Translate.vc / Português → Espanhol / Déco
Déco tradutor Espanhol
65 parallel translation
Gosto dos restauros de Art Déco que estão a fazer em South Miami.
Me gusta cómo están rehabilitando los Art Deco en Miami Sur.
E o tapete art deco e...
Y la alfombra "art déco" y...
Decorei-o para um texano de 2 metros. Se fosse para um jovem advogado gay, seria arte déco e papel de parede com motivos de sacanice.
Si hubiera hecho "joven abogado gay" sería decó con empapelado "quejoso por miedo".
Ela disse que gostava de Art Deco.
Dijo que le gustaba el art déco.
Este alfinete Deco.
El broche art déco, ¿ cuánto vale?
Pendurei aqueles candeeiros de Art Déco de que gostaste da Marshall Fields.
He colgado esas lámparas Art Decó que te gustaron en Marshall Fields.
Um quarto, uma casa de banho, edifício Art Déco?
¿ Una habitación, un baño, estilo art deco?
Art déco. Teremos uma maravilhosa coleção de cartazes de cinema.
Tendremos una hermosa colección de pósters de películas.
Conheces o velho Banco de Artes Déco que fica na 72ª entre Madison e Park, aquele que faliu no mês passado?
¿ Conoces el viejo banco art decó en la 72 entre Madison y Park? ¿ El que se hundió el último mes?
Preciso de me certificar que aconteça o que acontecer, não me aproximo daquele estúpido ponto de referência de Art Déco.
Necesito estar segura de que sin importar qué suceda no me vaya a acercar a ese estúpido edificio de Art Deco.
Deves adorar estes edifícios todos de Arte Déco.
Deben de encantarte todos estos edificios Art Deco.
- E esta mesa é Art Déco.
Esa mesa es art déco. Fantástico.
- Fantástico. Quanto dá por quatro cadeiras, a mesa Art Déco e o candeeiro?
¿ Cuánto por cuatro sillas como esa, una mesa art déco y la lámpara?
- Art Deco.
- Arte Deco, muy bonito.
Agora tudo é art-deco.
Ahora está muy de moda el art decó.
Tu sabes, art-deco.
El art decó, ya sabes.
Deco.
Deco.
Se eu vou ser a cara da banda, gostaria de um som Deco
Si voy a liderar el grupo, me gusta cómo suena Deco.
Deco o condutor de autocarro.
Deco el cobrador de autobús.
É deco do andar de cima ou do de baixo?
¿ Deco Jones o Deco Ña?
Talvez conseguíssemos que o Deco se engasgasse em vomitado!
Podemos hacer que Deco se ahogue en su propio vómito.
Cala-te Deco!
¡ Cállate, Deco!
É o Deco.
Es Deco.
Deco "Deep Throat" Cuffe na voz!
Deco "Garganta Profunda" Cuffe, voz.
e tu, Deco!
¡ Y tú, Deco!
Wilson Pickett e Deco Cuffe, Juntos finalmente.
Wilson Pickett and Deco Cuffe, juntos por fin.
O Deco consegui o seu contracto.
Deco consiguió un contrato discográfico..
DECO DISTRICT - ATWATER A gente elegante de Miami ficou encantada...
La hermosa gente de Miami...
Hum... Deco.
- Es... ¡ Deco!
- Deco, pois.
Sí, Deco. - Sí.
Fomos comprar puxadores Art Deco para o armário dele.
Fuimos a comprar manijas Art Decó para su armario.
Também disseram que misturou Art Deco com antiguidades indonésias.
Dijeron que mezclaba art deco con antigüedades indonesias.
Há um hotel, no antigo Art Deco, foi preparado para demolição em alguns meses, mas o maremoto danificou as fundações, tornando a estrutura arriscada.
Hay un hotel. Un viejo edificio estilo art-deco que iban a derribar en unos meses, pero la oleada dañó las bases haciendo peligrosa la estructura.
Estava pensando se você não está interessada em alguma coisa antiga, platina autêntica, um colar de diamantes europeu.
Mira, me preguntaba si estarías interesada en algo. Antiguo, "arte deco platino", europeo corte de diamante y collar.
Art Deco muito rara.
Un objeto Art Decó muy raro.
Foi quando uma estação chamada National Broadcasting System numa tentativa de competir com as já antigas e estabelecidas, CBS e NBC comprou o Addison, remodelou-o mantendo a arquitectura original e os ornamentos Art Deco transformando-o num estúdio para peças de teatro na rádio.
Una cadena joven de emisoras de radio llamada National Broadcasting System esforzándose para competir con sus primos ya establecidos, CBS y NBC manteniendo toda la arquitectura original y elementos Art Deco. Y lo convirtieron en un estudio para las obras de radio.
- Ornamentos Art Deco?
- ¿ Los elementos Art Deco?
Tinha um medalhão Deco de 24 quilates com duas fotos lá dentro.
Un relicario de oro decó de 24 kilates con dos fotos adentro. ¿ Te suena?
O que é um... um Deco?
¿ Qué es un... decó?
O que achas de Art Deco?
¿ Qué te parece el art decó?
Art Deco está bem.
El art decó está muy bien.
A Deco proibiu a importação dos Pais Natais daquela fábrica Shendu.
La Comisión del Consumidor prohibió importar Santas de Shendu.
Graças a uma abertura à Deco em cima do minuto 90, o resultado está de novo em aberto.
Gracias a un pase de Avemaría en la 7ª entrada, seguimos con vida.
Isto é Arte Deco em platina, diamantes e safiras.
Eso es platino, diamantes y zafiros de Art Deco.
A minha espelunca é um estudo ensolarado num óptimo prédio e já estou a trabalhar.
Oh. Mi mierda es un estudio soleado en un gran edificio antiguo deco y en realidad estoy trabajando en este momento.
Tens almofadas antigas bordadas à mão, tens candeeiros decorativos e olha, tens coldres da Segunda Guerra Mundial.
Tienes antiguas almohadas de encaje, tienes lámparas art-deco, y mira, fundas para armas de la 2ª Guerra Mundial.
- Foi a primeira grande compra que fiz sem consultar a Deco Proteste, com três meses de antecedência e andar agoniada, por ter cometido um erro, nos três meses seguintes.
Esta es la primera compra mayor que he hecho sin consultar los reporte del consumidor de los tres meses anteriores para después agonizar pensando que he cometido un error durante los tres meses posteriores.
A Art Deco começou em Paris, por isso havia muito interesse europeu pelo Chrysler.
El Art Deco comenzó en Paris, por lo que en Europa tenían mucho interés en el Chrysler.
Estou a esforçar-me para tornar este sítio acolhedor, apelativo e espetacular e fazer com que esta festa do Dia das Bruxas seja fotografada pela "Elle Decor", para que alguém a veja e compre, deixe de ser nossa propriedade e, depois, eu fique com a liberdade de me apaixonar por outro homem de 25 anos com excelentes bíceps.
Estoy intentando hacer este lugar cálido, atractivo y espectacular y tener esta fiesta de Halloween fotografiada por la maldita Elle Deco para que alguien la vea y se abalance y nos saque este lugar de las manos y entonces pueda sentirme libre de enamorarme de uno de veinticinco con bíceps grandiosos.
Devo-te um pedido de desculpa.
Te deco una disculpa.
Que tal uma bebida, Deco?
¿ Quieres tomar algo, Deco?