje que diga por décima vez... que ustedes estaban listos para la fusión.
- "A parte da 10 ° parte..."
- "La persona de la décima parte..."
A décima terceira trará azar ao De Lautruc.
Entonces la decimotercera debe ser de mala suerte para De Lautrec
Tanto assim, que no recibo da Décima lá vem sempre, contribuição industrial.
Tanto es así, que en el recibo del Tributo siempre viene : Contribución industrial.
- O jogo. - Ah, os Yankees, no décimo.
- Los Yanquis en la décima entrada.
Tem uma cicatriz na décima terceira costela?
Y la cicatriz de la tercera costilla.
O Bradfield acaba de perder pela décima vez.
Bradfield acaba de perder por décima vez.
Mas eles não fizeram a décima parte do que são acusados pelas pessoas.
Pero no hizo ni la décima parte de lo que lo culpan.
E não tem um décimo da coragem que ele tem.
No tiene ni la décima parte de valor que él.
Duvido que lhe interesse, mas subi dois lugares. " " Sou agora a décima segunda da minha turma. "
Dudo que le interese... pero este semestre avancé dos lugares.
Conte 4 torres para lá, 9 para a direita, na cave da décima há um restaurante muito agradável onde podíamos irjantar.
Cuenta 4 torres para allá y 9 a la derecha. En el sótano de la torre 10 hay un restaurante divino. Podríamos cenar ahí.
Veio prestigiar nosso teatro... e espero que permaneça entre nós... porque diante de todos os presentes e pela décima vez... eu peço a Srta.
Ella viene a embellecer nuestro teatro. Y espero que nuestro pueblo, permanentemente. Porque en frente de todos uds buena gente... y por la decima vez...
- A décima palavra é tesouro.
- La décima palabra es tesoro.
Depois da décima segunda hora, silêncio.
Y después de la hora 12, silencio.
No cruzamento da Décima Avenida com a Rua 39.
Avenida 10, calle 39.
- Décima nona.
- Décimo novena.
Cá estou eu, boneca... 10ª CONVENÇÃO ANUAL AMIGOS DA ÓPERA ITALIANA
¡ Aquí estoy, muñeca! DÉCIMA CONVENCIÓN ANUAL DE AMIGOS DE LA ÓPERA ITALIANA
Vejo-o usando a insignia da décima-quarta infantaria.
Tiene la insignia del 14 ° Cuerpo de Infantería.
Senador, sabe que eu não era a primeira opção, nem sequer a décima.
Usted sabe que no fui la primera opción, ni siquiera la décima.
Suponho, Príncipe Tuan, que tenha vindo comunicar a destruição total das legações. Será a décima vez, desde o fim da última lua.
Supongo que viene a comunicarme la total destrucción de las legaciones por décima vez desde la última luna.
Por um dólar, a décima parte de dez dólares, provem o "Tónico Fixe Do Kelp".
Bien, por un dólar, la décima parte de un billete de 10, prueben el Tónico de Kelp.
E na décima quinta vez que apareceu, levaram-no completamente apagado.
Y a la 15ª vez se lo llevaron inconsciente.
- Décima maior corporação na América.
Me gusta como lo ha rechazado usted.
É a décima segunda precetora que vem tomar conta dos meus filhos desde a morte da mãe deles.
Ud. Es la duodécima institutriz de los niños desde que murió su madre.
Se amanhä voltar, pelo menos, um décimo da tropa de Bagration, darei graças a Deus.
Si mañana regresa una décima parte del equipo de Bagratión, daré las gracias a Dios.
12 à décima potência de energia.
12 elevado a la décima potencia.
- Sem aquilo você tem 10 % de nada.
- Sin él, no tienes la décima parte de nada.
Se amanhã voltar, pelo menos, um décimo da tropa de Bagration, darei graças a Deus.
Si mañana regresa una décima parte del equipo de Bagratión, daré las gracias a Dios.
Nem creio que consiga salvar um décimo do meu milho este ano.
No creo que salve ni una décima parte de mi cosecha de maíz.
" Décima sétima maneira :
" La número diecisiete :
Marte e Netuno estão na décima casa.
Marte y Neptuno están en un ángulo de 10 grados.
- E na décima vez?
- ¿ Y la décima vez?
Acho que é a minha décima primeira vez.
Creo que es la undécima vez.
Sem energia à frente, 1 / 10 de segundo.
Apagar impulso, una décima de segundo.
A décima parte de um dólar.
Diez centavos, la décima parte de un dólar.
Décima terceira testemunha, um estivador :
Testigo número 13, un obrero del puerto.
Tinha completado as oitava, nona e décima fileiras.
Había completado las octava, novena y décima hileras.
Computador, Dr. Stone a examinar a décima série de exposição do "Andrómeda" a potenciais agentes inibidores.
Computadora, Dr. Stone examinando la décima serie de exposiciones de agentes potenciales, inhibidores de Andrómeda.
O primeiro raio laser foi gerado por um diamante e se o velho Metz fizer jus à sua reputação, o poder daquilo pode ser incrível.
El primer rayo láser se generó a través de un diamante. Y si el viejo Metz se merece una décima parte de su reputación... el poder de esa cosa podría ser increíble.
Este é a décima quinta Exposição do Idiota Ideal. E demos uma vista de olhos após a cerimónia de abertura.
La decimoquinta edición se merecía una visita a fondo... y eso es lo que hemos hecho tras la inauguración.
Como é costume, uma das atracções da décima quarta exposição, é a demonstração de contramarcha, feita pelo Grupo de Canos e Aparelhos Sanitários, do Clube de Canos e Aparelhos Sanitários de Colwyn Bay.
Tampoco podían faltan en esta feria de 14 días... las Tuberías Atascadas y los Sanitarios de Colwyn Bay... del Club de Tuberías Atacadas y Sanitarios de Colwyn Bay.
O auxílio aéreo trouxe apenas um décimo do que era necessário, embora numa ocasião entregasse um carregamento de pimenta moída e 12 caixas de contraceptivos.
La ayuda sólo trajo aire una décima parte de lo que se necesitaba, aunque en una ocasión, ofrecer una carga de polvo de chile y 12 cajas de anticonceptivos.
A décima.
La décima.
Pela décima vez!
¡ Por 10ª vez!
Cada povoado trará um décimo das colheitas para a cidade real de Sikandergul onde as mesmas ficarão armazenadas.
Cada pueblo traerá la décima parte de su cosecha a mi ciudad real de Sikandergul donde se almacenará.
- Era da décima nona.
- Estaba con la 19ª.
A décima nona legião já não existe.
La 19ª ya no existe.
Nem a décima sétima ou a décima oitava.
Ni la 17ª, ni la 18ª.
Dez.
La décima.
Estão na décima.
Están en la yarda 10, señor.